20.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/15

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 241/08)

Ajutor nr.: XA 5/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje Občine Vodice

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

—	până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

—	până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

—	până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul investițiilor efectuate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea restaurării elementelor exploatațiilor și achiziționării de echipamente pentru producția agricolă, precum și pentru investițiile în culturi permanente, în îmbunătățirea terenurilor și administrarea pășunilor.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—	până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive,

—	până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

—	se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

—	până la 100 % din costurile eligibile, cu condiția ca transferul să implice numai demontarea, îndepărtarea și reconstrucția clădirilor existente,

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate,

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—	valoarea cofinanțării locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—	până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—	până la 100 % din costurile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

7.   Acordarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din costurile pentru educare și formare, pentru servicii de consultanță prestate de terți și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în localitatea Vodice pentru perioada de programare 2007-2013 prevede măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Adresa web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Brane Podboršek

Primarul localității Vodice

Ajutor nr.: XA 38/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Creditele bugetare anuale se ridică la 1 milion EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutorul va acoperi 100 % din costurile de colectare și 75 % din costurile de distrugere și eliminare a animalelor moarte, în limitele valorilor cuprinse în tabelul următor:

Data punerii în aplicare: Sistemul se aplică de la data publicării numărului de identificare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală

Durata sistemului de ajutoare: Ajutoarele vor putea fi acordate exclusiv până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Acordarea de compensări crescătorilor de animale pentru costurile aferente eliminării carcaselor (bovine, ovine și caprine, porcine, păsări de curte și iepuri) și de transportare a animalelor sacrificate din motive de sănătate (sacrificare pe motive de sănătate la cererea autorităților sanitare, carnea nefiind destinată consumului uman).

Articolul de referință pentru aplicarea sistemului de ajutoare este articolul 16 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 (regulamentul de exceptare).

Sunt eligibile costurile aferente îndepărtării — colectare și transportare, precum și distrugerii — stocare, prelucrare și eliminare definitivă a animalelor moarte. Următoarele cheltuieli sunt eligibile ex post:

costurile aferente transportării pentru servicii de urgență, calculate pe baza unui tarif mediu pe kilometru, din care se scade 15 %, date fiind posibilele economii care pot rezulta din activitatea de comercializare a Federației Provinciale a Crescătorilor de Animale care organizează servicii de urgență, în special în legătură cu posibilitatea de a efectua, deși acest lucru ar avea loc în mod sporadic și doar în anumite limite, un transport simultan al altor animale (numărul III din tabel). Tariful în cauză (inclusiv costul aferent mijlocului de transport și personalului) este cel stabilit de Asociația Artizanilor, înmulțit cu numărul de kilometri parcurși, astfel cum s-a stabilit prin Decizia nr. 1433 a Consiliului Regional din 8 octombrie 2001,

sumele facturate de către întreprinderile specializate în colectarea, transportarea și eliminarea carcaselor,

costurile aferente organizării serviciului efectiv realizat, în limita a 10 % din costurile indicate la liniuțele anterioare.

Cu condiția ca cheltuielile maxime eligibile să nu fie depășite, și în limita a 20 % din sumele individuale indicate în tabelul de mai sus, se pot acorda ex post variații de compensare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul zootehnic (bovine, ovine, caprine, porcine, păsări de curte și iepuri)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Alte informații: Prezentul sistem de ajutoare a fost deja notificat (N 200/05), cu valabilitate până la 31 decembrie 2009

Ajutor nr.: XA 45/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare: Interventi per la difesa passiva

Temeiul juridic: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Suma anuală totală alocată este de 5 940 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoare de până la 50 % din costul primelor de asigurare, pe lângă ajutoarele de stat, pentru măsuri planificate în temeiul dispozițiilor ministeriale și până la 80 %, inclusiv ajutoarele de stat, exclusiv în cazul contractelor de asigurare care prevăd compensări pentru pierderi care depășesc 30 % din producție.

În cazul în care asigurarea acoperă și pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile, altele decât dezastrele naturale, și/sau pierderile cauzate de boli ale animalelor și plantelor, procentajul se reduce la 50 % din valoarea combinată a ajutorului de stat și a celui din partea provinciei.

Până la 80 % din costurile primelor de asigurare pentru măsuri luate doar la nivel de provincie, numai în cazul contractelor de asigurare care prevăd o compensare pentru pierderile care depășesc 30 % din producție. În cazul în care asigurarea acoperă și pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile, altele decât dezastrele naturale, și/sau pierderile cauzate de boli ale animalelor și plantelor, procentajul se reduce la 50 %

Data punerii în aplicare: Sistemul se va aplica începând cu data publicării numărului de identificare a cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală

Durata sistemului: Ajutoarele vor putea fi acordate exclusiv până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Încurajarea și promovarea subscrierii de polițe de asigurare a producției vegetale și animale, cu scopul reducerii cheltuielilor de asigurare împotriva pierderilor eventuale cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile.

Articolul de referință pentru aplicarea sistemului de ajutoare este articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 (regulamentul de exceptare).

Sunt eligibile costurile legate de plata primelor de asigurare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură și creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Ajutor nr.: XA 47/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje Občine Ruše

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

—	până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile în alte zone.

Ajutoarele se acordă pentru administrarea pășunilor și a terenurilor agricole pentru producția agricolă primară.

2.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—	până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

3.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—	până la 100 % din costuri, ajutor acordat sub formă de servicii subvenționate, fără să implice plăți directe în numerar către producători.

4.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

—

până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Ianuarie 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II.A din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea zonelor rurale în comuna Ruše include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Adresa web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Alte informații: Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Vili Rezman

Primarul comunei Občine Ruše

Ajutor nr.: XA 61/08

Stat membru: Slovenia

Regiunea: Goriška

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Temeiul juridic: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Surse de finanțare: resursele alocate în acest scop din Fondul public pentru întreprinderile mici din regiunea Goriška.

Cheltuielile anuale prevăzute:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

—	până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții.

Ajutoarele se acordă producătorilor din sectorul producției primare pentru achiziționarea, construirea sau îmbunătățirea unor bunuri imobile (altele decât terenuri), pentru achiziționarea de echipamente și pentru reînnoirea culturilor permanente pentru producția primară

Data punerii în aplicare: Ianuarie 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul IV din Condițiile generale de funcționare ale Fondului public pentru întreprinderile mici din sectorul agricol din regiunea Goriška cuprinde măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Alte informații: Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate de către autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Vida Štucin

Director interimar

---