30.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 151/15

---

NOTĂ INFORMATIVĂ

Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (1) – Informații privind măsurile adoptate de statele membre în conformitate cu anexele II.b-II.f

2013/C 151/10

Anexele II.b-II.f la Regulamentul (CE) nr. 428/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 al Consiliului, prevăd că orice exportator care utilizează o autorizație generală de export a UE (EUGEA) trebuie să notifice autoritățile competente din statul membru în care este stabilit cu privire la prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export sau, ca alternativă și în conformitate cu o cerință a autorității competente relevante, înainte de prima utilizare a acestei autorizații. Anexele II.b-II.f la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 prevăd, de asemenea, obligația statelor membre de a notifica Comisia cu privire la mecanismul de notificare ales pentru prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE, EU002-EU006. De asemenea, anexele II.b-II.f prevăd posibilitatea ca statele membre să impună alte cerințe, cum ar fi înregistrarea exportatorilor și cerințe de raportare. Comisia publică informațiile primite în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

1.   INFORMAȚII FURNIZATE DE STATELE MEMBRE CU PRIVIRE LA MECANISMUL DE NOTIFICARE ALES PENTRU PRIMA UTILIZARE A AUTORIZAȚIILOR GENERALE DE EXPORT ALE UNIUNII: EU002, EU003, EU004, EU005 ȘI EU006

„Condițiile și cerințele pentru utilizarea” autorizațiilor generale de export ale UE (EU002-EU006) cer Comisiei să publice măsurile alese de statele membre în ceea ce privește mecanismul de notificare pentru prima utilizare a acestor autorizații. Tabelul de mai jos oferă o prezentare generală a măsurilor care au fost adoptate de statele membre și care au fost notificate Comisiei. Măsurile detaliate, așa cum au fost notificate Comisiei, sunt prezentate imediat după aceasta.

Stat membru	Mecanism de notificare a primei utilizări a autorizațiilor generale de export ale UE, EU002, EU003, EU004, EU005 și EU006
BELGIA	înainte de prima utilizare a autorizației
BULGARIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
REPUBLICA CEHĂ	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
DANEMARCA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
GERMANIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
ESTONIA	înainte de prima utilizare a autorizației
IRLANDA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
GRECIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
SPANIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
FRANȚA	înainte de prima utilizare a autorizației
ITALIA	înainte de prima utilizare a autorizației
CIPRU	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
LETONIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
LITUANIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
LUXEMBURG	înainte de prima utilizare a autorizației
UNGARIA	înainte de prima utilizare a autorizației
MALTA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
ȚĂRILE DE JOS	înainte de prima utilizare a autorizației
AUSTRIA	înainte de prima utilizare a autorizației
POLONIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
PORTUGALIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
ROMÂNIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
SLOVENIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
SLOVACIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
FINLANDA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
SUEDIA	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export
REGATUL UNIT	în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export

1.1.   Belgia

Prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE este condiționată de o înregistrare și o notificare prealabile, care trebuie să fie efectuate prin intermediul unui formular specific disponibil pe site-ul internet al autorității responsabile cu acordarea licențelor:

—	regiunea flamandă (http://www.vlaanderen.be/csg);

—	regiunea valonă (http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html);

—	regiunea Bruxelles – Capitală: (în construcție).

În conformitate cu practica administrativă națională, înregistrarea trebuie să fie efectuată înainte de prima utilizare a EUGEA.

În plus, exportatorii trebuie să furnizeze anual autorităților responsabile cu acordarea licențelor informații cu privire la produsele cu dublă utilizare exportate, cantități, detalii privind exportatorul/utilizatorul final și utilizarea finală. Aceste informații se pot prezenta sub forma unui raport.

Cerințele suplimentare de păstrare a evidențelor prevăd stocarea, timp de cel puțin 3 ani, a documentelor comerciale legate de exporturile efectuate pe baza EUGEA (de exemplu, facturi, documente de însoțire etc.).

1.2.   Bulgaria

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.3.   Republica Cehă

Prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE este condiționată de înregistrarea la Ministerul Industriei și Comerțului în conformitate cu secțiunea 6 din Legea nr. 594/2004 Coll. Exportatorul trebuie să indice numărul EUGEA în cauză. Ministerul confirmă înregistrarea exportatorului în termen de 10 zile de la data depunerii cererii scrise.

În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1232/2011, exportatorul are, de asemenea, obligația de a notifica primul export în cel mult 30 de zile de la data la care acesta a avut loc.

În plus, exportatorul trebuie să raporteze, la cererea ministerului, exporturile efectuate în conformitate cu EUGEA.

1.4.   Danemarca

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.5.   Germania

Germania aplică mecanismul de notificare tuturor autorizațiilor generale de export ale UE; acesta permite exportatorilor să notifice Oficiului Federal pentru Economie și Controlul Exportului prima utilizare a respectivelor EUGEA în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

Pentru a transmite notificarea, exportatorii trebuie să se înregistreze electronic. Informații suplimentare se găsesc pe site-ul internet: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

În plus, exportatorii trebuie să raporteze în fiecare semestru tranzacțiile de export efectuate pe baza EUGEA. Exportatorul trebuie să furnizeze pe cale electronică informații despre produsele exportate, valoarea acestora, precum și detalii privind exportatorul și destinatarul.

1.6.   Estonia

Conform articolului 25.4 din Legea estoniană privind produsele strategice, înainte de prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE, sunt necesare înregistrarea la Comisia pentru produse strategice și notificarea acesteia, în calitatea sa de autoritate responsabilă.

Articolul 29.2 explică procedura care trebuie urmată pentru a cere înregistrarea ca utilizator EUGEA și prevede un calendar de zece zile lucrătoare de la data primirii cererii și a tuturor documentelor necesare. Solicitantul este informat în scris cu privire la înregistrarea ca utilizator EUGEA, iar datele relevante sunt introduse într-o bază de date (articolul 30.1).

Articolul 35.2 prevede că utilizatorul EUGEA înregistrat are obligația de a transmite Comisiei pentru produse strategice, de două ori pe an, un raport scris cu privire la activitățile sale. Raportul, întocmit la 30 iunie și 31 decembrie pentru fiecare șase luni precedente, se transmite în termen de 30 de zile calendaristice de la sfârșitul perioadei de raportare.

În conformitate cu articolul 35.1, utilizatorul EUGEA înregistrat are obligația de a înregistra și păstra documentele referitoare la descrierea mărfurilor: cantitatea și valoarea produselor, datele la care are loc transferul produselor, numele și adresa părților participante la tranzacție, utilizarea finală și utilizatorul final. Evidențele trebuie păstrate timp de cel puțin zece ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmează anului în care este elaborat documentul.

1.7.   Irlanda

Orice exportator stabilit în Irlanda și care utilizează autorizațiile generale de export ale UE are obligația de a notifica Unitatea Irlandeză de Acordare a Licențelor de Export cu privire la prima utilizare a autorizației în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.8.   Grecia

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.9.   Spania

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.10.   Franța

Conform practicii administrative naționale, prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE este condiționată de o înregistrare și o notificare prealabile, care trebuie să fie efectuate prin intermediul unui formular specific disponibil pe site-ul web al autorității responsabile cu acordarea licențelor (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Italia

Circulara ministerială nr. PCI/79931 prevede obligația exportatorilor italieni de a notifica intenția de a utiliza autorizațiile generale de export ale UE în termen de 30 de zile care precedă prima utilizare.

În plus, exportatorii trebuie să raporteze în fiecare semestru tranzacțiile de export efectuate pe baza EUGEA.

Informațiile privind procedurile de notificare pot fi consultate pe site-ul internet al Ministerului Dezvoltării Economice:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND&sectionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Cipru

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.13.   Letonia

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.14.   Lituania

În conformitate cu articolul 57 din Regulile privind acordarea licențelor pentru exportul, importul, tranzitul, intermedierea și transferurile intracomunitare de produse strategice, aprobate prin Hotărârea de guvern nr. 617 din 29 mai 2012, exportatorii trebuie să notifice Ministerul Economiei cu privire la intenția de a utiliza autorizațiile generale de export ale UE cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de prima utilizare a autorizației.

1.15.   Luxemburg

Conform practicii administrative naționale, prima utilizare a unei autorizații generale de export a UE este condiționată de o notificare prealabilă, care trebuie să fie efectuată prin intermediul unui formular specific disponibil pe site-ul internet al autorității responsabile cu acordarea licențelor:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

sau

http://www.guichet.lu/biens-DU

În plus, exportatorul trebuie să țină evidențe ale exporturilor efectuate în baza EUGEA [evidențele trebuie să includă în special toate documentele comerciale și de livrare legate de exporturi, inclusiv informații detaliate despre produsele cu dublă utilizare exportate (cantități, valoare, descriere etc.), data exporturilor, detalii privind exportatorul, utilizatorul final și utilizarea finală] pentru o perioadă de 10 ani. Evidențele trebuie să fie prezentate la cererea autorității de acordare a licențelor.

1.16.   Ungaria

În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decretul guvernamental nr. 13/2011 (II. 22.) privind autorizarea comerțului exterior de produse cu dublă utilizare, astfel cum a fost modificat, Ungaria prevede o cerință de înregistrare prealabilă pentru prima utilizare a autorizațiilor generale de export ale UE.

Totodată, înregistrarea prealabilă înainte de prima utilizare a unei autorizații generale de export a UE este metoda aleasă pentru îndeplinirea cerințelor de notificare.

În plus, articolul 13 alineatul (4) din Decretul guvernamental nr. 13/2011 (II. 22.) privind autorizarea comerțului exterior de produse cu dublă utilizare, astfel cum a fost modificat, prevede obligația raportării în termen de 6 luni de la utilizarea efectivă a EUGEA.

1.17.   Malta

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.18.   Țările de Jos

Conform articolului 5.a din „Uitvoeringsregeling strategische goederen”, exportatorii pot utiliza autorizațiile generale de export ale UE numai după o înregistrare ex ante cu cel puțin două săptămâni înainte de prima utilizare.

1.19.   Austria

În conformitate cu articolul 59.5 din Legea comerțului exterior din 2011, Monitorul Oficial Federal, partea I, nr. 26, intenția de a utiliza o autorizație generală de export a UE trebuie să fie notificată ministrului economiei, familiei și tineretului înainte de prima utilizare a acesteia, în scopul înregistrării. Notificarea trebuie să precizeze ce autorizații generale de export ale UE vor fi utilizate.

În conformitate cu articolul 59.1 din legea menționată mai sus, EUGEA nu pot fi utilizate decât de persoanele sau entitățile înregistrate. În conformitate cu articolul 59.6, exportatorul trebuie să fie adăugat în registru în termen de zece zile lucrătoare și trebuie să fie informat cu privire la înregistrare. În plus, articolul 16.2 din Prima ordonanță din 2011 privind comerțul exterior, Monitorul Oficial Federal, partea II, nr. 343, precizează cerințele detaliate pentru conținutul înregistrării.

Articolul 16.3 din ordonanța menționată anterior prevede că toate persoanele și entitățile înregistrate trebuie să raporteze date agregate privind tranzacțiile lor până la data de 1 martie a fiecărui an, pentru anul calendaristic anterior. Datele trebuie să cuprindă produsele sau categoriile de produse, inclusiv codurile NC, destinatarii și utilizatorii finali cunoscuți, sumele totale și valorile totale. Acestea trebuie furnizate separat pentru fiecare autorizație generală de export.

1.20.   Polonia

În conformitate cu Legea din 29 noiembrie 2000 privind comerțul exterior de mărfuri, tehnologii și servicii de importanță strategică pentru securitatea statului și pentru menținerea păcii și a securității internaționale, Polonia le cere exportatorilor să notifice Departamentul de Securitate Economică cu privire la prima utilizare a respectivei autorizații generale de export a UE în cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

Este necesară înregistrarea prin intermediul site-ului internet al Ministerului Economiei.

Polonia a introdus, de asemenea, cerințe de raportare anuală pentru utilizarea EUGEA.

1.21.   Portugalia

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.22.   România

Articolul 13 din Ordonanța Guvernului nr. 119/2010, modificată prin Ordonanța Guvernului nr. 12/2012, prevede că exportatorii care utilizează autorizațiile generale de export ale UE sunt obligați să se înregistreze la ANCEX (Departamentul pentru controlul exporturilor) înainte de prima utilizare a acestora. ANCEX confirmă înregistrarea în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii.

Exportatorii care utilizează EUGEA notifică ANCEX cu privire la prima utilizare a acestor autorizații, în termen de cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

În plus, exportatorii trebuie să transmită în fiecare lună rapoarte cu privire la utilizarea EUGEA.

1.23.   Slovenia

Mecanismul de notificare ales de Slovenia pentru toate autorizațiile generale de export ale UE este notificarea în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export. Acest lucru este precizat în amendamentul la Decretul privind procedurile pentru eliberarea autorizațiilor și a certificatelor și privind competențele Comisiei de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare (Monitorul Oficial – OG RS nr. 42/12, articolul 7).

Este necesară raportarea de două ori pe an.

1.24.   Slovacia

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.25.   Finlanda

În conformitate cu punctul 3.a din Legea nr. 562/1996 privind dubla utilizare (astfel cum a fost modificată), exportatorii trebuie să notifice Ministerul Afacerilor Externe cu privire la utilizarea unei autorizații generale de export a UE în termen de 30 de zile lucrătoare de la data la care a avut loc primul export.

1.26.   Suedia

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

1.27.   Regatul Unit

Mecanismul de notificare pentru toate autorizațiile generale de export ale UE decurge în mod direct din Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 și prevede obligația exportatorilor de a transmite o notificare în termen de 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.

---

(1)  JO L 134, 29.5.2009, p. 1.

---