11.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 152/03

Ajutor nr.: XA 8/10

Stat membru: Republica Slovacă

Regiune: Toate regiunile Republicii Slovace, adică Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko și Východné Slovensko

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Temei legal:

—	§ 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“),

—	zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

—	zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov,

—

articolul 16 alineatul (1) litera (a) și alineatul (3), precum și articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „regulamentul Comisiei”);

—

anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei”].

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea finanțării destinate implementării schemei va fi publicată de autoritatea în cauză la adresa web a acesteia: http://www.land.gov.sk

Volumul anual al finanțărilor în cadrul schemei începând cu 2010 este de 995 817,57 EUR.

Volumul total al finanțărilor în cadrul schemei în perioada 2010-2013 este de 3 983 270,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Pot fi acordate ajutoare de până la 100 % din costurile administrative de întocmire și de menținere a registrelor genealogice și a registrelor zootehnice ale asociațiilor de crescători recunoscute sau ale organizațiilor de crescători specializați.

Data punerii în aplicare:

(a)	schema va intra în vigoare la data la care cererii de exceptare i se atribuie un număr de înregistrare, iar informațiile sintetizate sunt publicate pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI) a Comisiei Europene și pe site-ul ministerului: http://www.mpsr.sk

(b)

modificările schemei pot lua formă de documente scrise adiționale. Modificările de altă natură decât oficială sau administrativă vor fi notificate Comisiei Europene sub forma unor informații sintetizate și vor produce efecte de la data publicării pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală;

(c)	modificările aduse legislației europene menționate la punctul B din schema de ajutoare sau cele aduse legislației conexe trebuie să se reflecte în schema de ajutoare în termen de șase luni de la intrarea lor în vigoare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Schema va expira la 31 decembrie 2013.

Termenul-limită pentru depunerea cererilor de acordare a ajutoarelor este 31 mai 2013.

Termenul-limită pentru aprobarea cererilor de acordare a ajutoarelor este 30 iunie 2013.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este sprijinirea sectorului de creștere a animalelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Secțiunea A – Agricultură, silvicultură și pescuit (conform NACE rev. 2)

Sectoare

Diviziunea 01 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Producție primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul privind funcționarea UE

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ajutorul este acordat de:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Schema este implementată de:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Adresa web: —

Alte informații: Temeiul juridic care stă la baza actualei scheme de ajutoare de stat pentru întocmirea și menținerea registrelor genealogice și a registrelor efectivelor (XA 255/07) este în curs de actualizare; astfel, în 2010, ajutoarele de stat se vor acorda în baza noii legi naționale – nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov .

În schema inițială înregistrată cu nr. XA 255/07, ajutorul de stat era acordat până la sfârșitul lui 2009. În noua schemă, care o înlocuiește pe cea originală nr. XA 255/07, ajutorul de stat va fi acordat de la 15 martie 2010.

Fondurile acordate pentru noua schemă sunt conforme cu dispozițiile articolului 16 alineatul (1) litera (a) și alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Ajutor nr.: XA 14/10

Stat membru: Italia

Regiune: Lombardia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva «Nitrati» (Agricoltura)

Temei legal:

—	Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva “Nitrati”»

—	L.R. 31/08

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 7 000 000 EUR/an.

Valoarea maximă a ajutorului: Până la 40 % din cheltuielile eligibile, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 4 ani

Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Ajutoare pentru investiții în exploatațiile agricole, în scopul protejării și îmbunătățirii mediului natural

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.lombardia.it, apoi click pe „Settori e politiche”, „Agricoltura”, „Argomenti”, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Alte informații: Prezenta schemă de ajutoare se referă la tipurile de intervenții prevăzute de Decizia nr. 10890/2009 a Consiliului Regional DGR în favoarea activităților legate de producția primară de produse agricole; tipurile de intervenții prevăzute de decizia menționată, care nu vizează producția agricolă sunt notificate separat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 800/2008.

În privința garanțiilor, metoda de calcul a ajutoarelor a fost acceptată prin următoarele decizii: C(2007) 4663; C(2009) 10347; C(2005) 1741; C(2006) 812.

Ajutor nr.: XA 15/10

Stat membru: Spania

Regiune: Catalunya

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado.

Temei legal: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 300 336,74 EUR pe an

Valoarea maximă a ajutorului: Valoarea ajutorului nu poate depăși 96 EUR pentru fiecare animal reproducător care a murit sau a fost sacrificat din cauza bolilor datorate unei alimentații inadecvate, imputabilă condițiilor agroclimatice adverse, după deducerea numărului de animale rezultat din aplicarea procentului de 10 % la numărul total de animale în vârstă de peste 6 luni corespunzător recensământului din anul anterior. În orice caz, valoarea ajutorului nu depășește limitele prevăzute la articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare se va aplica începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pe site-ul web al DG AGRI. Ordinul va intra în vigoare după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunității Autonome Catalonia, prevăzută începând cu noiembrie 2009.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: De la publicarea schemei până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Ajutorul are scopul de a compensa crescătorii de animale pentru pierderea ovinelor și caprinelor reproducătoare, sau viitoare reproducătoare, din exploatațiile cu regim extensiv, din cauza problemelor rezultate dintr-o alimentație inadecvată, imputabilă condițiilor agroclimatice adverse, precum și de a facilita refacerea efectivelor în scopul restabilirii numărului de animale reproducătoare existent anterior perioadei de secetă extremă survenită în Catalonia.

În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutoarele în cauză se acordă pentru compensarea pierderilor de animale provocate de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale. Seceta survenită în Catalonia a fost recunoscută oficial prin Decretul nr. 84/2007 din 3 aprilie 2007 privind adoptarea de măsuri excepționale și de urgență referitoare la utilizarea resurselor de apă.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ovine și caprine reproducătoare, cod NACE 01.45 (Creșterea ovinelor și caprinelor)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Adresa web: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 27/10

Stat membru: Letonia

Regiune: Latvija

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma “Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)”

Temei legal: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr.746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2010 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2011 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2012 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2013 – 500 000 LVL

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 %, sub formă de garanții pentru credite.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Acordarea de asistență tehnică [Articolul 15 alineatul (2) literele (a), (c), (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: Codul NACE

A – Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Adresa web: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Alte informații: Modificarea schemei de ajutoare N 204/08 „Ajutoare sub formă de garanții pentru credite” introduce un nou tip de ajutor – „Formare vocațională, măsuri de informare și promovare”. Durata și bugetul schemei de garanții pentru credite (250 de milioane LVL) rămân neschimbate.

Ajutorul este acordat pentru măsuri de dezvoltare agricolă și rurală destinate susținerii producției de produse agricole primare, sub formă de garanții de credit. În cazul în care beneficiarul ajutorului dorește să obțină un împrumut de la o instituție de credit, dar garanțiile sale sunt insuficiente, „Fondul de dezvoltare rurală (Fondul Lauku attīstības)” oferă garanții instituției de credit în conformitate cu contractul semnat, iar instituția de credit va acorda împrumuturi fermierilor sau procesatorilor de produse agricole care nu dețin suficiente garanții pentru a finanța măsurile de dezvoltare agricolă și rurală. Pentru a obține o garanție de credit, beneficiarii plătesc o sumă forfetară, în momentul în care garanția este transferată instituției de credit.

Garanțiile vor fi acordate pentru împrumuturi pentru educația și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli (costurile eligibile sunt: costurile de organizare a programelor de formare, cheltuielile de deplasare și de ședere ale participanților), pentru servicii de consultanță prestate de terți, pentru onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, servicii juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și participarea la respectivele evenimente (costurile eligibile sunt: taxele de participare, cheltuielile de deplasare, costurile de publicație, închirierea spațiilor pentru expoziții), cu condiția să nu se menționeze societăți individuale sau mărci de fabricație, pentru ajutoare pentru informații faptice privind sistemele de calitate deschise produselor din alte țări, privind produsele generice, avantajele nutriționale ale acestora și utilizările sugerate [ajutoarele pot fi acordate în cazul în care se indică originea produselor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului și de articolele 54-58 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, cu condiția ca aceste trimiteri la origine să fie identice cu cele înregistrate de Comunitate], și pentru publicații, precum cataloage sau site-uri web care prezintă informații faptice despre producătorii dintr-o anumită regiune sau producătorii unui anumit produs, cu condiția ca informațiile și prezentarea lor să fie neutre și ca toți producătorii în cauză să aibă șanse egale de a apărea în publicație.

Valoarea maximă a garanției este de 70 % sau 70 000 LVL.

Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 %.

Împrumutul poate fi acordat de orice instituție de credit care operează pe piață (inclusiv instituțiile de credit străine). Instituția de credit trebuie să încheie un acord de cooperare cu fondul. Scadența planificată a garanțiilor este de 10 ani, chiar dacă, în anumite circumstanțe, această perioadă se poate prelungi, cu condiția ca prelungirea să nu crească riscul operațional al fondului. Instituția de credit poate solicita rambursarea a cel mult 70 % din valoarea restantă a creditului acoperit de garanție.

Beneficiarii ajutoarelor sunt întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare. Ajutoarele se vor acorda în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu vor implica plăți directe în numerar către producători. Ajutoarele vor fi accesibile tuturor întreprinderilor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv. Societatea intermediară nu primește niciun ajutor, valoarea totală este transmisă beneficiarului final. Ajutoarele nu vor fi acordate retroactiv pentru activitățile deja efectuate de către beneficiar.

Ajutor nr.: XA 30/10

Stat membru: Letonia

Regiune: Latvija

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma “Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai”

Temei legal: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5. pants (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 1. pielikuma XII sadaļas 109-113. punkts.

Tipul măsurii: Schemă de ajutoare

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2010 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2011 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2012 – 500 000 LVL

Valoarea totală a schemei de ajutoare pentru 2013 – 500 000 LVL

Valoarea maximă a ajutorului: Ajutoare în valoare de 100 % din costurile de îndepărtare și distrugere a animalelor găsite moarte, în cazurile în care animalele respective trebuie supuse unui test EST, și ajutoare în valoare de până la 100 % pentru costurile testelor EST.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 literele (f) și (g) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A – Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Adresa web: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Alte informații: Beneficiarii ajutoarelor sunt întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în producția agricolă primară. Ajutoarele se vor acorda în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu vor implica plăți directe în numerar către producători. Acestea vor fi accesibile tuturor întreprinderilor eligibile din zona respectivă, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv. Societatea intermediară nu primește niciun ajutor, valoarea totală este transmisă beneficiarului final. Ajutoarele nu vor fi acordate retroactiv pentru activitățile deja efectuate de către beneficiar. Ajutoarele sunt pentru programul leton de supraveghere a EST „Transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) uzraudzības programmas” [vezi „Transmissible spongiform encephalopaties (TSE) surveillance programme for 2010” la următoarea adresă web: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance/].

---