ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 297E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 51
20 noiembrie 2008

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele din 28 și 29 noiembrie 2007

Miercuri, 28 noiembrie 2007

2008/C 297E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Verificarea prerogativelor

Componența comisiilor și delegațiilor

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar (propuneri de rezoluție depuse)

Situația în Georgia (propuneri de rezoluție depuse)

Depunere de documente

Declarații scrise (depunere)

Ordinea lucrărilor

Urări de bun venit

Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (dezbatere)

Principii comune ale flexisecurității (dezbatere)

Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)

Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare ***I — Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) ***I — Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate ***I (dezbatere)

Coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune ***II (dezbatere)

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Controlul achiziționării și deținerii de arme ***I (dezbatere)

O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (dezbatere)

Asistență macro-financiară pentru Liban * (dezbatere)

Comerț și schimbări climatice (dezbatere)

Referendum în Venezuela (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

16

Joi, 29 noiembrie 2007

2008/C 297E/02

PROCES-VERBAL

18

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Prezentarea raportului anual al Curții de Conturi — 2006 (dezbatere)

Numirea a 7 membri ai Curții de Conturi (dezbatere)

Legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (dezbatere)

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Votare

Abrogarea Directivei 84/539/CEE a Consiliului (aparate electrice utilizate în medicina veterinară) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Unități de măsură ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Modificarea Directivei 2003/54/CE în ceea ce privește Estonia ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord de cooperare științifică și tehnologică între CE și Egipt * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Proiect de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (regulamentul financiar) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Asistență macro-financiară pentru Liban * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Supraveghere judiciară în cadrul procedurilor premergătoare fazei de judecată între statele membre ale Uniunii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Soluționarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spațiul de libertate, securitate și justiție * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Cerere de apărare a imunității parlamentare a domnului Renato Brunetta (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune ***II (vot)

Cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare ***I (vot)

Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate ***I (vot)

Controlul achiziționării și deținerii de arme ***I (vot)

Legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) ***I (vot)

Produse alimentare și furaje modificate genetic (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european ***I (vot)

Reziduurile de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale (competențe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl David Bostock) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Michel Cretin) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Maarten B. Engwirda) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Henri Grethen) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Harald Noack) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Ioannis Sarmas) (vot)

Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Hubert Weber) (vot)

Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar (vot)

Situația în Georgia (vot)

Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (vot)

Principii comune ale flexisecurității (vot)

O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (vot)

Comerț și schimbări climatice (vot)

Dezvoltarea agriculturii africane — Propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Transferuri de credite

Decizii privind anumite documente

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

37

ANEXA I

39

ANEXA II

56

TEXTE ADOPTATE

105

P6_TA(2007)0545
Abrogarea Directivei 84/539/CEE a Consiliului (aparate electrice utilizate în medicina veterinară) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Unități de măsură ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Modificarea Directivei 2003/54/CE în ceea ce privește Estonia ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce privește aplicarea anumitor dispoziții Estoniei (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Acord de cooperare științifică și tehnologică între CE și Egipt *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Proiect de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (regulamentul financiar) *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Asistență macro-financiară pentru Liban*
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macro-financiară comunitară Libanului (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Supraveghere judiciară în cadrul procedurilor premergătoare fazei de judecată între statele membre ale Uniunii Europene *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de deciziecadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Soluționarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spațiul de libertate, securitate și justiție *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție în ceea ce privește soluționarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spațiul de libertate, securitate și justiție (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Cerere de apărare a imunității parlamentare a domnului Renato Brunetta
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune ***II
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (competențe de executare conferite Comisiei) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 referitoare la adoptarea Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

133

P6_TA(2007)0557
Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare

133

P6_TA(2007)0558
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (COM(2006)0785 — C6-0473/ 2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate

140

P6_TA(2007)0559
Controlul achiziționării și deținerii de arme ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și deținerii de arme (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și deținerii de arme

149

P6_TA(2007)0560
Legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)

149

P6_TA(2007)0561
Produse alimentare și furaje modificate genetic (competențe de executare conferite Comisiei) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, cu privire la competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

150

P6_TA(2007)0562
Statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..../2007 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european

151

P6_TA(2007)0563
Reziduurile de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale (competențe de executare conferite Comisiei)***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana pentru animale, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

152

P6_TA(2007)0564
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl David Bostock)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui David Bostock ca membru al Curții de Conturi (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Michel Cretin)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Michel Cretin ca membru al Curții de Conturi (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Maarten B. Engwirda)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curții de Conturi (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Henri Grethen)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curții de Conturi (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Harald Noack)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curții de Conturi (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Ioannis Sarmas)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Ioannis Sarmas ca membru al Curții de Conturi (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Hubert Weber)
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Hubert Weber ca membru al Curții de Conturi (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Consensul privind ajutorul umanitar
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la proclamarea unui Consens European privind Ajutorul Umanitar

157

P6_TA(2007)0572
Situația din Georgia
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind situația din Georgia

157

P6_TA(2007)0573
Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2007/2218(ACI))

161

ANEXĂ
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE

162

P6_TA(2007)0574
Principii comune ale flexisecurității
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind principiile comune ale flexecurității (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind noua politică a UE în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Comerț și schimbări climatice
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind comerțul și schimbările climatice (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Dezvoltarea agriculturii africane — Propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa
Rezoluția Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane — propunere pentru dezvoltarea agriculturii și siguranța alimentară în Africa (2007/2231(INI))

201

RO