Cauza C-558/11

SIA Kurcums Metal

împotriva

Valsts ieņēmumu dienests

(cerere de decizie preliminară formulată de Augstākās tiesas Senāts)

„Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Cabluri mixte «Taifun» fabricate în Rusia, alcătuite din polipropilenă și dintr-o sârmă din oțel — Coliere ondulate cu capete rotunjite conectate printr-un știft — Taxe antidumping la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a opta) din 15 noiembrie 2012

1. Uniune vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Clasificarea mărfurilor – Criterii – Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

2. Uniune vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Interpretare – Note explicative ale Nomenclaturii combinate – Note explicative ale Organizației Mondiale a Vămilor – Lipsa forței obligatorii

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

3. Uniune vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Sfori, corzi și frânghii în sensul subpoziției 5607 49 11 – Noțiune – Cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc – Excludere

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

4. Uniune vamală – Tariful vamal comun – Clasificarea mărfurilor – Criterii – Regula generală 3 (b) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate – Aplicare în scopul clasificării cablurilor compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc – Lipsă

   [Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I, regula generală 3 (b)]

5. Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Instituirea unor taxe antidumping definitive – Regulamentul nr. 1601/2001 – Domeniu de aplicare – Cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc care se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată – Includere – Lipsa unei referiri la această subpoziție în versiunea în limba letonă a regulamentului – Eroare de redactare

   (Regulamentul nr. 1601/2001 al Consiliului, art. 1)

6. Uniune vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Cuie, ținte, piuneze, crampoane și agrafe în sensul subpoziției 7317 00 90 – Noțiune – Coliere ondulate cu capete rotunjite – Excludere

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 29)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 30)

3.  Subpoziția 5607 49 11 din Nomenclatura combinată, cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că un cablu compus atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, în cazul în care cele două materiale sunt combinate astfel încât, împreună, alcătuiesc cablurile în discuție, nu se încadrează, ca atare, la această subpoziție.

   (a se vedea punctele 33 și 34 și dispozitiv 1)

4.  Regula generală 3 (b) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate cuprinse în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că clasificarea tarifară a cablurilor compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc nu trebuie să fie efectuată în temeiul acestei reguli, sub rezerva unei verificări de către instanța națională, ținând seama de toate elementele de fapt care îi sunt prezentate, a faptului că niciunul dintre cele două materiale din care sunt alcătuite aceste cabluri nu conferă, în sine, cablurilor menționate caracterul lor esențial.

   Dacă niciunul dintre cele două materiale din care sunt alcătuite cablurile nu conferă, în sine, acestor cabluri caracterul lor esențial, se impune, pentru a proceda la clasificarea tarifară a cablurilor menționate, să se aplice regula generală 3 (c) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. În temeiul acestei din urmă reguli, cablurile trebuie să fie clasificate la poziția din Nomenclatura combinată cu numărul cel mai mare dintre cele susceptibile de a fi luate în considerare.

   (a se vedea punctele 40 și 42 și dispozitiv 2)

5.  Articolul 1 din Regulamentul nr. 1601/2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului antidumping provizoriu instituit la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia trebuie interpretat în sensul că sunt cuprinse în domeniul de aplicare al acestei dispoziții cablurile compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, presupunând că se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006.

   Ținând seama de economia generală a articolului 1 din Regulamentul nr. 1601/2001, simpla omisiune a unei referiri, în versiunea în limba letonă a acestei dispoziții, la subpoziția 7312 10 99 din Nomenclatura combinată în versiunea rezultată din Regulamentul nr. 2263/2000 de modificare a anexei I la Regulamentul nr. 2658/87, omisiune care se prezintă în mod vădit drept o eroare de redactare, nu permite să se interpreteze această dispoziție în sensul că exclude din domeniul său de aplicare importul din Rusia în Letonia de cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, presupunând că acestea se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată.

   (a se vedea punctele 50 și 51 și dispozitiv 3)

6.  Subpoziția 7317 00 90 din Nomenclatura combinată cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că nu se încadrează la această subpoziție colierele ondulate cu capete rotunjite și conectate printr-un știft.

   (a se vedea punctul 55 și dispozitiv 4)

Cauza C-558/11

SIA Kurcums Metal

împotriva

Valsts ieņēmumu dienests

(cerere de decizie preliminară formulată de Augstākās tiesas Senāts)

„Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Cabluri mixte «Taifun» fabricate în Rusia, alcătuite din polipropilenă și dintr-o sârmă din oțel — Coliere ondulate cu capete rotunjite conectate printr-un știft — Taxe antidumping la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a opta) din 15 noiembrie 2012

1. Uniune vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Clasificarea mărfurilor — Criterii — Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

2. Uniune vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Interpretare — Note explicative ale Nomenclaturii combinate — Note explicative ale Organizației Mondiale a Vămilor — Lipsa forței obligatorii

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

3. Uniune vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Sfori, corzi și frânghii în sensul subpoziției 5607 49 11 — Noțiune — Cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc — Excludere

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

4. Uniune vamală — Tariful vamal comun — Clasificarea mărfurilor — Criterii — Regula generală 3 (b) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate — Aplicare în scopul clasificării cablurilor compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc — Lipsă

   [Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I, regula generală 3 (b)]

5. Politica comercială comună — Protecție împotriva practicilor de dumping — Instituirea unor taxe antidumping definitive — Regulamentul nr. 1601/2001 — Domeniu de aplicare — Cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc care se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată — Includere — Lipsa unei referiri la această subpoziție în versiunea în limba letonă a regulamentului — Eroare de redactare

   (Regulamentul nr. 1601/2001 al Consiliului, art. 1)

6. Uniune vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Cuie, ținte, piuneze, crampoane și agrafe în sensul subpoziției 7317 00 90 — Noțiune — Coliere ondulate cu capete rotunjite — Excludere

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I)

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 29)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 30)

3.  Subpoziția 5607 49 11 din Nomenclatura combinată, cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că un cablu compus atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, în cazul în care cele două materiale sunt combinate astfel încât, împreună, alcătuiesc cablurile în discuție, nu se încadrează, ca atare, la această subpoziție.

   (a se vedea punctele 33 și 34 și dispozitiv 1)

4.  Regula generală 3 (b) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate cuprinse în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că clasificarea tarifară a cablurilor compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc nu trebuie să fie efectuată în temeiul acestei reguli, sub rezerva unei verificări de către instanța națională, ținând seama de toate elementele de fapt care îi sunt prezentate, a faptului că niciunul dintre cele două materiale din care sunt alcătuite aceste cabluri nu conferă, în sine, cablurilor menționate caracterul lor esențial.

   Dacă niciunul dintre cele două materiale din care sunt alcătuite cablurile nu conferă, în sine, acestor cabluri caracterul lor esențial, se impune, pentru a proceda la clasificarea tarifară a cablurilor menționate, să se aplice regula generală 3 (c) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. În temeiul acestei din urmă reguli, cablurile trebuie să fie clasificate la poziția din Nomenclatura combinată cu numărul cel mai mare dintre cele susceptibile de a fi luate în considerare.

   (a se vedea punctele 40 și 42 și dispozitiv 2)

5.  Articolul 1 din Regulamentul nr. 1601/2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului antidumping provizoriu instituit la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia trebuie interpretat în sensul că sunt cuprinse în domeniul de aplicare al acestei dispoziții cablurile compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, presupunând că se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006.

   Ținând seama de economia generală a articolului 1 din Regulamentul nr. 1601/2001, simpla omisiune a unei referiri, în versiunea în limba letonă a acestei dispoziții, la subpoziția 7312 10 99 din Nomenclatura combinată în versiunea rezultată din Regulamentul nr. 2263/2000 de modificare a anexei I la Regulamentul nr. 2658/87, omisiune care se prezintă în mod vădit drept o eroare de redactare, nu permite să se interpreteze această dispoziție în sensul că exclude din domeniul său de aplicare importul din Rusia în Letonia de cabluri compuse atât din polipropilenă, cât și din sârme din oțel placate cu zinc, presupunând că acestea se încadrează la subpoziția 7312 10 98 din Nomenclatura combinată.

   (a se vedea punctele 50 și 51 și dispozitiv 3)

6.  Subpoziția 7317 00 90 din Nomenclatura combinată cuprinsă în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că nu se încadrează la această subpoziție colierele ondulate cu capete rotunjite și conectate printr-un știft.

   (a se vedea punctul 55 și dispozitiv 4)