Keywords
Summary

Keywords

1. Politica comercială comună — Protecție împotriva practicilor de dumping

[Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 82 alin. (1), Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei, art. 292 alin. (3), și Regulamentul nr. 88/97, art. 14 lit. (c)]

2. Resurse proprii ale Comunităților Europene — Rambursarea sau remiterea taxelor la import

[Regulamentul nr. 2913/92 al Consiliului, art. 212a Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei, art. 292, și Regulamentul nr. 88/97 al Comisiei, art. 14 lit. (c)]

Summary

1. Procedura prevăzută la articolul 292 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului nr. 2913/92 de instituire a Codului vamal comunitar, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1602/2000, nu poate servi drept autorizație unui importator care este stabilit și desfășoară activități în două state membre și care importă mărfuri în primul stat membru pentru a le transporta imediat către al doilea stat membru, astfel încât să beneficieze de o scutire de taxa antidumping în temeiul articolului 14 litera (c) din Regulamentul nr. 88/97 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză în ceea ce privește extinderea, în temeiul Regulamentului nr. 71/97, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul nr. 2474/93.

Astfel, această din urmă dispoziție prevede o limita cantitativă lunară care nu poate fi controlată în mod satisfăcător doar de administrația vamală a statului membru de import. Pe de o parte, limitele cantitative ar putea fi ușor eludate prin importuri efectuate atât în statul membru de import, cât și în cel al destinației finale. Pe de altă parte, controlul destinației speciale trebuie efectuat, în temeiul articolului 82 alineatul (1) din Codul vamal, pe parcursul întregii perioade de referință, adică o lună, pentru a verifica dacă limita cantitativă este respectată. Or, atunci când mărfurile sunt expediate imediat către un al doilea stat membru, autoritățile vamale ale primului stat membru nu sunt capabile să controleze singure respectarea acestei limite, ci depind de colaborarea autorităților celuilalt stat membru, astfel încât este implicată în mod obligatoriu mai mult de o singură autoritate vamală, contrar condiției prevăzute de articolul 292 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2454/93, potrivit căreia procedura simplificată presupune că este implicată doar o singură autoritate vamală.

(a se vedea punctele 34-37 și dispozitiv 1)

2. Articolul 212a din Regulamentul nr. 2913/92 de instituire a Codului vamal comunitar, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2700/2000, nu autorizează acordarea unei scutiri de taxe antidumping unui importator care nu dispune de autorizația prealabilă pentru a beneficia de scutirea de asemenea taxe în temeiul articolului 14 litera (c) din Regulamentul nr. 88/97 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză în ceea ce privește extinderea, în temeiul Regulamentului nr. 71/97, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul nr. 2474/93.

Astfel, printre alte condiții, dispozițiile articolului 14 litera (c) din Regulamentul nr. 88/97 fac trimitere în mod expres la cea privind eliberarea unei autorizații prealabile, prevăzută la articolul 292 din Regulamentul nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului nr. 2913/92. Îndeplinirea, în scopul aplicării articolului 212a din Codul vamal, doar a unei singure condiții dintre cele stabilite la articolul 14 litera (c) pentru a concluziona că „celelalte condiții de aplicare” a articolului 212a din Codul vamal sunt întrunite ar însemna să nu se țină seama de impunerea acestei condiții a unei autorizări prealabile, stabilită la articolul 292. Or, având în vedere că acesta prevede o exceptare de taxele antidumping și că acesta este, prin urmare, de strictă interpretare, trebuie să se țină seama și de această condiție în vederea interpretării articolului 212a menționat, cu atât mai mult cu cât autorizația prealabilă menționată anterior prezintă o importanță aparte în contextul regimului stabilit prin Regulamentul nr. 88/97 în măsura în care acesta permite autorităților vamale să verifice la momentul faptelor dacă sunt întrunite toate cerințele referitoare la scutirea de taxele antidumping în cauză.

(a se vedea punctele 41-43 și 45 și dispozitiv 2)