(1)   Prezentul acord stabilește condițiile și procedurile conform cărora o jurisdicție a uneia dintre părți care reglementează accesul la activități din domeniul arhitecturii sau exercitarea acestora prin solicitarea unor calificări profesionale specifice recunoaște calificările profesionale care acordă acces la activitățile din domeniul arhitecturii într-o jurisdicție a celeilalte părți.

(2)   Prezentul acord se aplică resortisanților unui stat membru al Uniunii Europene și resortisanților Canadei care doresc să înceapă să desfășoare și să exercite activități din domeniul arhitecturii ca persoane care exercită o activitate independentă sau ca angajați.

(3)   Prezentul acord nu se aplică arhitecților care sunt autorizați să exercite activități în domeniul arhitecturii în Canada sau în Uniunea Europeană în temeiul unui acord de recunoaștere reciprocă încheiat cu o parte terță.

(4)   Fără a aduce atingere prezentului acord, statele membre ale Uniunii Europene și provinciile și teritoriile Canadei pot recunoaște, în conformitate cu legile și reglementările respective, calificări profesionale care nu respectă cerințele prezentului acord.

(1)   Autoritatea competentă a unei jurisdicții-gazdă recunoaște ca echivalente, în conformitate cu procedurile și condițiile stabilite în prezentul acord, calificările profesionale ale unui arhitect certificat de orice autoritate competentă a celeilalte părți.

(2)   În sensul accesului la activitățile din domeniul arhitecturii sau al exercitării acestora, jurisdicția-gazdă acordă calificărilor profesionale ale arhitecților ale căror calificări au fost recunoscute în temeiul prezentului acord același efect pe teritoriul său ca și calificărilor profesionale eliberate sau certificate pe teritoriul său și acordă acces la exercitarea activităților din domeniul arhitecturii.

(1)   Fără a aduce atingere articolului 6 și sub rezerva eventualelor cerințe legate de abilități lingvistice care s-ar putea aplica, cerințele pentru ca un arhitect dintr-un stat membru al Uniunii Europene să exercite activități în domeniul arhitecturii într-o jurisdicție-gazdă din Canada sunt:

(2)   Fără a aduce atingere articolului 6 și sub rezerva eventualelor cerințe legate de abilități lingvistice care s-ar putea aplica, cerințele pentru ca un arhitect din Canada să înceapă să desfășoare și să exercite activități în domeniul arhitecturii într-un stat membru al Uniunii Europene sunt:

(3)   Cerințele de la alineatul (1) litera (a) prima liniuță sau de la alineatul (2) litera (a) prima liniuță de la prezentul articol pot fi îndeplinite și de titluri de calificare eliberate de o parte terță și recunoscute ca echivalente în conformitate cu cerințele unei jurisdicții ale unei părți și, dacă este cazul, pot fi completate printr-o formare profesională, examinare sau experiență profesională, conform cerințelor din jurisdicția respectivă.

(1)   Un arhitect dintr-un stat membru al Uniunii Europene care dorește să înceapă să desfășoare și să exercite activități în domeniul arhitecturii într-o jurisdicție-gazdă din Canada urmează și finalizează cu succes un curs online de 10 ore de înregistrare prealabilă, în scopul de a respecta cerințele referitoare la cunoștințele specifice domeniului legate de reglementările din sectorul clădirilor, de documentele necesare pentru construcții, de administrarea contractelor și de practica profesională. Cererea menționată la articolul 6 alineatul (1) include taxele pentru participarea la curs. Cerințele și modalitățile aferente cursului online de înregistrare prealabilă sunt stabilite în apendicele II.

(2)   Cursul online de înregistrare prealabilă nu depășește ceea ce este proporțional pentru tratarea diferențelor dintre cunoștințele specifice domeniului existente între statele membre ale Uniunii Europene și provinciile și teritoriile Canadei. Cursul nu trebuie să reprezinte un factor de descurajare nerezonabil de a solicita recunoașterea, nu determină întârzieri nejustificate și nici nu complică în mod nenecesar accesul la activitățile profesionale ale arhitecților și exercitarea acestora, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) de la prezentul articol. Modulele de testare ale cursului online de înregistrare prealabilă pot fi reluate de maximum trei ori în termen de trei luni de la data primului acces la curs.

(3)   Cursul online de înregistrare prealabilă poate fi necesar doar pentru arhitecții menționați la alineatul (1) de la prezentul articol care doresc să obțină pentru prima oară recunoașterea calificărilor lor profesionale de către o jurisdicție-gazdă din Canada.

(4)   Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a introduce un curs online echivalent de înregistrare prealabilă. Alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol s-ar aplica oricărui eventual curs online de acest gen, cu excepția cerințelor și a modalităților din apendicele II, sub rezerva efectuării modificărilor necesare.

(1)   Un arhitect care dorește să înceapă să desfășoare și să exercite activități în domeniul arhitecturii într-o jurisdicție a celeilalte părți depune la autoritatea competentă a jurisdicției respective o cerere, prin mijloace electronice, însoțită de documentele și certificatele enumerate în apendicele III, dacă acest lucru este solicitat de jurisdicția-gazdă. Cererile de recunoaștere se redactează în limba jurisdicției-gazdă sau în orice altă limbă acceptată de jurisdicția-gazdă.

(2)   Autoritatea competentă confirmă primirea unei cereri prin mijloace electronice în termen de o lună de la primire și îl informează pe solicitant dacă cererea este considerată completă. În cazul cererilor incomplete, autoritatea competentă identifică informațiile suplimentare necesare pentru completarea cererii și îi dă solicitantului posibilitatea să corecteze cererea într-o perioadă de timp rezonabilă.

(3)   Procedura de examinare a cererii de recunoaștere trebuie încheiată cât mai rapid și trebuie să ducă la o decizie motivată corespunzător a autorității competente a jurisdicției-gazdă în termen de trei luni de la data la care solicitantul a depus o cerere completă.

(4)   Dacă o autoritate competentă solicită finalizarea cursului online de înregistrare prealabilă menționat la articolul 5, autoritatea competentă îi oferă solicitantului posibilitatea să urmeze cursul online fără întârzieri nejustificate de îndată ce autoritatea consideră că sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 4. În orice caz, autoritatea competentă îi oferă solicitantului posibilitatea de a urma și de a finaliza cursul online de înregistrare prealabilă și examinarea lingvistică, dacă este necesar, și dacă ambele proceduri sunt încheiate cu succes, îi furnizează solicitantului o decizie motivată corespunzător cu privire la cerere, în termenul menționat la alineatul (3) din prezentul articol.

(5)   În cazul în care o cerere este respinsă, autoritatea competentă îl informează pe solicitant în scris și fără întârzieri nejustificate. Autoritatea competentă îl informează pe un solicitant a cărui cerere nu este admisă în legătură cu motivele pentru respingerea cererii sale.

(6)   Eventualele taxe suportate de solicitanți în legătură cu cererile lor sunt proporționale cu costurile suportate de autoritățile competente ale jurisdicției-gazdă.

(1)   Un arhitect care obține recunoașterea calificărilor sale profesionale în temeiul prezentului acord și exercită activități în domeniul arhitecturii în jurisdicția-gazdă respectă legile și reglementările, precum și normele deontologice aplicabile arhitecților în jurisdicția-gazdă, precum norme privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă profesională, abilitățile lingvistice, dezvoltarea profesională continuă, taxele de înregistrare și utilizarea denumirilor comerciale sau a numelor de firme.

(2)   Un arhitect menționat la alineatul (1) de la prezentul articol are dreptul să exercite activități în domeniul arhitecturii cu titlul profesional de arhitect în jurisdicția-gazdă, dacă acest titlu este protejat prin lege.

(3)   În cazul în care calificările profesionale ale unui arhitect dintr-un stat membru al Uniunii Europene, menționate la articolul 4 alineatul (1), au fost recunoscute de o jurisdicție-gazdă din Canada, o altă jurisdicție-gazdă din Canada nu poate impune niciun fel de cursuri suplimentare care nu ar fi impuse unui arhitect din Canada ca o condiție pentru înregistrarea într-o altă jurisdicție-gazdă din Canada.

(1)   Fiecare parte pune la dispoziția publicului sau se asigură că autoritățile sale competente pun la dispoziția publicului, dacă este posibil, prin mijloace electronice, informații referitoare la:

(2)   Fiecare parte depune toate eforturile pentru a informa cealaltă parte în legătură cu noile reglementări sau cu modificările aduse reglementărilor existente, adoptate în cadrul exercitării dreptului său de a reglementa, care ar putea avea un impact asupra recunoașterii calificărilor arhitecților în conformitate cu articolul 11.5 litera (d) din CETA.

(3)   Autoritățile competente din fiecare jurisdicție a unei părți cooperează strâns și își acordă reciproc asistență în scopul de a facilita punerea în aplicare a prezentului acord.

(4)   Niciun element din prezentul acord nu împiedică autoritățile competente sau asociațiile acestora să se întrunească periodic pentru a discuta aspecte legate de reglementarea profesiei de arhitect.

(5)   Părțile supun toate problemele ce decurg din punerea în aplicare sau din funcționarea prezentului acord atenției Comitetului ARR instituit prin articolul 26.2 alineatul (1) litera (b), dacă respectivele probleme nu pot fi soluționate în conformitate cu prezentul articol. Comitetul se întrunește în scurt timp, la nu mai mult de 45 de zile de la primirea unei solicitări, și depune toate eforturile pentru a ajunge la o soluționare reciproc satisfăcătoare a chestiunii în termen de patru luni de la data reuniunii Comitetului.

(6)   În cazul în care Comitetul mixt CETA examinează efectul unei noi aderări la Uniunea Europeană în temeiul articolului 30.10 din CETA, Comitetul ARR se întrunește și informează Comitetul pentru servicii și investiții, pentru a sprijini examinarea efectuată de către Comitetul mixt CETA.