This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
Cauza C-140/09: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 10 iunie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Genova — Italia) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ajutoare de stat — Subvenții plătite unei întreprinderi de transport maritim care își asumă obligații de serviciu public — Lege națională care prevede posibilitatea de acordare a unor aconturi înainte de aprobarea unei convenții)
Cauza C-140/09: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 10 iunie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Genova — Italia) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ajutoare de stat — Subvenții plătite unei întreprinderi de transport maritim care își asumă obligații de serviciu public — Lege națională care prevede posibilitatea de acordare a unor aconturi înainte de aprobarea unei convenții)
JO C 209, 31.7.2010, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/06/2010
- Date lodged:
- 17/04/2010
- Author:
- Curtea de Justiţie
- Form:
- Informații juridice
|
31.7.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 209/9 |
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 10 iunie 2010 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Genova — Italia) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri
(Cauza C-140/09) (1)
(Ajutoare de stat - Subvenții plătite unei întreprinderi de transport maritim care își asumă obligații de serviciu public - Lege națională care prevede posibilitatea de acordare a unor aconturi înainte de aprobarea unei convenții)
2010/C 209/12
Limba de procedură: italiana
Instanța de trimitere
Tribunale di Genova
Părțile din acțiunea principală
Reclamantă: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
Pârâtă: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Obiectul
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Tribunale di Genova — Ajutoare de stat — Compatibilitate cu articolele 86-88 CE a unei legi naționale care prevede posibilitatea acordării de ajutoare întreprinderilor de transport maritim însărcinate cu executarea de contracte de serviciu public în lipsa unui acord între acestea și administrație și fără stabilirea de criterii precise pentru evitarea afectării concurenței
Dispozitivul
Dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că subvențiile plătite în împrejurările din acțiunea principală, în temeiul unei legislații naționale care prevede plata de aconturi înainte de aprobarea unei convenții, constituie ajutoare de stat dacă aceste subvenții pot afecta schimburile dintre statele membre și denaturează sau amenință să denatureze concurența, ceea ce revine instanței naționale să verifice.
