EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013TA0186
Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13: Judgment of the General Court of 30 June 2015 — Netherlands and Others v Commission (State aid — Sale of land — Aid granted to Schouten-de Jong Bouwfonds by a public-private partnership set up by the Municipality of Leidschendam-Voorburg — Reduction in the sale price of land and retroactive exemption from payment of the fees payable for its exploitation and quality — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Concept of aid — Private-investor test — Assessment of all factors relevant to the transaction at issue and its context)
Cauzele conexate T-186/13, T-190/13 și T-193/13: Hotărârea Tribunalului din 30 iunie 2015 – Țările de Jos și alții/Comisia [„Ajutoare de stat – Vânzare de terenuri – Ajutor acordat către Schouten-de Jong Bouwfonds printr-un parteneriat public-privat instituit de municipalitatea Leidschendam-Voorburg – Reducerea prețului de vânzare a terenurilor și scutirea retroactivă de plata taxei pentru amenajarea terenului și a taxei de calitate – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Noțiunea de ajutor – Criteriul investitorului privat – Apreciere în raport cu toate elementele relevante ale operațiunii în litigiu și cu contextul acesteia”]
Cauzele conexate T-186/13, T-190/13 și T-193/13: Hotărârea Tribunalului din 30 iunie 2015 – Țările de Jos și alții/Comisia [„Ajutoare de stat – Vânzare de terenuri – Ajutor acordat către Schouten-de Jong Bouwfonds printr-un parteneriat public-privat instituit de municipalitatea Leidschendam-Voorburg – Reducerea prețului de vânzare a terenurilor și scutirea retroactivă de plata taxei pentru amenajarea terenului și a taxei de calitate – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Noțiunea de ajutor – Criteriul investitorului privat – Apreciere în raport cu toate elementele relevante ale operațiunii în litigiu și cu contextul acesteia”]
JO C 270, 17.8.2015, p. 22–23
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Cauzele conexate T-186/13, T-190/13 și T-193/13: Hotărârea Tribunalului din 30 iunie 2015 – Țările de Jos și alții/Comisia [„Ajutoare de stat – Vânzare de terenuri – Ajutor acordat către Schouten-de Jong Bouwfonds printr-un parteneriat public-privat instituit de municipalitatea Leidschendam-Voorburg – Reducerea prețului de vânzare a terenurilor și scutirea retroactivă de plata taxei pentru amenajarea terenului și a taxei de calitate – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Noțiunea de ajutor – Criteriul investitorului privat – Apreciere în raport cu toate elementele relevante ale operațiunii în litigiu și cu contextul acesteia”]
Hotărârea Tribunalului din 30 iunie 2015 – Țările de Jos și alții/Comisia
(Cauzele conexate T-186/13, T-190/13 și T-193/13) ( 1 )
„[„Ajutoare de stat — Vânzare de terenuri — Ajutor acordat către Schouten-de Jong Bouwfonds printr-un parteneriat public-privat instituit de municipalitatea Leidschendam-Voorburg — Reducerea prețului de vânzare a terenurilor și scutirea retroactivă de plata taxei pentru amenajarea terenului și a taxei de calitate — Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia — Noțiunea de ajutor — Criteriul investitorului privat — Apreciere în raport cu toate elementele relevante ale operațiunii în litigiu și cu contextul acesteia”]”
2015/C 270/27Limba de procedură: neerlandezaPărțile
Reclamanți: Regatul Țărilor de Jos (reprezentanți: M. Bulterman, B. Koopman și J. Langer, agenți) (cauza T-186/13), Gemeente Leidschendam-Voorburg (Țările de Jos) (reprezentanți: A. de Groot și J.-K. Sluijs, avocați) (cauza T-190/13), Bouwfonds Ontwikkeling BV (Hoevelaken, Țările de Jos) și Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (Leidschendam, Țările de Jos) (reprezentanți: E. Pijnacker Hordijk și X. Reintjes, avocați) (cauza T-193/13)
Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: P. J. Loewenthal și S. Noë, agenți)
Obiectul
Cerere de anulare a Deciziei C(2013) 87 a Comisiei din 23 ianuarie 2013 privind ajutorul de stat SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) pus în aplicare de Țările de Jos – Presupusa vânzare a terenurilor sub prețul pieței de către municipalitatea Leidschendam-Voorburg.
Dispozitivul
1) |
Anulează Decizia C(2013) 87 a Comisiei din 23 ianuarie 2013 privind ajutorul de stat SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) pus în aplicare de Țările de Jos – Presupusa vânzare a terenurilor sub prețul pieței de către municipalitatea Leidschendam-Voorburg. |
2) |
Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Regatul Țărilor de Jos, de Gemeente Leidschendam-Voorburg, de Bouwfonds Ontwikkeling BV și de Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV. |
( 1 ) JO C 156, 1.6.2013.