ANEXĂ

CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT ALE NAVELOR DIN UNIUNE ÎN TEMEIUL PROTOCOLULUI DE STABILIRE A POSIBILITĂȚILOR DE PESCUIT ȘI A CONTRIBUȚIEI FINANCIARE PREVĂZUTE ÎN ACORDUL DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ, PE DE O PARTE, ȘI GUVERNUL DANEMARCEI ȘI GUVERNUL LOCAL AL GROENLANDEI, PE DE ALTĂ PARTE

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

1.   Desemnarea autorității competente

În sensul prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, prin autoritate competentă se înțelege:

—	pentru Uniune: Comisia Europeană;

—	pentru Groenlanda: Ministerul Pescuitului, Vânătorii și Agriculturii.

2.   Autorizație de pescuit înseamnă o permisiune acordată unei nave de pescuit a UE care îi dă dreptul să desfășoare activități de pescuit specifice într-o anumită perioadă, în zonele de pescuit ale Groenlandei identificate la punctul 3.

3.   Zona de pescuit

3.1.   Pescuitul are loc în zona de pescuit prevăzută în Regulamentul nr. 1020 din 20 octombrie 2004 în conformitate cu Decretul Regal nr. 1005 din 15 octombrie 2004 privind intrarea în vigoare a Actului referitor la Zonele Economice Exclusive ale Groenlandei, care promulgă Actul nr. 411 din 22 mai 1996 privind Zonele Economice Exclusive.

3.2.   Pescuitul se desfășoară la cel puțin 12 mile nautice de la linia de bază, conform articolului 7 secțiunea 2 din Actul nr. 18 din 31 octombrie 1996 privind pescuitul, emis de parlamentul groenlandez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Legea parlamentului nr. 12 din 3 decembrie 2012, cu excepția cazului în care există alte dispoziții speciale.

3.3.   Linia de bază este definită în conformitate cu Decretul Regal nr. 1004 din 15 octombrie 2004 privind modificarea Decretului Regal privind delimitarea apelor teritoriale ale Groenlandei.

CAPITOLUL II

CEREREA DE ACORDARE ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR (LICENȚELOR) DE PESCUIT

1.   Condiții prealabile obținerii unei autorizații de pescuit

1.1.   Autorizația de pescuit menționată la articolul 6 din acord poate fi acordată navelor numai dacă acestea sunt incluse în registrul navelor de pescuit ale UE și, în cazul navelor care doresc să pescuiască în cadrul regimului de flexibilitate pentru sebaste pelagice, numai dacă acestea sunt notificate CPANE în conformitate cu normele sale. În plus, ele nu trebuie să fie pe nicio listă de nave de pescuit INN a ORGP.

1.2.   Pentru ca o navă să fie eligibilă, nici armatorul, nici comandatul și nici nava nu trebuie să se afle sub interdicție de a pescui în zona de pescuit groenlandeză. Aceștia trebuie să își fi îndeplinit obligațiile anterioare care decurg din acord.

2.   Cerere de autorizație de pescuit

2.1.   Cererile și autorizațiile de pescuit se comunică în modul următor, până în momentul în care un sistem electronic de licențe este implementat în comun de cele două părți.

2.2.   Autoritățile competente ale UE transmit pe cale electronică autorității competente groenlandeze cererea (colectivă) de autorizație (autorizații) de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în conformitate cu dispozițiile acordului. Cererea se face pe formularul pus la dispoziție în acest scop de autoritatea competentă din Groenlanda, al cărui model este anexat (apendicele 1). Navele UE care aparțin aceluiași armator sau agent pot prezenta o cerere colectivă pentru eliberarea unei autorizații de pescuit, cu condiția ca navele respective să își desfășoare activitatea sub pavilionul unuia și aceluiași stat membru.

2.3.   Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de dovada plății taxei pentru speciile și cantitățile solicitate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 7 din prezentul capitol.

2.4.   Pentru fiecare primă cerere făcută în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, o fotografie digitală color recentă (de 12 luni sau mai puțin) a navei la o rezoluție adecvată (cel puțin 15 × 10 cm ca dimensiune) pentru a arăta o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare vizibile pe coca navei.

2.5.   În cazul în care autoritatea competentă groenlandeză consideră că o cerere este incompletă sau că nu îndeplinește condițiile prevăzute la punctele 1, 2.2, 2.3 și 2.4, autoritatea competentă a UE este informată cu privire la motive cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de șapte zile lucrătoare de la data primirii cererii de către Groenlanda.

3.   Eliberarea autorizației de pescuit

3.1.   Autoritatea competentă groenlandeză transmite autorizația de pescuit prin mijloace electronice autorității competente din UE, în termen de 10 zile lucrătoare de la depunerea cererii. Această autorizație de pescuit transmisă electronic va avea aceeași valoare ca originalul în sensul protocolului și al anexei la acesta.

3.2.   Toate autorizațiile de pescuit precizează cantitatea autorizată care poate fi capturată. Fiecare autorizație de pescuit eliberată ca urmare a unei cereri colective indică cantitatea totală de specii pentru care a fost achitată taxa de autorizație de pescuit și precizează „cantitatea autorizată care poate fi împărțită între navele ... (numele fiecărei nave menționate în cererea colectivă)”.

3.3.   Autorizația de pescuit sau o copie a acesteia se păstrează permanent la bord și se prezintă la cererea autorității competente din Groenlanda.

4.   Modificarea autorizației de pescuit

4.1.   Modificarea oricăreia dintre cantitățile autorizate indicate în autorizația (autorizațiile) de pescuit face obiectul unei noi cereri.

4.2.   Fără a aduce atingere punctului 4.3, în cazul în care modificarea autorizației de pescuit se referă la cantitățile pescuite în exces față de cantitatea care este deja autorizată, nava plătește o taxă echivalentă cu de trei ori suma prevăzută la punctul 7.1 pentru cantitatea în plus față de cantitatea autorizată. Navei respective nu i se mai eliberează o nouă autorizație de pescuit atât timp cât taxa corespunzătoare cantităților în exces nu este achitată.

4.3.   În cazuri excepționale când posibilitățile de pescuit ale UE pentru speciile relevante nu au fost epuizate și numai în scopul de a evita întreruperea activităților de pescuit ale unei nave a UE care pescuiește în zona de pescuit a Groenlandei cu o autorizație de pescuit în temeiul protocolului, în cazul în care cantitatea autorizată este susceptibilă de a fi depășită de către respectiva navă, statul de pavilion notifică de îndată autorității competente groenlandeze, cu o copie către autoritatea competentă a UE, intenția de a depune o cerere oficială pentru o nouă autorizație de pescuit pentru cantități suplimentare din aceeași specie. Nava este autorizată să continue activitățile de pescuit cu condiția ca o dovadă de plată a taxelor relevante să fie pusă la dispoziție de către armator autorității competente groenlandeze în termen de 24 de ore de la notificarea făcută de către statul de pavilion și cu condiția ca cererea corespunzătoare unei noi autorizații de pescuit să fie transmisă autorității competente groenlandeze în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea statului de pavilion în conformitate cu procedura de la punctul 2 Nerespectarea acestor dispoziții supune nava procedurii de la punctul 4.2

5.   Transferul autorizației de pescuit

5.1.   Autorizațiile de pescuit se emit pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile.

5.2.   Cu toate acestea, într-un număr limitat de cazuri și la cererea autorității competente din UE, autorizația de pescuit a unei nave poate fi înlocuită cu o autorizație de pescuit nouă, eliberată pentru o altă navă din UE. Înlocuirea se face pe baza unei cereri transmise prin intermediul autorității competente din UE. Noua autorizație de pescuit trebuie să indice cantitatea autorizată care poate fi capturată corespunzătoare cantității de specii pentru care au fost deja plătite taxele pentru autorizația de pescuit minus capturile luate deja de prima navă.

5.3.   Autorizația de pescuit înlocuită încetează să mai producă efecte la data la care este eliberată noua autorizație de către autoritatea competentă groenlandeză.

6.   Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit

6.1.   Autorizațiile de pescuit sunt valabile de la data eliberării până la sfârșitul anului calendaristic în care a fost emisă autorizația de pescuit.

6.2.   În privința capturării capelinului, autorizațiile de pescuit sunt eliberate pentru perioadele 20 iunie-31 decembrie și, de asemenea, 1 ianuarie-30 aprilie din anul următor.

6.3.   În cazul în care legislația UE care stabilește posibilitățile de pescuit pentru un anumit an pentru navele UE, în ape în care limitarea capturilor este necesară, nu a fost adoptată până la începutul anului de pescuit, navele de pescuit din UE care au fost autorizate să pescuiască la data de 31 decembrie din anul precedent își pot continua activitatea în baza aceleiași autorizații de pescuit și pe parcursul anului pentru care legislația nu a fost adoptată, cu condiția ca avizul științific să permită acest lucru. Folosirea provizorie, pe lună, a 1/12 din cota indicată în autorizația de pescuit din anul anterior va fi permisă cu condiția ca taxa aplicabilă pentru autorizația de pescuit să fie achitată pentru cotă. Cota provizorie poate fi ajustată în funcție de avizul științific și condițiile specifice ale capturii respective.

6.4.   Cantitatea neutilizată de crevete nordic de pe o autorizație de pescuit la data de 31 decembrie a unui anumit an poate fi transferată, la cererea autorității competente din UE, în anul următor, până la un maximum de 5 % din cantitatea inițială de pe autorizația de pescuit, în cazul în care avizul științific permite transferul respectiv. Cantitatea transferată se utilizează până la data de 30 aprilie a anului următor.

7.   Taxa de autorizație de pescuit, plata și rambursarea

7.1.   Taxele de autorizație de pescuit care vor fi plătite de UE sunt următoarele:

Specie	EUR/tonă, 2016-2017	EUR/tonă, 2018-2020
Cod	132,63	142,11
Sebastă pelagică	78,11	83,68
Sebastă demersală	78,11	83,68
Halibut negru	190,11	203,68
Crevete nordic – est	73,68	78,95
Crevete nordic – vest	117,89	126,32
Capelin	7,00	7,50

7.2.   Înainte ca prezentul protocol să înceapă să se aplice, autoritățile groenlandeze competente comunică UE detaliile privind contul (conturile) bancar(e) care urmează să fie utilizate pentru toate plățile efectuate de armatori pentru întreaga durată a protocolului. Autoritatea competentă din Groenlanda notifică autorității competente a UE orice modificare cu cel puțin două luni înainte.

7.3.   Plata taxei include toate taxele naționale și locale pentru accesul la activitățile de pescuit, precum și taxele impuse de bănci pentru transferurile de bani. În cazul în care o navă nu a plătit taxa pentru transferul bancar, această sumă trebuie plătită la prezentarea următoarei cereri de autorizație de pescuit a navei respective și reprezintă o condiție prealabilă pentru eliberarea unei noi autorizații de pescuit.

7.4.   În cazul în care cantitatea autorizată nu este capturată, taxa corespunzătoare acestei cantități autorizate nu se rambursează armatorului.

7.5.   Cu toate acestea, în cazul în care articolul 9 sau articolul 11 din protocol devin aplicabile și, în consecință, o navă nu este în măsură să pescuiască nicio parte din capturile autorizate pentru anul calendaristic sau în cazul în care nu se acordă o autorizație de pescuit, autoritatea competentă groenlandeză va rambursa integral taxa de autorizație armatorului în termen de 60 de zile calendaristice de la cererea de rambursare.

7.6.   Pentru capturile accidentale nu se plătește taxa de autorizație de pescuit.

8.   Prețurile de referință pentru specii sunt următoarele:

Specie	Greutatea în viu. Preț în EUR pe tonă
Cod	1 800
Sebastă pelagică	1 700
Sebastă demersală	1 700
Halibut negru	4 375
Crevete nordic	3 240
Capelin	190
Macrouridae	975
Capturi accidentale	1 990

CAPITOLUL III

MĂSURI TEHNICE DE CONSERVARE

1.   Autoritatea competentă groenlandeză pune la dispoziția autorității competente din UE înainte ca protocolul să fie aplicat cu titlu provizoriu, o versiune în limba engleză a legislației groenlandeze relevante cu privire la monitorizare, control și supraveghere, precum și la măsurile tehnice de conservare.

CAPITOLUL IV

CONTROL, MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE

Secțiunea 1

Înregistrarea capturilor și raportare

1.   Fără a aduce atingere cerințelor de raportare ale CMP din statul lor de pavilion, navele UE autorizate să pescuiască în temeiul acordului își comunică capturile autorității competente din Groenlanda în modul următor, până în momentul în care sistemul electronic de raportare (ERS) este pus în funcțiune în comun de ambele părți. La intrarea în vigoare, ERS va înlocui dispozițiile privind transmiterea electronică a datelor din secțiunile 1, 2 și 3.

2.   Comandanții navelor de pescuit ale UE care desfășoară activități de pescuit în conformitate cu acordul își înscriu operațiunile într-un jurnal de pescuit pentru fiecare ieșire pe care o fac în zona de pescuit groenlandeză, indicând toate cantitățile din fiecare specie capturate și stocate la bord sau aruncate înapoi în mare, sub rezerva articolului 3 alineatul (4) din protocol, care depășesc 50 kg echivalent greutate în viu. Jurnalele relevante, în funcție de speciile țintă și uneltele de pescuit sunt furnizate la cererea autorității competente groenlandeze și trimise reprezentantului (agentului) navelor, astfel cum se prevede în formularul de cerere de autorizație de pescuit prevăzut în apendicele 1. Un exemplu de fiecare tip de jurnal este furnizat și autorității competente a UE și CMP-ului statului de pavilion în cauză. În cazul în care formatul unui jurnal este modificat, autoritatea competentă a UE și CMP al statului de pavilion sunt informate de îndată cu privire la modificări și le sunt transmise noile versiuni.

3.   Jurnalul de pescuit se completează de către comandantul navei pentru fiecare lansare, indicând toate capturile și capturile aruncate înapoi în mare aferente fiecărei lansări pentru fiecare zi în care nava de pescuit a UE își desfășoară activitatea în baza unei autorizații de pescuit groenlandeze.

4.   Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.

5.   Comandantul este responsabil de exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit și transmise.

6.   La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg pentru pescuit o copie a jurnalului de pescuit se trimite autorității competente groenlandeze în termen de 10 zile de la sosirea în port, fie prin poștă, e-mail sau fax Comandantul trimite totodată o copie statului de pavilion.

7.   Comandantul, în măsura în care este posibil, transmite și date de debarcare suplimentare la primirea unei solicitări din partea autorității competente groenlandeze.

8.   În cazul în care o navă a UE nu a respectat dispozițiile referitoare la raportarea capturilor, autoritatea competentă groenlandeză este îndreptățită să suspende o autorizație de pescuit existentă până când sunt îndeplinite dispozițiile de raportare a capturilor. În caz de recidivă, autoritatea competentă groenlandeză poate refuza să reînnoiască autorizația de pescuit a navei în cauză. Autoritatea competentă a UE și statul de pavilion vor fi informate în mod corespunzător.

9.   Cele două părți se străduiesc să pună în aplicare, cât mai curând posibil, un sistem electronic de raportare referitor la activitățile de pescuit ale navelor UE în zona de pescuit a Groenlandei, sub rezerva unui acord comun privind orientările pentru gestionarea și implementarea acesteia. Acest sistem electronic de raportare va permite schimbul de date legate de (fără a fi limitate la) pozițiile navelor, datele privind capturile, activitățile de pescuit și autorizațiile de pescuit.

10.   Autoritatea competentă groenlandeză informează anual autoritatea competentă a UE cu privire la capturile navelor părților terțe în zona de pescuit a Groenlandei, care pescuiesc în baza posibilităților de pescuit din protocol și/sau la cererea autorității competente din UE.

Secțiunea 2

Intrarea și ieșirea din zonă

1.   Comandantul unei nave a UE care pescuiește în zona de pescuit a Groenlandei sau care intenționează să intre în zona de pescuit a Groenlandei în scopuri de pescuit transmite autorității competente groenlandeze prin mijloace electronice, prin e-mail sau fax, următoarele rapoarte și notificări în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale în domeniul pescuitului (1):

(a)	„aviz de sosire” către autoritatea competentă din Groenlanda cel târziu cu cinci zile înainte de sosire. Orice modificare ulterioară a avizului de sosire trebuie raportată imediat autorității competente groenlandeze;

(b)	„aviz de acțiune” nu mai devreme de 24 de ore și nu mai târziu de 12 ore înainte de sosire;

(c)	„aviz de acțiune” – înainte de plecarea dintr-un port pentru a pescui în zona de pescuit a Groenlandei în care este situat portul sau dintr-o poziție de descărcare de pe teritoriu, în scopul continuării activității de pescuit, nava de pescuit notifică acest lucru (aviz de acțiune);

(d)

„raport săptămânal” – atât timp cât o navă de pescuit se află în acțiune, și anume de când trimite avizul de acțiune până când trimite avizul de încetare a acțiunii, rapoartele (rapoartele săptămânale) se transmit în fiecare zi de luni până la ora 10.00 UTC. Primul raport săptămânal acoperă perioada cuprinsă între intrarea în zona de pescuit a Groenlandei sau plecarea dintr-un port în zona de pescuit a Groenlandei până duminica următoare la ora 24.00 UTC. Alte rapoarte săptămânale acoperă perioada cuprinsă între ziua de luni ora 00.00 UTC și duminică ora 24.00 (UTC). În cazul în care posibilitățile de pescuit autorizate pentru o navă sau captura totală admisibilă stabilită în Ordinul executiv groenlandez privind cotele urmează să fie epuizată, GFLK are dreptul să solicite navelor respective să îi transmită rapoarte zilnice cu aceleași informații ca în raportul săptămânal. În astfel de cazuri, nu se trimit rapoarte săptămânale și rapoarte de poziție;

(e)	„aviz de plecare” – navele de pescuit care intenționează să părăsească zona de pescuit a Groenlandei notifică acest fapt (avizul de plecare) cu cel puțin 48 de ore în avans;

(f)	„aviz de încetare a acțiunii” – înainte de a părăsi zona de pescuit a Groenlandei o navă de pescuit notifică acest fapt (avizul de încetare a acțiunii);

(g)	„aviz de încetare a acțiunii” – înainte de a sosi într-un port sau într-o poziție de debarcare din zona de pescuit a Groenlandei, navele de pescuit notifică acest fapt (avizul de încetare a acțiunii).

Secțiunea 3

Debarcări și transbordări

1.   Comandantul unei nave de pescuit a UE sau reprezentantul (agentul), care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare într-un port al Groenlandei a capturilor din zona de pescuit a Groenlandei notifică autorității competente groenlandeze în conformitate cu dispozițiile relevante menționate în legislația în domeniul pescuitului.

2.   Cu cel puțin 72 de ore înainte de transbordare sau de debarcare, se notifică următoarele:

(a)	datele de identificare a navei de pescuit donatoare;

(b)	portul de transbordare sau de debarcare în conformitate cu Lista FAO a codurilor porturilor;

(c)	data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;

(d)	cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în numărul de exemplare) din fiecare specie (identificată prin codul alfa 3 al FAO) care urmează să fie debarcată sau transbordată;

(e)	destinația capturilor după debarcare sau transbordare (dacă se cunoaște), și anume: piață, consum privat, altele;

(f)	în caz de transbordare, datele de identificare a navei și tipul navei de pescuit receptoare.

3.   Operațiunea de transbordare este condiționată de eliberarea în prealabil a unei autorizații de către Groenlanda comandantului navei sau armatorului în termen de 24 de ore de la notificarea menționată mai sus.

4.   Comandantul și/sau reprezentantul sunt responsabili de exactitatea datelor din declarația de transbordare și de debarcare înregistrate și transmise.

Secțiunea 4

Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS)

1.   Mesajele de poziție ale navelor – Sistemul VMS

1.1.   Navele UE care dețin o autorizație de pescuit în temeiul acordului și care operează în zona de pescuit a Groenlandei sau care pescuiesc din cota groenlandeză în apele CPANE (după cum se menționează în apendicele 4) trebuie să fie echipate cu dispozitive de localizare prin satelit pe deplin operaționale (sistem de monitorizare prin satelit a navelor – VMS) instalate la bord și capabile să își transmită automat permanent poziția către un Centru de monitorizare a pescuitului (CMP) de pe uscat, din statul lor de pavilion nu mai rar decât o dată pe oră.

1.2.   Centrul de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către Centrul de monitorizare a pescuitului din Groenlanda.

1.3.   În cazul în care se constată că o navă își desfășoară activitatea în zona de pescuit a Groenlandei fără VMS complet operațional și dispozițiile de la punctul 3 din prezenta secțiune nu au fost respectate, autoritatea groenlandeză este îndreptățită să suspende cu efect imediat autorizația de pescuit a navei de pescuit respective. Autoritatea competentă groenlandeză notifică fără întârziere CMP al statului de pavilion în cauză. Autoritatea competentă din UE și statul de pavilion sunt informate fără întârziere cu privire la suspendarea autorizațiilor de pescuit.

1.4.   Fiecare mesaj de poziție trebuie formatat în conformitate cu apendicele 3 și trebuie să conțină:

(a)	datele de identificare a navei;

(b)	cea mai recentă poziție geografică a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și un interval de încredere de 99 %;

(c)	data și ora înregistrării poziției;

(d)	viteza instantanee și ruta navei;

1.5.   Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Groenlandei se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile ulterioare vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zonele de pescuit ale Groenlandei, care va fi identificată prin codul „EXI”.

1.6.   CMP al statului de pavilion asigură transmiterea automată și, dacă este cazul, transmiterea manuală a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie transmise, înregistrate și depozitate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.

2.   Integritatea VMS

2.1.   Componentele hardware și software ale VMS sunt inviolabile, adică nu permit introducerea și extragerea de informații referitoare la poziții false și nu pot fi dereglate manual. Sistemul trebuie să fie complet automat și operațional în orice moment, indiferent de condițiile de mediu. Este interzisă distrugerea, deteriorarea, dezactivarea sau orice alt fel de intervenție asupra sistemului de localizare prin satelit. În special, comandanții se asigură în permanență că:

(a)	sistemul VMS al navei lui este pe deplin operațional și că mesajele de poziție sunt corect transmise către CMP al statului de pavilion;

(b)	datele nu sunt modificate în niciun fel;

(c)	nu există nici un fel de obstrucționări ale antenei (antenelor) sau cablurilor lor conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit;

(d)	nu există nici un fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit; și

(e)	sistemele de localizare prin satelit nu sunt îndepărtate de pe navă.

2.2.   Comandantul navei de pescuit care deține o autorizație de pescuit este considerat responsabil pentru orice manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție ale acesteia. Orice încălcare face obiectul sancțiunilor prevăzute de partea în ale cărei ape a avut loc încălcarea și în conformitate cu legislația în vigoare a părții respective.

3.   Transmiterea de către navă în caz de pană a VMS

3.1.   În eventualitatea unei defecțiuni la sistemul VMS al navei în timp ce aceasta se află în zona de pescuit a Groenlandei, acesta este reparat sau înlocuit în termen de 30 de zile calendaristice de la data notificării statului de pavilion. Autoritatea din UE este informată în cel mai scurt timp cu privire la acest fapt.

3.2.   Pe parcursul perioadei menționate anterior, nava trebuie să înceapă să își raporteze manual poziția, în conformitate cu punctul 1.4 din prezenta secțiune, prin alte mijloace de comunicare disponibile, în special, prin e-mail, prin radio sau prin fax către CMP al statului de pavilion. Frecvența acestei transmisii manuale este de cel puțin o poziție din patru în patru ore.

3.3.   După perioada de 30 de zile, nava nu mai este autorizată să desfășoare activități de pescuit în zona de pescuit groenlandeză.

4.   Comunicarea securizată a mesajelor de poziție între CMP-uri

4.1.   Centrul de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către Centrul de monitorizare a pescuitului din Groenlanda.

4.2.   CMP ale celor două părți fac schimb de date de contact, de exemplu adrese e-mail, numere de fax, telex și telefon, și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice schimbare a acestor coordonate.

4.3.   Fără a aduce atingere viitoarelor îmbunătățiri implementate, transmiterea mesajelor de poziție între CMP implicate și statele de pavilion se realizează pe cale electronică prin protocolul HTTPS. Schimbul de certificate se realizează între autoritățile groenlandeze și CMP competent din statul de pavilion.

4.4.   Informațiile de localizare comunicate Groenlandei în conformitate cu prezentul acord nu sunt în niciun caz dezvăluite autorităților, altele decât autoritățile de control și monitorizare a pescuitului din Groenlanda, sub o formă care poate permite identificarea unei nave.

4.5.   Fără a aduce atingere punctului precedent, datele VMS pot fi utilizate în scopuri științifice sau de cercetare, cu condiția ca utilizatorii să nu publice aceste date în așa fel încât să se poată identifica navele.

5.   Disfuncții ale sistemului de comunicare

5.1.   Autoritatea competentă din Groenlanda și CMP ale statelor de pavilion din UE se asigură de compatibilitatea echipamentului lor electronic și informează fără întârziere cealaltă parte cu privire la eventualele disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.

5.2.   Disfuncționalitățile de comunicare între CMP nu afectează activitatea navelor.

5.3.   Toate mesajele netransmise în perioada de nefuncționare sunt transmise în cel mai scurt timp după restabilirea comunicării între CMP în cauză.

6.   Mentenanța CMP

6.1.   Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CMP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date VMS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin șaptezeci și două (72) de ore înainte, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere. Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CMP de îndată ce este posibil.

6.2.   Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor VMS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului. Datele VMS în cauză trebuie transmise imediat după încheierea operațiunii de întreținere.

6.3.   În cazul în care operațiunea de mentenanță durează mai mult de douăzeci și patru (24) de ore, datele VMS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se un mijloc de comunicare electronic alternativ, convenit de părți.

6.4.   Groenlanda își informează autoritățile competente de monitorizare, control și supraveghere (MCS), pentru ca navele din UE să nu fie considerate de CMP groenlandez ca fiind în situație de încălcare a obligațiilor ce le revin pentru netransmiterea datelor VMS din cauza unei operațiuni de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CMP.

Secțiunea 5

Inspecția pe mare și în port

1.   Inspecțiile în zona de pescuit sau în porturile Groenlandei a navelor UE titulare ale unei autorizații de pescuit se efectuează de către nave și inspectori din Groenlanda, identificați în mod clar în conformitate cu convenția internațională.

2.   Înainte de a urca la bord, inspectorul autorizat informează nava din UE cu privire la intenția de a efectua o inspecție. Înainte de efectuarea inspecției, inspectorii pentru activități de pescuit trebuie să facă dovada identității și a funcției lor.

3.   Inspectorii petrec la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Ei vor desfășura inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității de pescuit și asupra încărcăturii sale să fie redus la minimum.

4.   Inspecțiile în port vor fi efectuate în conformitate cu măsurile FAO și cu eventualele măsuri de stat de port relevante ale ORGP.

5.   Autoritatea competentă din Groenlanda poate autoriza UE să observe inspecția.

6.   Comandantul navei din UE trebuie să permită și să faciliteze urcarea la bord a inspectorilor și desfășurarea activității lor.

7.   Inspectorii nu vor intervenit în contactele dintre comandantul navei din UE și statul de pavilion și/sau armator. Comandanților nu trebuie să li se ceară să divulge informații sensibile din punct de vedere comercial prin canale radio deschise.

8.   La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei din UE are dreptul de a insera observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei din UE. În cazul în care comandantul refuză să îl semneze, el trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”.

9.   Înainte de a părăsi nava, inspectorii îi înmânează o copie a raportului de inspecție comandantului navei din UE. Autoritatea competentă groenlandeză trimite o copie în format electronic a raportului de inspecție autorității competente din UE și statului membru de pavilion în termen de opt zile calendaristice de la inspecție, fără a aduce atingere dispozițiilor menționate la punctul 1 din secțiunea 7. Dacă este cazul, aceste informații sunt puse la dispoziția organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).

Secțiunea 6

Regimul observatorilor

1.   Operațiunile de pescuit în zona de pescuit groenlandeză sunt supuse regimului de observatori stabilit în temeiul legislației groenlandeze. Comandanții navelor de pescuit din UE care dețin o autorizație de pescuit pentru a putea pescui în zona de pescuit groenlandeză cooperează cu autoritățile competente groenlandeze pentru îmbarcarea observatorilor.

2.   Salariul și contribuția la sistemul de asigurări sociale ale observatorului sunt suportate de autoritățile competente groenlandeze.

3.   Observatorul este îmbarcat într-un port stabilit de comun acord între autoritatea competentă groenlandeză și armator. În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de trei ore de la data și ora stabilite, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a permite îmbarcarea observatorului respectiv. Nava este liberă să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.

4.   Pe toată durata șederii la bord, observatorul:

(a)	ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;

(b)	respectă bunurile și echipamentele aflate la bord; și

(c)	respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.

5.   La bord, observatorul îndeplinește următoarele sarcini:

(a)	verifică datele consemnate în jurnal, inclusiv compoziția capturii pe specii, cantitățile, în viu și greutatea produsului prelucrat; precum și rapoartele VMS și cele privind lansările;

(b)	ține o evidență detaliată a activității zilnice a navei, indiferent dacă pescuiește sau nu;

(c)

pentru fiecare lansare, consemnează tipul de unealtă, dimensiunea ochiurilor de plasă, dispozitivele atașate, datele privind efortul de pescuit și captura, coordonatele, adâncimea, durata de imersiune a uneltei de pescuit, componența capturilor, capturile aruncate înapoi în apă și peștele subdimensionat păstrat; și

(d)	monitorizează funcționarea sistemului de localizare prin satelit și consemnează orice întrerupere sau intervenție asupra acestuia.

6.   Fiecare navă pune la dispoziția observatorului hrană și cazare la un standard cel puțin egal cu cel prevăzut pentru ofițerii aflați la bord.

7.   Comandantul extinde această cooperare și asistență, în funcție de ceea ce este necesar pentru a-i permite observatorului să își îndeplinească sarcinile. În cadrul acestei cooperări, el permite observatorului acces la capturile păstrate la bord, inclusiv capturile pe care nava are intenția să le arunce înapoi în mare.

8.   Orice transfer pe mare de observatori ai activităților de pescuit trebuie să se facă pe timp de zi, în condiții de siguranță, de către un personal cu experiență și cu acordul deplin al observatorului în cauză și, în general, în cele mai bune condiții de siguranță.

9.   În cazul unui transfer pe mare, comandantul navei cooperează pe deplin pentru a garanta siguranța observatorului.

10.   Raportul observatorului

10.1.   Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport ce cuprinde observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului.

10.2.   La primirea unei solicitări din partea autorității competente din UE sau a statului membru de pavilion, o copie a raportului observatorului se transmite de către autoritatea competentă din Groenlanda în termen de opt zile lucrătoare.

Secțiunea 7

Încălcări

1.   Regimul aplicabil încălcărilor

1.1.   Orice încălcare comisă în zona de pescuit groenlandeză de către o navă de pescuit a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe este înscrisă într-un raport de inspecție.

1.2.   Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al comandantului și/sau al armatorului în ceea ce privește încălcarea denunțată.

1.3.   În cazul oricărei încălcări a dispozițiilor comise în zona de pescuit a Groenlandei de către o navă din UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu acordul, notificarea infracțiunii constatate și sancțiunile aferente impuse comandantului sau societății de pescuit se transmit direct armatorilor conform procedurilor prevăzute de legislația groenlandeză în vigoare.

1.4.   O copie a raportului de inspecție și a notificării încălcării este transmisă de autoritatea competentă groenlandeză autorității competente din UE și statului membru de pavilion prin e-mail, cât mai curând posibil.

1.5.   Atunci când soluționarea încălcării dispozițiilor implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia și cu condiția ca încălcarea să nu implice un act cu caracter penal, se va face o încercare de soluționare a presupusei încălcări în mod amiabil în termen de patru zile de la comunicarea încălcării. În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.

2.   Reținerea unei nave

2.1.   Groenlanda notifică imediat autorității competente din UE și statului de pavilion orice reținere a unei nave de pescuit a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu acordul. Notificarea trebuie să indice motivele reținerii și este însoțită de elemente doveditoare cu privire la încălcarea denunțată.

2.2.   Înainte de a lua orice altă măsură împotriva navei UE reținute, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii acesteia, cu excepția măsurilor menite să protejeze probe, Groenlanda desemnează un anchetator și organizează, la cererea autorității din UE, în termen de o zi lucrătoare de la notificarea motivelor pentru reținerea navei, o reuniune de informare. La această reuniune de informare poate participa un reprezentant al statului de pavilion și al armatorului navei.

3.   Sancțiuni impuse în cazul încălcărilor

3.1.   Sancționarea încălcării este stabilită de Groenlanda în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare.

3.2.   În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, valoarea sancțiunii care trebuie plătită este stabilită prin trimitere la legislația națională din Groenlanda.

4.   Procedură judiciară – Cauțiune bancară

4.1.   Dacă nu este posibilă o soluționare pe cale amiabilă, iar încălcarea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei de pescuit din UE care a comis încălcarea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de autoritatea competentă din Groenlanda, a cărei valoare, stabilită de autoritatea competentă din Groenlanda, acoperă costurile legate de reținerea navei de pescuit din UE, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii. Cauțiunea bancară rămâne blocată până la încheierea procedurii judiciare. Cu toate acestea, în cazul în care procedurile judiciare sunt în desfășurare de mai mult de patru ani, autoritatea competentă groenlandeză informează periodic autoritatea competentă din UE și statul de pavilion implicat cu privire la măsurile luate pentru încheierea procedurii judiciare.

4.2.   Cauțiunea bancară se deblochează și se restituie armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:

(a)	integral, dacă nu s-a impus nicio sancțiune;

(b)	în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare.

4.3.   Procedura judiciară trebuie să înceapă cât mai curând posibil în conformitate cu legislația națională.

4.4.   Groenlanda informează UE cu privire la rezultatul procedurii judiciare în termen de 14 zile de la pronunțarea hotărârii.

5.   Eliberarea navei și a echipajului

5.1.   Nava de pescuit a UE este autorizată să părăsească portul și să continue activitatea de pescuit de îndată ce cauțiunea bancară a fost depusă sau amenda a fost achitată sau obligațiile rezultate în urma soluționării amiabile au fost îndeplinite.

CAPITOLUL V

ASOCIAȚII ÎN PARTICIPAȚIUNE TEMPORARE

Secțiunea 1

Metodă și criterii de evaluare a proiectelor pentru asociațiile în participațiune temporare și întreprinderile mixte

1.   Groenlanda va informa fără întârziere autoritatea competentă din UE dacă se ivește vreo posibilitate de asociații în participațiune temporare sau de întreprinderi mixte cu companii groenlandeze. Autoritatea competentă din UE va informa în consecință toate statele membre ale UE. În cazul unei întreprinderi comune, proiectele vor fi prezentate și evaluate în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.

2.   În conformitate cu articolul 10 litera (f) din acord, UE trebuie să prezinte Groenlandei cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 10 zile lucrătoare înainte de reuniunea comitetului mixt un dosar tehnic pentru proiectul (proiectele) pentru asociațiile în participațiune temporare și întreprinderile mixte care implică operatori din UE. Proiectele sunt prezentate autorității competente din UE prin intermediul autorităților din statul membru (statele membre) din UE în cauză.

3.   Comitetul mixt încurajează, ca prioritate, utilizarea deplină de către navele UE a cotelor indicative pentru speciile enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol. În ceea ce privește speciile pentru care comitetul mixt a convenit, fără să se bazeze pe avize științifice, posibilități anuale de pescuit mai mici decât cele indicate la articolul 3 alineatul (1) din protocol, proiectele de asociații în participațiune temporare și de întreprinderi mixte pentru aceeași specie și același an calendaristic, nu vor fi luate în considerare.

4.   Comitetul mixt evaluează proiectele în conformitate cu următoarele criterii:

(a)	specia (speciile) țintă și zona (zonele) de pescuit;

(b)	situația stocului (stocurilor) bazată pe cele mai bune avize științifice disponibile și pe principiul precauției;

(c)	detaliile referitoare la navă (nave) și tehnologia corespunzătoare operațiunilor de pescuit propuse;

(d)	în cazul asociațiilor în participațiune temporare, durata totală și cea a operațiunilor de pescuit; și

(e)	experiența anterioară a armatorului din UE și a partenerului groenlandez în sectorul pescuitului.

5.   Comitetul mixt emite un aviz referitor la proiecte după realizarea evaluării prevăzute la punctul 3.

6.   Pentru speciile enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol, capturile realizate de navele UE în cadrul asociațiilor în participațiune temporare sau a întreprinderilor mixte nu aduc atingere actualelor acorduri de partajare între statele membre ale UE.

Secțiunea 2

Dispoziții privind accesul în cadrul asociațiilor în participațiune temporare

1.   Autorizații de pescuit

1.1.   În cazul asociațiilor în participațiune temporare, imediat ce un proiect primește aviz favorabil din partea comitetului mixt, nava (navele) din UE în cauză solicită o autorizație de pescuit în conformitate cu dispozițiile capitolului II. Cererea respectivă trebuie să precizeze în mod clar că este vorba despre o asociație în participațiune temporară.

1.2.   Autorizația de pescuit se eliberează pentru durata asociației în participațiune temporară și, în orice caz, pentru o durată care nu depășește un an calendaristic.

1.3.   Autorizația de pescuit trebuie să indice în mod clar că capturile se vor realiza din posibilitățile de pescuit alocate de autoritățile groenlandeze în cadrul TAC groenlandeze respective, dar în afara posibilităților de pescuit prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din protocol.

2.   Înlocuirea navelor

2.1.   O navă a UE care își desfășoară activitatea în cadrul unei asociații în participațiune temporare poate fi înlocuită de o altă navă a UE, cu capacitate și specificații tehnice similare, numai din motive justificate și cu acordul părților.

CAPITOLUL VI

PESCUITUL EXPERIMENTAL

1.   În conformitate cu articolul 9 și cu articolul 10 litera (g) din acord, atunci când autoritatea competentă din UE își exprimă față de Groenlanda interesul de a se angaja în activități de pescuit experimental pentru specii și stocuri care nu sunt enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol:

1.1.   Autoritatea competentă din UE prezintă Groenlandei cel târziu cu 15 zile înainte de reuniunea comitetului mixt unul sau mai multe dosare tehnice specificând:

(a)	specia (speciile) țintă;

(b)	o propunere referitoare la parametrii tehnici ai campaniei (tehnologia care va fi utilizată pentru funcționare, durata, zona de pescuit, etc.); și

(c)	beneficiile preconizate pentru cercetarea și dezvoltarea științifică a sectorului pescuitului de pe urma participării UE la campania experimentală.

1.2.   Groenlanda informează comitetul mixt cu privire la:

(a)	detaliile și condițiile campaniilor de pescuit experimentale relevante efectuate de navele sale și de nave din țări terțe;

(b)	rezultatele tuturor campaniilor experimentale anterioare pentru aceleași specii; și

(c)	informațiile științifice și de altă natură existente.

2.   Comitetul mixt evaluează dosarul (dosarele) tehnic(e) luând în considerare în mod corespunzător cele mai bune avize științifice disponibile și principiul precauției.

3.   În urma avizului pozitiv din partea Comitetului mixt cu privire la participarea UE, la nivelul său și la parametrii tehnici ai campaniei de pescuit experimental, navele UE depun cereri de autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile capitolului II. Autorizația de pescuit nu trebuie să depășească sfârșitul anului calendaristic.

4.   Toate dispozițiile de la capitolul IV se aplică navelor UE care se angajează în pescuitul experimental.

5.   Fără a aduce atingere punctului 4, în timpul campaniei experimentale pe mare, navele UE în cauză trebuie:

(a)	să informeze autoritatea competentă groenlandeză de începerea campaniei și să prezinte o declarație privind toate capturile aflate la bord înainte de începerea pescuitului experimental;

(b)

să pună la dispoziția Institutului groenlandez pentru resurse naturale, autorității competente groenlandeze și Comisiei Europene un raport săptămânal privind capturile pe zi și pe lansare, inclusiv o descriere a parametrilor tehnici ai campaniei (poziția, adâncimea, data și ora, capturile și alte observații sau comentarii);

(c)

să asigure prezența la bord a unui observator groenlandez sau a unui observator ales de autoritatea competentă groenlandeză. Rolul observatorului este de a culege informații științifice din capturi, precum și de a eșantiona capturile. Observatorul este tratat ca un ofițer al navei, iar armatorul îi acoperă cheltuielile de trai pe perioada șederii acestuia la bordul navei. Decizia privind șederea observatorului la bord, durata șederii, portul de îmbarcare și de debarcare vor fi stabilite de autoritățile groenlandeze; și

(d)	să informeze autoritatea competentă groenlandeză de sfârșitul campaniei experimentale și să supună navele unei inspecții înainte de a părăsi zona de pescuit a Groenlandei în cazul în care autoritatea competentă groenlandeză solicită acest lucru.

6.   Capturile obținute în timpul campaniei experimentale și aferente acesteia rămân în proprietatea armatorului.

7.   Autoritatea competentă groenlandeză va desemna o persoană de contact responsabilă cu soluționarea oricăror probleme neprevăzute care ar putea împiedica derularea pescuitului experimental.

8.   Pe baza recomandărilor formulate de organismele consultative științifice relevante, Groenlanda poate solicita punerea în aplicare a unor măsuri de conservare și gestionare cu privire la pescuitul experimental, inclusiv perioade de închidere și închideri de zone.

---

(1)  Ordinul executiv nr. 18 din 9 decembrie 2010 al Guvernului Groenlandei privind supravegherea pescuitului în largul mării.