ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.174.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 174

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 55
16 iunie 2012

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

2012/C 174/02

Ultima publicație a Curții de Justiție a Uniunii Europene în Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneJO C 165, 9.6.2012

1

Tribunalul

2012/C 174/01

Repartizarea judecătorilor pe camere

2

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție

2012/C 174/03

Cauza C-125/09: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 26 aprilie 2012 — Comisia Europeană/Republica Cipru (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Rețele și servicii de comunicații electronice — Directivele 2002/21/CE și 2002/20/CE — Drepturi de trecere — Netranspunere în termenul prevăzut)

4

2012/C 174/04

Cauza C-337/10: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 mai 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Germania) — Georg Neidel/Stadt Frankfurt am Main [Politica socială — Directiva 2003/88/CE — Condiții de muncă — Organizarea timpului de lucru — Dreptul la un concediu anual plătit — Indemnizație în caz de boală — Funcționari (pompieri)]

4

2012/C 174/05

Cauza C-406/10: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 2 mai 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de High Court of Justice (Chancery Division) — Regatul Unit) — SAS Institute Inc./World Programming Ltd [Proprietate intelectuală — Directiva 91/250/CEE — Protecția juridică a programelor pentru calculator — Articolul 1 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (3) — Întinderea protecției — Creație directă sau prin intermediul unui alt proces — Program pentru calculator protejat prin dreptul de autor — Reluarea funcțiilor de un al doilea program fără acces la codul sursă al primului — Decompilare a codului obiect al primului program pentru calculator — Directiva 2001/29/CE — Drept de autor și drepturi conexe în societatea informațională — Articolul 2 litera (a) — Manual de utilizare a unui program pentru calculator — Reproducere într un alt program pentru calculator — Încălcarea dreptului de autor — Condiție — Expresia creației intelectuale proprii a autorului manualului de utilizare]

5

2012/C 174/06

Cauza C-419/10: Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Germania) — Wolfgang Hofmann/Freistaat Bayern (Directiva 2006/126/CE — Recunoaștere reciprocă a permiselor de conducere — Refuzul unui stat membru de a recunoaște, unei persoane al cărei permis de conducere a făcut obiectul unei retrageri pe teritoriul său, valabilitatea unui permis de conducere eliberat de un alt stat membru)

6

2012/C 174/07

Cauza C-456/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal Supremo — Spania) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT)/Administración del Estado (Libera circulație a mărfurilor — Articolele 34 TFUE și 37 TFUE — Reglementare națională care interzice comercianților cu amănuntul de produse din tutun să importe produse din tutun — Normă referitoare la existența și la funcționarea monopolului de comercializare a produselor din tutun — Măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative — Justificare — Protecția consumatorilor)

6

2012/C 174/08

Cauza C-472/10: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Pest Megyei Bíróság — Ungaria) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság/Invitel Távközlési Zrt [Directiva 93/13/CEE — Articolul 3 alineatele (1) și (3) — Articolele 6 și 7 — Contracte încheiate cu consumatorii — Clauze abuzive — Modificare unilaterală a clauzelor contractului de către vânzător sau de către furnizor — Acțiune în încetare formulată în interes public, în numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislația națională — Constatarea caracterului abuziv al clauzei — Efecte juridice]

7

2012/C 174/09

Cauza C-508/10: Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 aprilie 2012 — Comisia Europeană/Regatul Țărilor de Jos (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Directiva 2003/109/CE — Statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung — Cerere de dobândire a statutului de rezident pe termen lung — Cerere de permis de ședere într-un al doilea stat membru formulată de un resortisant al unei țări terțe care a dobândit deja statutul de rezident pe termen lung într-un prim stat membru sau de un membru al familiei acestuia — Cuantumul taxelor impuse de autoritățile competente — Caracter disproporționat — Împiedicarea exercitării dreptului de ședere)

7

2012/C 174/10

Cauza C-510/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Østre Landsret — Danemarca) — DR, TV2 Danmark A/S/NCB — Nordisk Copyright Bureau [Apropierea legislațiilor — Drept de autor și drepturi conexe — Directiva 2001/29/CE — Articolul 5 alineatul (2) litera (d) — Dreptul de comunicare publică a operelor — Excepție de la dreptul de reproducere — Înregistrări efemere ale operelor, realizate de organismele de radiodifuziune sau televiziune prin utilizarea propriilor instalații și pentru propriile programe difuzate — Înregistrare realizată prin utilizarea instalațiilor unei terțe persoane — Obligația organismului de radiodifuziune sau televiziune de a repara prejudiciul cauzat prin acțiunile sau inacțiunile terței persoane]

8

2012/C 174/11

Cauza C-520/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 mai 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Regatul Unit) — Lebara Ltd/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Fiscalitate — A șasea directivă TVA — Articolul 2 — Prestare de servicii cu titlu oneros — Servicii de telecomunicații — Cartele telefonice preplătite ce conțin informații care permit efectuarea de apeluri internaționale — Comercializare prin intermediul unei rețele de distribuitori)

9

2012/C 174/12

Cauza C-571/10: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 24 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Bolzano — Italia) — Servet Kamberaj/Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano, Provincia Autonoma di Bolzano (Spațiul de libertate, securitate și justiție — Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene — Directiva 2003/109/CE — Statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung — Dreptul la egalitate de tratament în ceea ce privește securitatea socială, asistența socială și protecția socială — Derogare de la principiul egalității de tratament pentru măsurile care privesc asistența socială și protecția socială — Excluderea „indemnizațiilor de bază” din domeniul de aplicare al acestei derogări — Reglementare națională care prevede un ajutor pentru locuință în favoarea chiriașilor cu venituri reduse — Cuantumul fondurilor destinate resortisanților țărilor terțe stabilit în funcție de o medie ponderată diferită — Respingerea unei cereri de ajutor pentru locuință ca urmare a epuizării bugetului destinat resortisanților statelor terțe)

9

2012/C 174/13

Cauzele conexate C-578/10-C-580/10: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hoge Raad der Nederlanden — Țările de Jos) — Staatssecretaris van Financiën/L.A.C. van Putten (C-578/10), P. Mook (C-579/10), G. Frank (C-580/10) (Articolele 18 CE și 56 CE — Autovehicule — Utilizarea într un stat membru a unui autovehicul privat împrumutat care este înmatriculat într un alt stat membru — Taxarea acestui vehicul în primul stat membru cu ocazia primei sale utilizări pe rețeaua rutieră națională)

10

2012/C 174/14

Cauza C-620/10: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 3 mai 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Suedia) — Migrationsverket/Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati [Sistemul de la Dublin — Regulamentul (CE) nr. 343/2003 — Procedura de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil — Resortisanți ai unei țări terțe titulari ai unei vize valabile eliberate de „statul membru responsabil” în sensul aceluiași regulament — Cerere de azil depusă în alt stat membru decât statul responsabil în temeiul regulamentului — Cerere de permis de ședere în alt stat membru decât statul responsabil, urmată de retragerea cererii de azil — Retragere care are loc înainte ca statul membru responsabil să fi acceptat preluarea — Retragere care pune capăt procedurilor instituite prin Regulamentul nr. 343/2003]

11

2012/C 174/15

Cauzele conexate C-621/10 și C-129/11: Hotărârea Curții (Camera a doua) din 26 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — „Balkan and Sea Properties” ADSITS (C-621/10), Provadinvest OOD (C-129/11)/Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite [TVA — Directiva 2006/112/CE — Articolul 73 și articolul 80 alineatul (1) — Vânzarea de bunuri imobile între societăți legate între ele — Valoarea operațiunii — Legislație națională care prevede pentru operațiuni realizate de persoane legate între ele că baza impozabilă în scopuri de TVA este valoarea de piață a operațiunii]

11

2012/C 174/16

Cauza C-24/11 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 mai 2012 — Regatul Spaniei/Comisia Europeană (Recurs — FEOGA — Secțiunea Garantare — Cheltuieli excluse de la finanțarea comunitară — Cheltuieli efectuate de Regatul Spaniei — Ajutor pentru producția de ulei de măsline)

12

2012/C 174/17

Cauza C-225/11: Hotărârea Curții (Camera a opta) din 26 aprilie 2012 [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Regatul Unit] — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/Able UK Ltd [TVA — Directiva 2006/112/CE — Scutiri — Articolul 151 alineatul (1) litera (c) — Operațiune de dezmembrare a navelor învechite ale marinei americane efectuată pe teritoriul unui stat membru]

13

2012/C 174/18

Cauza C-289/11 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 mai 2012 — Legris Industries SA/Comisia Europeană (Recurs — Concurență — Înțelegeri — Sectorul racordurilor din cupru și din aliaje de cupru — Decizie a Comisiei prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Amenzi — Societate-mamă și filială — Imputabilitatea comportamentului ilicit)

13

2012/C 174/19

Cauza C-290/11 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 3 mai 2012 — Comap SA/Comisia Europeană (Recurs — Concurență — Înțelegeri — Sectorul fitingurilor din cupru și din aliaj de cupru — Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Amenzi — Durata încălcării — Noțiunea „continuitate”)

13

2012/C 174/20

Cauza C-83/12 PPU: Hotărârea Curții (Camera a doua) din 10 aprilie 2012 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof — Germania) — Procedură penală împotriva Minh Khoa Vo [Spațiul de libertate, securitate și justiție — Regulamentul (CE) nr. 810/2009 — Codul comunitar de vize — Articolele 21 și 34 — Legislație națională — Introducere ilegală de resortisanți ai unor țări terțe pe teritoriul unui stat membru — Vize obținute în mod fraudulos — Sancționarea penală a călăuzei]

14

2012/C 174/21

Cauza C-119/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Bundesgerichtshof (Germania) la 6 martie 2012 — Josef Probst/mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

Cauza C-125/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada (Spania) la 8 martie 2012 — Promociones y Construcciones BJ 200 S.L. și alții

15

2012/C 174/23

Cauza C-129/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Germania) la 8 martie 2012 — Magdeburger Mühlenwerke GmbH/Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

Cauza C-139/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunal Supremo (Spania) la 19 martie 2012 — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona/Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

Cauza C-151/12: Acțiune introdusă la 29 martie 2012 — Comisia Europeană/Regatul Spaniei

16

2012/C 174/26

Cauza C-152/12: Acțiune introdusă la 29 martie 2012 — Comisia Europeană/Bulgaria

17

2012/C 174/27

Cauza C-154/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgia) la 29 martie 2012 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken/Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

Cauza C-158/12: Acțiune introdusă la 30 martie 2012 — Comisia Europeană/Irlanda

18

2012/C 174/29

Cauza C-170/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Cour de cassation (Franța) la 11 aprilie 2012 — Peter Pinckney/KDG médiatech AG

19

2012/C 174/30

Cauza C-171/12 P: Recurs introdus la 11 aprilie 2012 de Carrols Corp. împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a opta) din 1 februarie 2012 în cauza T-291/09, Carrols Corp./Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) și Giulio Gambettola

19

2012/C 174/31

Cauza C-181/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Finanzgericht Düsseldorf (Germania) la 18 aprilie 2012 — Yvon Welte/Finanzamt Velbert

20

Tribunalul

2012/C 174/32

Cauza T-270/10: Hotărârea Tribunalului din 3 mai 2012 — Conceria Kara/OAPI — Dima (KARRA) [„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale KARRA — Mărcile naționale și comunitară figurative anterioare Kara — Denumirea socială Conceria Kara Srl și denumirea comercială Kara — Motive relative de refuz — Articolul 75 teza întâi din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 — Articolul 42 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 — Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 — Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 — Articolul 8 din Convenția de la Paris — Rea-credință”]

21

2012/C 174/33

Cauza T-435/11: Hotărârea Tribunalului din 2 mai 2012 — Universal Display/OAPI (UniversalPHOLED) [„Marcă comunitară — Înregistrare internațională desemnând Comunitatea Europeană — Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale UniversalPHOLED — Motiv absolut de refuz — Caracter descriptiv — Articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009”]

21

2012/C 174/34

Cauzele conexate T-40/07 P-REV și T-62/07 P-REV: Ordonanța Tribunalului din 16 aprilie 2012 — de Brito Sequeira Carvalho/Comisia („Procedură — Cerere de revizuire — Fapt nou — Inexistență — Inadmisibilitate”)

21

2012/C 174/35

Cauzele conexate T-76/07, T-362/07 și T-409/08: Ordonanța Tribunalului din 24 aprilie 2012 — El Fatmi/Consiliul („Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive adoptate în vederea combaterii terorismului — Retragerea listei de persoane vizate — Acțiune în anulare — Nepronunțare asupra fondului”)

22

2012/C 174/36

Cauza T-374/07: Ordonanța Tribunalului din 20 aprilie 2012 — Pachtitis/Comisia („Funcție publică — Recrutare — Concurs general — Respingerea unei cereri având ca obiect obținerea unei copii a întrebărilor și a răspunsurilor de la testele de acces — Necompetența Tribunalului — Trimitere la Tribunalul Funcției Publice spre rejudecare”)

22

2012/C 174/37

Cauza T-517/09: Ordonanța Tribunalului din 24 aprilie 2012 — Alstom/Comisia („Concurență — Piața transformatorilor de putere — Scrisoare a contabilului Comisiei — Refuz de a accepta constituirea unei garanții bancare ca mod de acoperire provizorie a amenzii — Dispariția interesului de a exercita acțiunea — Nepronunțare asupra fondului”)

23

2012/C 174/38

Cauza T-341/10: Ordonanța Tribunalului din 16 aprilie 2012 — F91 Diddeléng și alții/Comisia („Acțiune în anulare — Clasarea unei plângeri — Neinițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor — Inexistența unui act atacabil — Inadmisibilitate”)

23

2012/C 174/39

Cauza T-572/11 R II: Ordonanța președintelui Tribunalului din 23 aprilie 2012 — Hassan/Consiliul („Procedură privind măsurile provizorii — Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive împotriva Siriei — Înghețarea fondurilor și a resurselor economice — Cerere de măsuri provizorii — Cerere nouă — Fapte noi — Lipsă — Inadmisibilitate”)

23

2012/C 174/40

Cauza T-163/12 R: Ordonanța președintelui Tribunalului din 23 aprilie 2012 — Ternavsky/Consiliul („Măsuri provizorii — Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive împotriva Belarusului — Înghețarea fondurilor și a resurselor economice — Cerere de suspendare a executării — Nerespectarea cerințelor de formă — Inadmisibilitate”)

24

2012/C 174/41

Cauza T-135/12: Acțiune introdusă la 2 martie 2012 — Franța/Comisia

24

2012/C 174/42

Cauza T-175/12: Acțiune introdusă la 12 aprilie 2012 — Deutsche Börse/Comisia

25

2012/C 174/43

Cauza T-176/12: Acțiune introdusă la 16 aprilie 2012 — Bank Tejarat/Consiliul

25

2012/C 174/44

Cauza T-177/12: Acțiune introdusă la 20 aprilie 2012 — Spraylat/ECHA

26

2012/C 174/45

Cauza T-178/12: Acțiune introdusă la 17 aprilie 2012 — Khwanda/Consiliul

27

2012/C 174/46

Cauza T-181/12: Acțiune introdusă la 26 aprilie 2012 — Bateni/Consiliul

28

2012/C 174/47

Cauza T-182/12: Acțiune introdusă la 26 aprilie 2012 — HTTS/Consiliul

29

2012/C 174/48

Cauza T-185/12: Acțiune introdusă la 23 aprilie 2012 — HUK-Coburg/Comisia

29

Tribunalul Funcției Publice

2012/C 174/49

Cauza F-126/11: Acțiune introdusă la 28 noiembrie 2011 — ZZ/Comisia

31

2012/C 174/50

Cauza F-28/12: Acțiune introdusă la 29 martie 2012 — ZZ/Comisia

31

RO