EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52022PC0446
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the amendment of the Annexes 10-A and 10-B of the Agreement
Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord
Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord
COM/2022/446 final
COMISIA EUROPEANĂ
Bruxelles, 9.9.2022
COM(2022) 446 final
2022/0266(NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord
EXPUNERE DE MOTIVE
1.Obiectul propunerii
Prezenta propunere se referă la decizia privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea („Coreea”), pe de altă parte 1 („acordul”, ale cărui părți sunt denumite în continuare „părțile”), în legătură cu adoptarea preconizată a modificării anexelor 10-A și 10-B („modificarea”) la acord.
2.Contextul propunerii
2.1.Acordul de liber schimb UE-Coreea
Acordul este primul acord comercial de nouă generație al Uniunii Europene și primul încheiat cu o țară asiatică. Scopul acordului este de a stimula comerțul bilateral și creșterea economică atât în UE, cât și în Coreea.
Acordul s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2011 2 și a intrat în vigoare la 13 decembrie 2015.
2.2.Comitetul pentru comerț
Articolul 15.1 din acord instituie Comitetul pentru comerț. În temeiul articolului 15.1 alineatul (4) litera (c) din acord, Comitetul pentru comerț poate examina modificările la acord sau poate modifica dispozițiile acestuia în cazurile prevăzute expres în acord. Articolul 15.5 alineatul (2) din acord prevede că părțile pot adopta o decizie a Comitetului pentru comerț de modificare a anexelor, apendicelor, protocoalelor și notelor la acord, în funcție de cerințele și procedurile juridice care li se aplică părților.
Acordul stabilește normele privind indicațiile geografice la articolele 10.18-10.26. În temeiul articolului 10.24 din acord, Uniunea Europeană și Coreea convin să adauge indicații geografice în vederea protecției, în anexele 10-A și 10-B, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10.25.
În temeiul articolului 10.25 alineatul (1), Grupul de lucru privind indicațiile geografice („Grupul de lucru privind IG”), care este instituit în temeiul articolului 15.3 alineatul (1) litera (g) sub auspiciile Comitetului pentru comerț, poate face recomandări și poate adopta decizii prin consens. În temeiul articolului 15.3 alineatul (5) din acord și al articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Grupului de lucru privind indicațiile geografice 3 , Comitetul pentru comerț poate să își asume sarcina atribuită Grupului de lucru privind IG și poate modifica anexele 10-A și 10-B în temeiul articolului 15.5 alineatul (2) din acord.
2.3.Actul avut în vedere de Comitetul pentru comerț
La 25 noiembrie 2021, în cadrul celei de a 8-a reuniuni a Grupului de lucru privind IG, părțile au ajuns la un acord privind extinderea listei indicațiilor geografice („IG”) protejate din anexele 10-A și 10-B la acord. Comitetul pentru comerț, în temeiul articolului 15.5 alineatul (2) din acord, poate adopta o decizie de modificare a anexelor 10-A și 10-B („actul avut în vedere”).
Modificarea anexelor 10-A și 10-B constă, printre altele, în actualizarea referințelor legislative, în eliminarea indicațiilor geografice care nu mai sunt protejate în UE, în modificarea anumitor indicații geografice, în special în cazul în care denumirea s-a schimbat, și în extinderea numărului de indicații geografice protejate prin anexele la acord prin adăugarea a 43 de IG ale Uniunii Europene și a 41 de IG ale Coreei.
3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii
Propunerea de decizie a Consiliului stabilește poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț cu privire la modificarea anexelor 10-A și 10-B. Poziția se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului pentru comerț atașat ca anexă la propunerea de decizie a Consiliului.
Tratatele conferă Uniunii o competență exclusivă în ceea ce privește politica comercială comună, care include politica comercială autonomă a Uniunii, precum și încheierea de acorduri comerciale internaționale. Actul avut în vedere pune în aplicare acordul și adoptarea actului avut în vedere corespunde obiectivelor politicii comerciale a Uniunii.
4.Temeiul juridic
4.1.Temeiul juridic procedural
4.1.1.Principii
Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului.”
Conceptul de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. Acesta include, de asemenea, instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii” 4 .
4.1.2.Aplicarea la cazul în discuție
Comitetul pentru comerț este un organism instituit prin acord. Decizia pe care Comitetul pentru comerț este invitat să o adopte este un act cu efecte juridice.
Actul avut în vedere va avea caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, în conformitate cu articolul 15.5 alineatul (2) din Acordul de liber schimb UE-Coreea.
Actul avut în vedere nu completează și nu schimbă cadrul instituțional al acordului.
Prin urmare, temeiul juridic procedural al deciziei propuse este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
4.2.Temeiul juridic material
4.2.1.Principii
Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii. În cazul în care actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.
4.2.2.Aplicarea la cazul în discuție
Obiectivul principal și conținutul actului avut în vedere se referă la politica comercială comună. Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 207 din TFUE.
4.3.Concluzie
Temeiul juridic al deciziei propuse trebuie să fie articolul 207 alineatul (4) primul paragraf din TFUE coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
5.Publicarea actului avut în vedere
Întrucât actul Comitetului pentru comerț va modifica anexele 10-A și 10-B la acord, este oportună publicarea acestuia, după adoptare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
2022/0266 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte („acordul”), semnat la 6 octombrie 2010, a fost încheiat de Uniune prin Decizia (UE) 2015/2169 a Consiliului 5 . Acordul s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2011 6 și a intrat în vigoare la 13 decembrie 2015 7 .
(2)Articolul 15.1 din acord instituie un Comitet pentru comerț compus din reprezentanți ai Uniunii și, respectiv, ai Republicii Coreea.
(3)În conformitate cu articolul 15.3 alineatul (1) litera (g) din acord, sub auspiciile Comitetului pentru comerț este instituit Grupul de lucru privind indicațiile geografice („Grupul de lucru privind IG”).
(4)La 25 noiembrie 2021, în cadrul celei de a 8-a reuniuni a Grupului de lucru privind IG, părțile au ajuns la un acord privind extinderea listei indicațiilor geografice („IG”) protejate din anexele 10-A și 10-B la acord. Modificarea anexelor 10-A și 10-B constă, printre altele, în actualizarea referințelor legislative, în eliminarea indicațiilor geografice care nu mai sunt protejate în Uniune, în modificarea anumitor indicații geografice, în special în cazul în care denumirea s-a schimbat, și în extinderea numărului de indicații geografice protejate prin anexele la acord prin adăugarea a 43 de IG ale Uniunii și a 41 de IG ale Coreei.
(5)În temeiul articolului 15.3 alineatul (5) din acord, Comitetul pentru comerț poate să își asume sarcina atribuită Grupului de lucru privind indicațiile geografice.
(6)În temeiul articolului 12 alineatul (2) din anexa la Decizia nr. 1 a Comitetului pentru comerț din 23 decembrie 2011 privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț 8 , între reuniuni, Comitetul pentru comerț poate adopta decizii prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin astfel.
(7)În cadrul uneia dintre viitoarele sale reuniuni sau prin procedură scrisă, Comitetul pentru comerț urmează să adopte acordul la care s-a ajuns la 25 noiembrie 2021.
(8)Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului pentru comerț, întrucât decizia va fi obligatorie pentru Uniune.
(9)Pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a protecției indicațiilor geografice în temeiul acordului, Comitetul pentru comerț trebuie să actualizeze anexele 10-A și 10-B la acord. Poziția Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț trebuie să se bazeze pe proiectul atașat la prezenta decizie,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin articolul 15.1 din Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului pentru comerț anexat la prezenta decizie.
Articolul 2
Decizia Comitetului pentru comerț se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează Comisiei.
Adoptată la Bruxelles,
Pentru Consiliu,
Președintele
COMISIA EUROPEANĂ
Bruxelles, 9.9.2022
COM(2022) 446 final
ANEXĂ
la
Propunerea de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț al Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexelor 10-A și 10-B la acord
ANEXĂ
DECIZIA nr. X A COMITETULUI PENTRU COMERȚ COREEA-UE PRIVIND MODIFICAREA ANEXELOR 10-A ȘI 10-B LA ACORDUL DE LIBER SCHIMB COREEA-UE
COMITETUL PENTRU COMERȚ,
având în vedere Acordul de liber schimb dintre Republica Coreea (denumită în continuare „Coreea”), pe de o parte, și Uniunea Europeană (denumită în continuare „UE”) și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumite în continuare „acordul” și, respectiv, „părțile”), în special articolul 10.24 alineatul (1), articolul 10.25 alineatul (1), articolul 10.25 alineatul (3), articolul 15.1 alineatul (4) litera (c) și articolul 15.5 alineatul (2),
întrucât:
(1)În temeiul articolului 15.1 alineatul (4) litera (c) din acord, Comitetul pentru comerț poate examina modificările la acord sau poate modifica dispozițiile acestuia în cazurile prevăzute expres în acord.
(2)Articolul 15.5 alineatul (2) din acord prevede că părțile pot adopta o decizie a Comitetului pentru comerț de modificare a anexelor, apendicelor, protocoalelor și notelor la acord, în funcție de cerințele și procedurile juridice care li se aplică părților.
(3)Articolul 10.24 alineatul (1) din acord permite părților să adauge indicații geografice în vederea protecției în anexele 10-A și 10-B, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.25.
(4)În temeiul articolului 10.25 alineatul (1) din acord, Grupul de lucru privind indicațiile geografice (denumit în continuare „grupul de lucru”) poate face recomandări și poate adopta decizii prin consens.
(5)În temeiul articolului 10.25 alineatul (3) din acord, grupul de lucru poate decide să modifice anexele 10-A și 10-B pentru a adăuga indicații geografice individuale ale UE sau ale Coreei sau pentru a elimina indicațiile geografice individuale care nu mai sunt protejate de partea de origine sau care nu mai îndeplinesc condițiile pentru a fi considerate o indicație geografică în cealaltă parte. De asemenea, grupul de lucru poate decide că trimiterea la legislația din acord se consideră trimitere la legislația respectivă în forma modificată, înlocuită și aflată în vigoare la o anumită dată, ulterioară intrării în vigoare a acordului.
(6)În temeiul articolului 5 alineatul (2) din Decizia nr. 1/2019 a Grupului de lucru UE-Coreea privind indicațiile geografice din 17 septembrie 2019 privind adoptarea regulamentului său de procedură (denumit în continuare „regulamentul de procedură”), grupul de lucru poate decide prin consens să recomande adăugarea sau eliminarea indicațiilor geografice pentru luarea unei decizii finale în cadrul Comitetului pentru comerț, în conformitate cu articolul 10.21 alineatul (4), cu articolul 10.24 și cu articolul 10.25 din acord.
(7)În temeiul articolului 5 alineatul (3) din regulamentul de procedură, care face trimitere la articolul 15.3 alineatul (5) și la articolul 15.5 alineatul (2) din acord, Comitetul pentru comerț poate să își asume sarcina atribuită Grupului de lucru privind IG și poate decide să modifice anexele 10-A și 10-B, iar părțile pot adopta decizia în funcție de cerințele și procedurile lor juridice aplicabile.
(8)În conformitate cu articolul 10.25 alineatul (3) litera (c) din acord, părțile au confirmat următoarele aspecte legate de trimiterile la legislație din acord:
(a)La 17 aprilie 2019, Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului 1 , menționat în subsecțiunea C „Indicații geografice” din acord, a fost abrogat prin Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 2 . Prin urmare, o trimitere din acord la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 trebuie considerată o trimitere la Regulamentul (UE) 2019/787.
(b)La 21 noiembrie 2012, Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare 3 , menționat în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare 4 . Prin urmare, o trimitere din acord la Regulamentul (CE) nr. 510/2006 trebuie considerată o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
(c)La 26 februarie 2014, Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole 5 , menționat în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului 6 . Prin urmare, o trimitere din acord la Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 trebuie considerată o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 251/2014.
(d)La 29 aprilie 2008, Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole 7 , menționat în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999. Acest din urmă regulament a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) 8 , iar dispozițiile sale au fost incluse în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole 9 . Prin urmare, o trimitere din acord la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 trebuie considerată o trimitere la Regulamentul (CE) nr. 491/2009.
(e)La 17 decembrie 2013, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”), menționat în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului 10 . Prin urmare, o trimitere din acord la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie considerată o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
(f)Legea coreeană privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009), menționată în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost modificată. La 21 decembrie 2021, a fost aplicată Legea privind controlul calității produselor agricole și pescărești (Legea nr. 18599, 21 decembrie 2021) 11 . Prin urmare, o trimitere din acord la Legea privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) trebuie considerată o trimitere la Legea privind controlul calității produselor agricole și pescărești (Legea nr. 18599, 21 decembrie 2021).
(g)Legea coreeană privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008), menționată în subsecțiunea C „Indicații geografice”, a fost modificată. La 1 ianuarie 2021, au fost introduse în Legea privind licențele pentru băuturi alcoolice (traducere neoficială/Legea nr. 17761, 29 decembrie 2020) și au fost aplicate dispoziții specifice cu privire la procedurile administrative referitoare la producția și vânzarea etc. de băuturi alcoolice, prevăzute în Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice 12 . Începând din ianuarie 2022, au fost aplicate atât Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 18593, 21 decembrie 2021) 13 , cât și Legea privind licențele pentru băuturi alcoolice (Legea nr. 18723, 6 ianuarie 2022) 14 . Prin urmare, o trimitere din acord la Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008) trebuie considerată o trimitere la Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 18593, 21 decembrie 2021) și la Legea privind licențele pentru băuturi alcoolice (Legea nr. 18723, 6 ianuarie 2022).
(9)Părțile au convenit să adauge 44 de indicații geografice ale UE și 41 de indicații geografice ale Coreei în anexele 10-A și 10-B prin următorul proces:
(a)În cadrul celei de a șaptea reuniuni a grupului de lucru, care a avut loc la Seul la 6 noiembrie 2019, părțile au discutat modalitățile de modificare a anexelor 10-A și 10-B la acord, în temeiul articolului 10.24 și al articolului 10.25 alineatul (3), și au convenit să continue discuțiile în lunile următoare în vederea ajungerii la un acord referitor la adăugarea de noi indicații geografice în cadrul următorului grup de lucru.
(b)În urma solicitării părților și în temeiul articolului 10.18 alineatele (3) și (4), precum și al articolelor 10.24 și 10.25 din acord, UE a finalizat procedura de opoziție și examinarea a 41 de indicații geografice ale Coreei. Coreea a finalizat procedura de opoziție și examinarea a 44 de indicații geografice ale UE.
(10)Părțile au convenit să elimine trei indicații geografice ale UE și patru indicații geografice ale Coreei din anexele 10-A și 10-B prin următorul proces:
(a)La 25 octombrie 2016, UE a notificat Coreea cu privire la încetarea protecției unei indicații geografice a Spaniei și a solicitat eliminarea denumirii „Pacharán” din anexa 10-B la acord, în conformitate cu articolul 10.25 alineatul (3) litera (b), deoarece aceasta nu mai este protejată în UE.
(b)După reexaminarea indicațiilor geografice ale UE protejate prin acord și având în vedere Regulamentul (UE) 2019/674 al Comisiei din 29 aprilie 2019 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase 15 , UE a solicitat, în noiembrie 2020, eliminarea denumirii „Polish Cherry” din anexa 10-B la acord, în conformitate cu articolul 10.25 alineatul (3) litera (b), deoarece aceasta nu mai este protejată în UE.
(c)Coreea a notificat și a solicitat, la 15 martie 2021, eliminarea indicațiilor geografice „Muan White Lotus Tea (무안백련차)” și „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)” din lista indicațiilor geografice ale Coreei din partea B a anexei 10-A la acord, în conformitate cu articolul 10.25 alineatul (3) litera (b), deoarece acestea nu mai sunt protejate în Coreea.
(d)În urma retragerii Regatului Unit din Uniune începând cu 1 ianuarie 2021, părțile au confirmat, în cadrul reuniunii tehnice (virtuale) desfășurate la 16 martie 2021, că indicația geografică „Scotch Whisky” ar trebui eliminată dintre denumirile enumerate în anexa 10-B la acord.
(e)Coreea a notificat și a solicitat, în cadrul celei de a noua reuniuni a grupului de lucru, care a avut loc la 8 decembrie 2021, eliminarea indicațiilor geografice „Seosan Garlic (서산마늘)” și „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” din lista indicațiilor geografice ale Coreei din partea B a anexei 10-A la acord, în conformitate cu articolul 10.25 alineatul (3) litera (b), întrucât acestea nu mai sunt protejate în Coreea.
(11)Părțile au convenit să înlocuiască patru indicații geografice ale UE din anexa 10-A la acord care au suferit modificări ale denumirii cu indicațiile geografice corespunzătoare actualizate prin următorul proces:
(a)La 13 iulie 2017, UE a notificat Coreei faptul că patru indicații geografice protejate din acord au suferit modificări ale denumirii 16 . UE a propus actualizarea denumirilor și a transcrierilor corespunzătoare din lista indicațiilor geografice ale UE protejate în prezent în Coreea.
(b)În cadrul aceleiași notificări, UE a solicitat ca indicația geografică „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale”, propusă pentru a fi adăugată în anexa 10-B, să fie schimbată în „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” (transcriere 오리지널 리투아니아 보드카).
(12)În temeiul articolului 12 alineatul (2) din anexa la Decizia nr. 1 a Comitetului pentru comerț UE-Coreea din 23 decembrie 2011 privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț 17 , în perioada dintre reuniunile Comitetului pentru comerț, acesta poate adopta decizii prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin astfel. Procedura scrisă constă într-un schimb de note între președinții Comitetului pentru comerț,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Trimiterile la legislația UE și la cea coreeană de la notele de subsol 51 și 53-55 din capitolul 10 secțiunea B subsecțiunea C „Indicații geografice” din versiunea acordului publicată în UE sau de la aceleași note de subsol numerotate 2 și 4-6 din versiunea acordului publicată în Coreea 18 se consideră trimiteri la legislația respectivă astfel cum a fost modificată sau înlocuită în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Articolul 2
Anexele 10-A și 10-B la acord se modifică după cum urmează:
(1)adăugarea indicațiilor geografice enumerate în anexa II la prezenta decizie în lista corespunzătoare a indicațiilor geografice ale statului membru respectiv al UE din partea A a anexei 10-A la acord;
(2)adăugarea indicațiilor geografice enumerate în anexa III la prezenta decizie în lista corespunzătoare a indicațiilor geografice ale Coreei din partea B a anexei 10-A la acord;
(3)adăugarea indicațiilor geografice enumerate în anexa IV la prezenta decizie în lista corespunzătoare a indicațiilor geografice ale statului membru respectiv al UE din partea A secțiunea 1 și secțiunea 2 din anexa 10-B la acord;
(4)adăugarea indicațiilor geografice enumerate în anexa V la prezenta decizie în lista corespunzătoare a indicațiilor geografice ale Coreei din partea B a anexei 10-B la acord;
(5)eliminarea indicațiilor geografice „Pacharán” (Spania), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry” (Polonia) și „Scotch Whisky” (Regatul Unit) din lista indicațiilor geografice din partea A secțiunea 2 din anexa 10-B la acord;
(6)eliminarea indicațiilor geografice „Seosan Garlic (서산마늘)”, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)” și „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)”, „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” din lista indicațiilor geografice ale Coreei din partea B a anexei 10-A la acord și
(7)înlocuirea indicațiilor geografice care au suferit modificări ale denumirii din lista indicațiilor geografice ale statului membru respectiv al UE din partea A a anexei 10-A la acord cu denumirile indicațiilor geografice corespunzătoare enumerate în anexa VI la prezenta decizie.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își transmit notificări scrise pe canale diplomatice care atestă faptul că au îndeplinit cerințele și procedurile juridice aplicabile care sunt necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Adoptată la
Anexa I
Trimiterile la legislația UE și la cea coreeană de la notele de subsol 51 și 53-55 din capitolul 10 secțiunea B subsecțiunea C „Indicații geografice” din versiunea acordului publicată în UE sau de la aceleași note de subsol numerotate 2 și 4-6 din versiunea acordului publicată în Coreea se consideră trimiteri la legislația respectivă, modificată sau înlocuită după cum urmează:
(1)În ceea ce privește trimiterile la legislația UE:
(a)Trimiterile la „Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului” se înlocuiesc cu trimiteri la „Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008”;
(b)Trimiterile la „Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare” se înlocuiesc cu trimiteri la „Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare”;
(c)Trimiterile la „Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole” se înlocuiesc cu trimiteri la „Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului”;
(d)Trimiterile la „Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole”, care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, se înlocuiesc cu trimiteri la „Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP»)” și
(e)Trimiterile la „Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP»)” se înlocuiesc cu trimiteri la „Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului”.
(2)În ceea ce privește trimiterile la legislația Coreei:
(a)Trimiterile la Legea privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) se înlocuiesc cu trimiteri la Legea privind controlul calității produselor agricole și pescărești (Legea nr. 18599, 21 decembrie 2021) și
(b)Trimiterile la Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008) se înlocuiesc cu trimiteri la Legea privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 18593, 21 decembrie 2021) și la Legea privind licențele pentru băuturi alcoolice (Legea nr. 18723, 6 ianuarie 2022).
Anexa II
|
Codul de țară |
Denumirea care urmează să fie protejată |
Produsul |
Transcrierea în alfabetul coreean |
|
AT |
Steirisches Kürbiskernöl |
Ulei de semințe de dovleac |
슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
|
CY |
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou |
Produse de cofetărie |
루꾸미 게로스끼뿌 |
|
DE |
Hopfen aus der Hallertau |
Hamei |
할러타우 홉펜 |
|
DE |
Lübecker Marzipan |
Produse de cofetărie |
뤼베커 마르지판 |
|
DE |
Nürnberger Lebkuchen |
Produse de cofetărie |
뉘른베르거 렙쿠헨 |
|
DE |
Schwarzwälder Schinken |
Jambon |
슈바르츠벨더 쉰켄 |
|
DK |
Danablu |
Brânzeturi |
다나블루 |
|
ES |
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta |
Ulei de măsline |
아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
|
ES |
Aceite Monterrubio |
Ulei de măsline |
아쎄이떼 몬떼루비오 |
|
ES |
Estepa |
Ulei de măsline |
에스떼빠 |
|
ES |
Les Garrigues |
Ulei de măsline |
레스 가리게스 |
|
ES |
Sierra de Cazorla |
Ulei de măsline |
씨에라 데 까쏘를라 |
|
ES |
Siurana |
Ulei de măsline |
씨우라나 |
|
EL |
Καλαμάτα / Kalamata 19 |
Ulei de măsline |
칼라마타 |
|
EL |
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis |
Ulei de măsline |
시티아 라시티우 크리티스 |
|
EL |
Λακωνία / Lakonia |
Ulei de măsline |
라코니아 |
|
EL |
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis |
Brânzeturi |
그라비에라 크리티스 |
|
EL |
Κασέρι / Kasseri |
Brânzeturi |
카세리 |
|
IT |
Aceto Balsamico di Modena |
Oțet |
아체토 발사미코 디 모데나 |
|
IT |
Bresaola della Valtellina |
Jambon |
브레사올라 델라 발텔리나 |
|
IT |
Kiwi Latina |
Kiwi |
키위 라티나 |
|
IT |
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel |
Mere |
멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
|
IT |
Toscano |
Ulei de măsline |
토스카노 |
|
IT |
Pecorino Toscano |
Brânzeturi |
페코리노 토스카노 |
|
IT |
Salamini italiani alla cacciatora |
Salam |
살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
|
NL |
Edam Holland |
Brânzeturi |
에담 홀란드 |
|
NL |
Gouda Holland |
Brânzeturi |
고다 홀란드 |
Anexa III
|
Denumirea care urmează să fie protejată |
Produsul |
Transcrierea în alfabetul latin |
||
|
천안배(Cheonan Bae (Pear)) |
Pere |
Cheonan Bae |
||
|
나주배(Naju Bae (Pear)) |
Pere |
Naju Bae |
||
|
안성배(Anseong Bae (Pear)) |
Pere |
Anseong Bae |
||
|
고려흑삼제품(Korean Black Ginseng Product) |
Produse pe bază de ginseng negru |
Goryeo Heuksamjepum |
||
|
예산사과(Yesan Apple) |
Mere |
Yesan Sagwa |
||
|
안성쌀(Anseong Ssal (Rice)) |
Orez |
Anseong Ssal |
||
|
영월고춧가루(Yeongwol Red Pepper Powder) |
Pudră de ardei roșu |
Yeongwol Gochutgaru |
||
|
고려흑삼(Korean Black Ginseng) |
Ginseng negru |
Goryeo Heuksam |
||
|
보성웅치올벼쌀(Boseong Ungchi Olbyeossal) |
Orez |
Boseong Ungchi Olbyeossal |
||
|
김포쌀(Gimpo Ssal (Rice)) |
Orez |
Gimpo Ssal |
||
|
진도검정쌀(Jindo Black Rice) |
Orez |
Jindo Geomjeong Ssal |
||
|
군산쌀(Gunsan Ssal (Rice)) |
Orez |
Gunsan Ssal |
||
|
영월고추(Yeongwol Red Pepper) |
Ardei roșu |
Yeongwol Gochu |
||
|
영천포도(Yeongcheon Grapes) |
Struguri |
Yeongcheon Podo |
||
|
무주사과(Muju Apple) |
Mere |
Muju Sagwa |
||
|
삼척마늘(Samcheok Garlic) |
Usturoi |
Samcheok Maneul |
||
|
김천자두(Gimcheon Jadu (Plum)) |
Prune |
Gimcheon Jadu |
||
|
영동포도(Yeongdong Grapes) |
Struguri |
Yeongdong Podo |
||
|
문경오미자(Mungyeong Omija) |
Omija |
Mungyeong Omija |
||
|
청도반시(Cheongdo Seedless Flat Persimmon) |
Kaki |
Cheongdo Bansi |
||
|
평창산양삼(PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) |
Ginseng sălbatic cultivat |
PyeongChang Sanyangsam |
||
|
보은대추(Boeun Jujube) |
Jujube |
Boeun Daechu |
||
|
충주밤(Chungju Bam (Chestnut)) |
Castane |
Chungju Bam |
||
|
가평잣(Gapyeong Korean Pine nuts) |
Semințe de pin |
Gapyeong Jat |
||
|
정선곤드레(Jeongseon Gondre) |
Gondre (ciulin coreean) |
Jeongseon Gondre |
||
|
영동곶감(Yeongdong Persimmon Dried) |
Kaki |
Yeongdong Gotgam |
||
|
부여표고(Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) |
Ciuperci Lentinula edodes |
Buyeo Pyogo |
||
|
완도미역(Wando Sea mustard) |
Wakame |
Wando Miyeok |
||
|
완도다시마(Wando Sea tangle) |
Alge Laminaria digitata |
Wando Dasima |
||
|
기장미역(Gijang sea mustard) |
Wakame |
Gijang Miyeok |
||
|
기장다시마(Gijang sea tangle) |
Alge Laminaria digitata |
Gijang Dasima |
||
|
완도김(Wando Laver) |
Alge Nori |
Wando Gim |
||
|
장흥김(Jangheung Laver) |
Alge Nori |
Jangheung Gim |
||
|
여수굴(Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) |
Stridii |
Yeosu Gul |
||
|
고흥미역(Goheung Dried Sea mustard) |
Wakame |
Goheung Miyeok |
||
|
고흥다시마(Goheung Dried Sea tangle) |
Alge Laminaria digitata |
Goheung Dasima |
||
|
신안김(Sinan Gim (Laver)) |
Alge Nori |
Sinan Gim |
||
|
해남김(Haenam Gim (Laver)) |
Alge Nori |
Haenam Gim |
||
|
고흥김(Goheung Laver) |
Alge Nori |
Goheung Gim |
||
|
고흥굴(Goheung Gul (Oyster)) |
Stridii |
Goheung Gul |
||
Anexa IV
Secțiunea 1
Vinuri originare din Uniunea Europeană
|
Codul de țară |
Denumirea |
Transcrierea în alfabetul coreean |
|
CY |
Κουμανδαρία (transcrierea în alfabetul latin: Commandaria) |
꼬만다리아 |
|
DE |
Franken |
프랑켄 |
|
ES |
Utiel-Requena |
우띠엘 레께나 |
|
FR |
Pays d’Oc |
패이 독 / 뻬이 독 |
|
FR |
Romanée-Conti |
로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
|
FR |
Pauillac |
포이약 / 뽀이약 |
|
FR |
Saint-Estèphe |
세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
|
IT |
Prosecco |
프로세코 |
|
RO |
Cotnari |
코트나리 |
|
SI |
Vipavska dolina |
비파브스카 돌리나 |
|
SK |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |
Secțiunea 2
Băuturi spirtoase originare din Uniunea Europeană
|
Codul de țară |
Denumirea |
Transcrierea în alfabetul coreean |
|
CY |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania |
지바니아 |
|
ES |
Brandy del Penedés |
브란디 델 뻬네데스 |
|
EL |
Τσίπουρο/Tsipouro |
치푸로 |
|
IE |
Irish Cream |
아이리쉬 크림 |
|
LT |
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka |
오리지널 리투아니아 보드카 |
|
BE+NL+FR+DE |
Genièvre/Jenever/Genever |
예네이버/제니버 |
Anexa V
|
Denumirea care urmează să fie protejată |
Transcrierea în alfabetul latin |
|
무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) |
Muju Meoru Wine |
Anexa VI
FRANȚA
|
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence 20 |
Ulei esențial de levănțică |
윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
ITALIA
|
Prosciutto di San Daniele 21 |
Jambon |
프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
Protecția IG „Kalamata” nu împiedică utilizarea denumirii unui soi de plante pentru desemnarea măslinelor pe teritoriul Coreei. Această formulare nu modifică și nici nu diminuează protecția deja oferită de acord indicației geografice protejate „Elia Kalamatas”.
