This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D1271
Council Decision (CFSP) 2022/1271 of 21 July 2022 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine
Decizia (PESC) 2022/1271 a Consiliului din 21 iulie 2022 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina
Decizia (PESC) 2022/1271 a Consiliului din 21 iulie 2022 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina
ST/11340/2022/INIT
JO L 193, 21.7.2022, p. 196–218
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32014D0512 | adăugare | anexă IV text | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1aa alineat 3 literă (a) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 1aa alineat 3 literă (aa) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1aa alineat 3 literă (d) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 1aa alineat 3 literă (f) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 1aa alineat 3 literă (g) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1b alineat 1 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | ștergere | articol 1b alineat 4 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 1b alineat 5 literă (f) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1c alineat 2 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1g alineat 1 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1h alineat 1 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1j alineat 4 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 1k alineat 4 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 1k alineat 6 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | ștergere | articol 3 alineat 3 paragraf 1 literă (f) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 3 alineat 3 paragraf 2 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 3 alineat 4 literă (h) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | ștergere | articol 3a alineat 3 paragraf 1 literă (f) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 3a alineat 3 paragraf 2 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 3a alineat 4 literă (h) | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4c alineat 4a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4d alineat 8a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4h alineat 4a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 4ha alineat 1 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 4ha alineat 5 text | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4ha alineat 5a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 4ha alineat 6 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4j alineat 3a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | înlocuire | articol 4m alineat 5 | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4m alineat 5a | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4m alineat 5b | 22/07/2022 | |
Modifies | 32014D0512 | adăugare | articol 4q | 22/07/2022 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32022D1271R(01) | (DE) | |||
Corrected by | 32022D1271R(02) | (CS) |
21.7.2022 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 193/196 |
DECIZIA (PESC) 2022/1271 A CONSILIULUI
din 21 iulie 2022
de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
întrucât:
(1) |
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC (1). |
(2) |
Uniunea rămâne neclintită în sprijinirea suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei. |
(3) |
La 24 februarie 2022, președintele Federației Ruse a anunțat o operație militară în Ucraina, iar forțele armate ruse au început un atac asupra Ucrainei. Atacul respectiv reprezintă o încălcare flagrantă a integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei. |
(4) |
În concluziile sale din 24 februarie 2022, Consiliul European a condamnat în cei mai fermi termeni posibili agresiunea militară neprovocată și nejustificată a Federației Ruse împotriva Ucrainei. Prin acțiunile sale militare ilegale, Rusia încalcă grav dreptul internațional și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite și subminează securitatea și stabilitatea europeană și mondială. Consiliul European a solicitat pregătirea și adoptarea urgentă a unui nou pachet de sancțiuni individuale și economice. |
(5) |
În concluziile sale din 24 martie 2022, Consiliul European a declarat că Uniunea este în continuare pregătită să elimine lacunele și să vizeze eludările efective și potențiale ale măsurilor restrictive deja adoptate, precum și să acționeze rapid cu noi sancțiuni substanțiale coordonate împotriva Rusiei și a Belarusului, menite să obstrucționeze în mod eficace capacitatea Rusiei de a continua agresiunea. |
(6) |
În concluziile sale din 23-24 iunie 2022, Consiliul European a afirmat că vor continua lucrările cu privire la sancțiuni, inclusiv pentru a consolida punerea în aplicare și pentru a preveni eludarea. |
(7) |
Având în vedere gravitatea situației și ca răspuns la agresiunea militară a Rusiei împotriva Ucrainei, ar trebui să fie introduse măsuri restrictive suplimentare. |
(8) |
În special, este oportun să fie interzise importul, achiziționarea sau transferul, direct sau indirect, de aur care constituie, după energie, bunul de export cel mai important al Rusiei. Această interdicție se aplică aurului originar din Rusia, exportat din Rusia după intrarea în vigoare a prezentei decizii. |
(9) |
De asemenea, este oportun ca interdicția de acces în porturi să fie extinsă și la ecluze, pentru a asigura punerea în aplicare deplină a măsurii și pentru a evita eludarea sa. |
(10) |
Mai mult, este oportun să fie extins domeniul de aplicare al interdicției de a accepta depozite pentru a include depozitele persoanelor juridice, ale entităților sau ale organismelor stabilite în țări terțe și deținute majoritar de resortisanți ruși sau de persoane fizice cu reședința în Rusia. De asemenea, ar trebui ca acceptarea depozitelor pentru comerțul transfrontalier neinterzis să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităților naționale competente. |
(11) |
De asemenea, ar trebui să se adauge anumite rubrici pe listele persoanelor juridice, ale entităților și ale organismelor prevăzute în anexa IV la Decizia 2014/512/PESC. |
(12) |
În plus, ar trebui să se clarifice domeniul de aplicare al interdicției privind achizițiile publice. |
(13) |
Pentru a proteja procesul de stabilire a standardelor tehnice industriale al Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), este oportun să fie permisă partajarea asistenței tehnice cu Rusia în legătură cu produsele și tehnologiile din domeniul aviației în acest cadru specific. |
(14) |
Pentru a asigura accesul la justiție, este oportun, de asemenea, să fie introdusă o excepție de la interdicția de a efectua tranzacții cu entități publice ruse atunci când este necesar pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj. |
(15) |
Având în vedere poziția fermă a Uniunii de a combate insecuritatea alimentară și energetică în întreaga lume și pentru a evita orice consecințe negative potențiale, este oportun să fie extinsă derogarea de la interdicția de a efectua tranzacții cu anumite entități deținute de stat în ceea ce privește tranzacțiile cu produse agricole și furnizarea de petrol și produse petroliere către țări terțe. |
(16) |
În termeni mai generali, Uniunea s-a angajat să evite toate măsurile care ar putea duce la insecuritate alimentară în întreaga lume. În consecință, niciuna din măsurile din prezenta decizie și din cele adoptate anterior, având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina, nu vizează în niciun fel comerțul cu produse agricole și alimentare, inclusiv cu grâu și îngrășăminte, între țări terțe și Rusia. |
(17) |
În mod similar, măsurile Uniunii nu împiedică țările terțe și resortisanții acestora care își desfășoară activitatea în afara Uniunii să achiziționeze produse farmaceutice sau medicale din Rusia. |
(18) |
Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri. |
(19) |
Prin urmare, Decizia 2014/512/PESC ar trebui să fie modificată în consecință, |
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:
1. |
Articolul 1aa se modifică după cum urmează:
|
2. |
Articolul 1b se modifică după cum urmează:
|
3. |
La articolul 1c, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Alineatul (1) nu se aplică resortisanților unui stat membru, ai unei țări membre a Spațiului Economic European sau ai Elveției și nici persoanelor fizice care dețin un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru, într-o țară membră a Spațiului Economic European sau în Elveția.” |
4. |
La articolul 1g, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice furnizarea de servicii de rating de credit către orice resortisant rus sau persoană fizică cu reședința în Rusia sau către orice persoană juridică, entitate sau organism stabilit în Rusia.” |
5. |
La articolul 1h, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice atribuirea sau continuarea executării oricărui contract de achiziții publice sau a oricărei concesiuni care intră sub incidența Directivelor 2014/23/UE (*2), 2014/24/UE (*3), 2014/25/UE (*4), 2009/81/CE (*5) ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a articolului 10 alineatele (1) și (3), alineatul (6) literele (a)-(e) și alineatele (8), (9) și (10) și a articolelor 11, 12, 13 și 14 din Directiva 2014/23/UE, a articolului 7 literele (a)-(d), a articolului 8 și a articolului 10 literele (b)-(f) și (h)-(j) din Directiva 2014/24/UE, a articolului 18, a articolului 21 literele (b)-(e) și (g)-(i), a articolelor 29 și 30 din Directiva 2014/25/UE și a articolului 13 literele (a)-(d), (f)-(h) și (j) din Directiva 2009/81/CE și a titlului VII din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (*6), către sau împreună cu:
(*2) Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1)." (*3) Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65)." (*4) Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243)." (*5) Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE (JO L 216, 20.8.2009, p. 76)." (*6) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).”" |
6. |
La articolul 1j, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Alineatele (1) și (2) nu se aplică nu se aplică atunci când constituitorul sau beneficiarul este un resortisant al unui stat membru sau o persoană fizică ce deține un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru., într-o tara membră a Spațiului Economic European sau în Elveția.” |
7. |
Articolul 1k se modifică după cum urmează:
|
8. |
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
|
9. |
Articolul 3a se modifică după cum urmează:
|
10. |
La articolul 4c, se adaugă următorul alineat: „(4a) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” |
11. |
La articolul 4d, se adaugă următorul alineat: „(8a) Interdicția de la alineatul (4) litera (a) nu se aplică schimbului de informații care vizează stabilirea de standarde tehnice în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1).” |
12. |
La articolul 4h, adaugă următorul alineat: „(4a) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” |
13. |
Articolul 4ha se modifică după cum urmează:
|
14. |
La articolul 4j se adaugă următorul alineat: „(3a) Interdicția de la alineatul 1 nu se aplică produselor de lux pentru uzul personal al persoanelor fizice care călătoresc din Uniunea Europeană sau al rudelor lor apropiate ale acestora care călătoresc împreună cu acestea, care aparțin persoanelor respective și nu sunt destinate vânzării.” |
15. |
Articolul 4m se modifică după cum urmează:
|
16. |
Se introduce următorul articol: „Articolul 4q (1) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de aur, în cazul în care acesta provine din Rusia și a fost exportat din Rusia în Uniune sau în orice țară terță după data de 22 iulie 2022. (2) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, al produselor prelucrate într-o țară terță care includ produsul ce face obiectul interdicției de la alineatul (1). (3) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, direct sau indirect, de bijuterii de aur, în cazul în care acestea provin din Rusia și a fost exportat din Rusia în Uniune după data de 22 iulie 2022. (4) Se interzice:
(5) Interdicțiile de la alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică aurului care este necesar pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice, oficiilor consulare sau organizațiilor internaționale din Rusia care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional. (6) Interdicția de la alineatul (3) nu se aplică bijuteriilor din aur destinate uzului personal al persoanelor fizice care călătoresc în Uniunea Europeană sau al rudelor lor apropiate care călătoresc împreună cu acestea, care aparțin persoanelor respective și nu sunt destinate vânzării. (7) Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), autoritățile competente pot autoriza transferul sau importuri de bunuri culturale care sunt împrumutate în contextul unei cooperări culturale formale cu Rusia. (8) Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării produselor relevante care intră sub incidența prezentului articol.” |
17. |
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. |
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 2022.
Pentru Consiliu
Președintele
M. BEK
(1) Decizia 2014/512/PESC a Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 13).
ANEXĂ
În anexa IV la Decizia 2014/512/PESC se adaugă următoarele rubrici:
|
„Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz |
|
Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz |
|
Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) |
|
Rosatomflot”. |