22001D0140

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22001D0140 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22001D0140

Help

Decizia nr. 140/2001 a Comitetului mixt al SEE din 23 noiembrie 2001 de modificare a Protocoalelor 2 și 3 la Acordul SEE, privind produsele agricole transformate și alte produse agricole

JO L 22, 24.1.2002, p. 34–79 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 007 p. 36 - 81
ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 060 p. 250 - 295
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 060 p. 250 - 295
Ediţie specială în limba croată: capitol 11 volum 047 p. 90 - 135

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2001/140(2)/oj

Date of document:: 23/11/2001
Date of effect:: 01/02/2002; intrare în vigoare a se vedea articolul 3
Date of signature:: 23/11/2001; Bruxelles
Date of end of validity:: No end date

Author:: Comitetul mixt al SEE
Form:: Decizie adoptată de organisme create prin acorduri internaționale

Treaty:

Acordul privind Spaţiul Economic European

Legal basis:

21994A0103(01) - A98

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Replacement	21994A0103(03)			01/02/2002
Replacement	21994A0103(04)			01/02/2002

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

HTML

PDF

Official Journal

11/Volumul 60

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

250

22001D0140

L 022/34

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA NR. 140/2001 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 23 noiembrie 2001

de modificare a Protocoalelor 2 și 3 la Acordul SEE, privind produsele agricole transformate și alte produse agricole

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost reglementat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98,

întrucât:

(1)	Protocolul 2 la acord enumeră produsele excluse din sfera de aplicare a acordului, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din acord.

(2)	Protocolul 3 la acord enumeră produsele agricole prelucrate și alte anumite produse, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord.

(3)	Înțelegerile de compensare a prețului pentru produsele agricole prelucrate, prevăzute de Protocolul 3 la acord, care nu au intrat niciodată în vigoare, ar trebui înlocuite de înțelegeri mai simple pe baza unor acorduri bilaterale între părțile contractante.

(4)	Lista produselor din tabelul I din Protocolul 3 la acord ar trebui modificată și ar trebui să includă unele produse enumerate în Protocolul 2 la acord.

(5)	Perioada de tranziție pentru Liechtenstein, de neaplicare a Protocolului 3 la acord, ar trebui extinsă până la 1 ianuarie 2005, deoarece circumstanțele specifice care justifică perioada de tranziție nu s-au schimbat și, probabil, nu se vor schimba în viitorul apropiat.

(6)	Protocoalele 2 și 3 la acord ar trebui înlocuite în totalitate;

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul 2 la acord se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Protocolul 3 la acord se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2002, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE (1) În absența notificărilor la acea dată, prezenta decizie intră în vigoare în prima zi din cea de-a doua lună de la ultima notificare.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2001.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

E. BULL

(1) Sunt indicate cerințe constituționale.

ANEXA I

„PROTOCOLUL 2

PRIVIND PRODUSELE EXCLUSE DIN SFERA DE APLICARE A ACORDULUI ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 8 ALINEATUL (3) LITERA (a)

Următoarele produse din cadrul capitolelor 25 – 97 din SA sunt excluse din sfera de aplicare a acordului:

Poziția din SA nr.		Denumirea produselor
3502		Albumine, albuminați și alți derivați de albumină:
		— Ovalbumină:
	ex. 11	— — Uscată, alta decât cea improprie sau devenită improprie consumului uman
	ex 19	— — Altă ovalbumină, alta decât cea improprie sau devenită improprie consumului uman
	ex 20	— Lactalbumină, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer, alta decât cea improprie sau devenită improprie consumului uman
3823		Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali:
		— Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare:
	ex 11	— — cid stearic pentru consum animal
	ex 12	— — Acid oleic pentru consum animal
	ex 13	— — Acizi grași de ulei de tall pentru consum animal
	ex 19	— — Altele pentru consum animal
	ex 70	— Alcooli grași industriali pentru consum animal”

ANEXA II

„

PROTOCOLUL 3

PRIVIND PRODUSELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (3) LITERA (b) DIN ACORD

Articolul 1

(1) Dispozițiile acordului se aplică produselor enumerate în tabelele I și II, sub rezerva dispozițiilor prezentului protocol.

(2) Dispozițiile din prezentul protocol nu se aplică în Liechtenstein până la 1 ianuarie 2005.

Articolul 2

(1) Produsele specificate în tabelul I sunt supuse drepturilor vamale stabilite în anexele la respectivul tabel.

(2) Aceste drepturi vamale se supun revizuirilor calendaristice anuale. Ele pot fi adaptate de Comitetul Mixt ținându-se cont de evoluția costurilor produselor agricole de bază și/sau de concesiile reciproce.

Articolul 3

(1) Prezentul protocol nu împiedică nici una dintre părțile contractante să aplice sistemul său de restituiri la export pentru mărfurile enumerate în tabelul I, ținând cont de impactul diferențelor de preț între piața mondială și piețele părților contractante pentru produsele agricole de bază.

(2) Atunci când se acordă restituiri la producție sau subvenții directe cu privire la produsele agricole de bază folosite la producția bunurilor exportate, restituirea la export se reduce corespunzător.

Articolul 4

Periodic, părțile contractante își comunică reciproc nivelurile restituirilor acordate în ceea ce privește produsele agricole de bază pentru care pot fi eligibile produsele enumerate în tabelul I și schimbările legate de politica agricolă, inclusiv prețurile instituționale.

Articolul 5

(1) Părțile contractante nu pot să perceapă drepturi vamale sau taxe cu efect echivalent asupra importului sau să acorde restituiri la exportul produselor enumerate în tabelul II.

(2) Dispozițiile articolului 4 se aplică mutatis mutandis produselor enumerate în tabelul II.

Articolul 6

La cererea uneia dintre părțile contractante, prezentul protocol poate fi revizuit de Comitetul Mixt al SEE. O astfel de revizuire poate implica modificări la tabelele I sau II, cu privire la extinderea produselor reglementate și a drepturilor aplicabile.

Articolul 7

(1) Părțile contractante notifică Comitetului Mixt al SEE normele de aplicare adoptate pentru prezentul protocol.

(2) Orice parte contractantă poate să solicite oricând o discuție în cadrul Comitetului Mixt al SEE, cu privire la funcționarea prezentului protocol.

TABELUL I

Poziția din SA nr.		Denumirea produselor
0403		Zer, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte produse lactate și smântână fermentate sau acidifiate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao
	10	— Iaurt:
	ex 10	— — Aromatizat sau cu adaos de fructe sau cacao
	90	— Altele:
	ex 90	— — Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao
0501		Păr uman brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
0502		Păr de porc sau de mistreț, păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii; deșeuri din aceste tipuri de păr
0503		Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport
0505		Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene
0507		Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din acestea
0508		Corali și materiale similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
0509		Bureți naturali de origine animală
0510		Ambră cenușie, castoreum, zibetă și mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu.
0710		Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate:
0710	40	— Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
0711		Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții conservante), dar improprii consumului alimentar în această stare:
	90	— Alte legume; amestecuri de legume:
	ex 90	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
1302		Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
		— Seve și extracte vegetale:
	14	— — Din piretru sau din rădăcini de plante cu conținut de rotenon
	19	— — Altele:
	ex 19	— — — Extracte vegetale amestecate între ele, destinate fabricării băuturilor sau preparatelor alimentare
	ex 19	— — — Alte amestecuri medicinale în afara celor din extracte vegetale destinate fabricării băuturilor sau a preparatelor alimentare sau a oleorășinei de vanilie
	20	— Substanțe pectice, pectinați și pectați:
	ex 20	— — Cu conținut de adaos de zahăr de 5 % sau mai mult din greutate
1401		Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei)
1402		Materii de tipul celor folosite în principal ca umplutură pentru mobilă (de exemplu capoc, fibre vegetale, iarbă de mare), chiar aranjate sub formă de strat cu sau fără suport din alte materiale
1403		Materii vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau periilor (de exemplu sorg, piassava, pir, istle) chiar sub formă de mănunchiuri sau legături
1404		Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte:
	10	— Materii prime vegetale de tipul celor folosite în principal pentru vopsit, tăbăcit sau argăsit
	90	— Altele
1517		Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
	10	— Margarină, cu excepția margarinei lichide:
	ex 10	— — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate
	90	— Altele:
	ex 90	— — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate
	ex 90	— — Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
1520		Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
1520	ex 00	Pentru uz alimentar (1)
1522		Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale
1522	ex 00	— Degras pentru uz alimentar (1)
1702		Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză (levuloză) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr fără adaos de arome sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
	50	— Fructoză chimic pură
	90	— Altele, inclusiv zahăr invertit:
	ex 90	— — Maltoză chimic pură
1704		Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă) care nu conțin cacao
1806		Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao
1901		Extracte de malț: preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 — 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
1902		Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni, cuș-cuș, chiar preparat:
		— Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:
	11	— — Care conțin ouă
	19	— — Altele
	20	— Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate:
	ex 20	— — Care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare într-o proporție de peste 20 % din greutate
	30	— Alte paste alimentare
	40	— Cuș-cuș
1903		Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare
1904		Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
1905		Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
2001		Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
	90	— Altele:
	ex 90	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata); miez de palmier, igname, batați și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate
2004		Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
	10	— Cartofi:
	ex 10	— — Sub formă de făină, griș sau fulgi
	90	— Alte legume și amestecuri de legume:
	ex 90	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
2005		Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
	20	— Cartofi:
	ex 20	— — Sub formă de făină, griș sau fulgi
	80	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
2006		Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate):
2006	ex 2006	— Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
2007		Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
2008		Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
		— Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele:
	11	— — Arahide:
	ex 11	— — — Unt de arahide
	ex 11	— — — Arahide prăjite
		— Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția 2008 19:
	ex 91	— — Miez de palmier pentru uz alimentar (1)
	99	— — Altele:
	ex 99	— — — Porumb, altul decât porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
2101		Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de mate; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
		— Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:
	12	— — Preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea
	ex 12	— — — Cu conținut de grăsime lactată de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor
	20	— Extracte, esențe și concentrate de ceai, sau de mate, și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de mate:
	ex 20	— — Cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor
	30	— Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
	ex 30	— — Înlocuitori prăjiți de cafea, alții decât cicoarea prăjită; extracte, esențe și concentratele acestora.
2102		Drojdii (active sau inactive), alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat
2103		Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat:
	20	— Ketchup și alte sosuri de tomate
	30	— Făină și pudră de muștar și muștar preparat:
	ex 30	— — Muștar preparat cu conținut de 5 % sau mai mult de adaos de zahăr din greutatea sa
	90	— Altele:
	ex 90	— — Altele decât chutney de mango lichid
2104		Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate
2105		Înghețate și alte produse similare sub formă înghețată, comestibile, cu sau fără cacao (2)
2106		Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (3):
2106	ex 2106	— Altele decât siropurile de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți
2202		Ape inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009
2203		Bere fabricată din malț
2205		Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
2207		Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %, alcool etilic și alte distilate denaturate, de orice concentrație, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
2207	20	— alcool etilic și alte distilate denaturate de orice concentrație
2208		Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
	40	— Rom și rachiu de trestie de zahăr
	50	— Gin și rachiu de ienupăr
	60	— Vodca
	70	— Lichioruri și întăritoare:
	ex 70	— — Lichioruri cu un conținut de adaos de zahăr de peste 5 % din greutate
	90	— Altele:
	ex 90	— — Aquavit
2209		Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
2402		Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete din tutun sau din înlocuitori de tutun
2403		Alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun
2905		Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
		— Alți alcooli polihidrici:
	43	— — Manitol
	44	— — D-glucitol (sorbitol)
3302		Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
3302	10	— De tipul celor utilizate pentru industria alimentară sau a băuturilor
3501		Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
3505		Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri și fecule modificate
3809		Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
3809	10	— Pe bază de substanțe amilacee
3824		Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
3824	60	— Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905 44

ANEXA I LA TABELUL I

Regimul comunitar de import

Următoarele sume de bază se vor folosi la calcularea componentelor agricole și a drepturilor suplimentare:

—	Cereale (grâu comun, grâu dur, secară, orz, porumb): 7,583 EUR/100 kg

—	Orez cu bobul lung: 25,610 EUR/100 kg

—	Lapte praf integral: 126,488 EUR/100 kg

—	Lapte praf degresat: 115,236 EUR/100 kg

—	Unt: 183,912 EUR/100 kg

—	Zahăr: 40,640 EUR/100 kg

—	Melasă: 0,34 EUR/100 kg

2.	Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru amidon/glucoză și zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză este de 5 %.

3.	Intervalele cantităților de referință și a cantităților convenite de materii prime agricole care vor fi luate în considerare, precum și rețetele standard folosite la calcularea drepturilor vamale sunt stabilite în apendice.

Drepturile vamale pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos sunt cele specificate.

Cod NC	Drepturi aplicate	Observații
0501 00 00	Zero
0502 10 00	Zero
0502 90 00	Zero
0503 00 00	Zero
0505 10 10	Zero
0505 10 90	Zero
0505 90 00	Zero
0507 10 00	Zero
0507 90 00	Zero
0508 00 00	Zero
0509 00 10	Zero
0509 00 90	Zero
0510 00 00	Zero
1302 14 00	Zero
1302 19 30	Zero
1302 19 91	Zero
ex 1302 20 10	18,6 %	Conține adaos de zahăr 5 % sau mai mult din greutate
ex 1302 20 90	10,9 %	Conține adaos de zahăr 5 % sau mai mult din greutate
1401 10 00	Zero
1401 20 00	Zero
1401 90 00	Zero
1402 10 00	Zero
1402 90 00	Zero
1403 10 00	Zero
1403 90 00	Zero
1404 10 00	Zero
1404 90 00	Zero
1517 10 10	0 % + 26,1 EUR/100 kg
1517 90 10	0 % + 26,1 EUR/100 kg
1517 90 93	2,7 %
1702 50 00	7,8 %
1702 90 10	3 %
1704 90 10	11,6 %
1806 10 15	Zero
1901 90 91	Zero
1902 20 10	8,2 %
2001 90 60	9,7 %
ex 2006 00 38	4,9 % + 9,12 EUR/100 kg	Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
ex 2006 00 99	4,9 % + 9,12 EUR/100 kg	Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)
2007 10 10	23,3 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 10 91	14,6 %
2007 10 99	23,3 %
2007 91 10	19,4 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 91 30	19,4 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 91 90	21 %
2007 99 10	21,7 %
2007 99 20	23,3 % + 19,11 EUR/100 kg
2007 99 31	23,3 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 33	23,3 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 35	23,3 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 39	23,3 % + 22,31 EUR/100 kg
2007 99 51	23,3 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 99 55	23,3 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 99 58	23,3 % + 4,07 EUR/100 kg
2007 99 91	23,3 %
2007 99 93	14,6 %
2007 99 98	23,3 %
2008 11 10	12,4 %
2008 11 92	10,9 %
2008 11 96	11,6 %
2102 10 10	10,6 %
2102 10 90	14,3 %
2102 20 11	3,9 %
2102 20 19	3,9 %
2102 20 90	Zero
2102 30 00	5,9 %
2103 20 00	9,7 %
ex 2103 30 90	8,7 %	Conține adaos de zahăr 5 % sau mai mult din greutate
2103 90 30	Zero
2103 90 90	7,5 %
2104101010	9 %	Conține roșii
2104101090	5,4 %	Nu conține roșii
2104109010	9,7 %	Conține roșii
2104109090	5,8 %	Nu conține roșii
ex 2104 20 00	12 %	Pentru copii
ex 2104 20 00	13,7 %	Altele
2106 10 20	12,4 %
2106 90 10	24,25 EUR/100 kg
2106 90 20	16,8 % min. 0,97 EUR/ % vol./hl
ex 2106 90 92	5,8 %	Hidrolizați de proteine și autolizați de drojdie
ex 2106 90 92	12,4 %	Altele decât hidrolizații de proteine sau autolizații de drojdie
2202 10 00	Zero
2202 90 10	Zero
2203 00 01	Zero
2203 00 09	Zero
2203 00 10	Zero
2205 10 10	Zero
2205 10 90	Zero
2205 90 10	Zero
2205 90 90	Zero
2207 20 00	9,9 EUR/hl
2208 40 11	Zero
2208 40 31	Zero
2208 40 39	Zero
2208 40 51	Zero
2208 40 91	Zero
2208 40 99	Zero
2208 50 11	Zero
2208 50 19	Zero
2208 50 91	Zero
2208 50 99	Zero
2208 60 11	Zero
2208 60 19	Zero
2208 60 91	Zero
2208 60 99	Zero
2208701011	Zero	Conține zahăr mai mult de 5 % din greutate
2208709011	Zero	Conține zahăr mai mult de 5 % din greutate
2208905720	Zero	Aquavit
2208907420	Zero	Aquavit
2209 00 11	6,21 EUR/hl
2209 00 19	4,66 EUR/hl
2209 00 91	4,97 EUR/hl
2209 00 99	3,73 EUR/hl
2402 10 00	25,2
2402 20 10	9,7 %
2402 20 90	55,9 %
2402 90 00	55,9 %
2403 10 10	72,7 %
2403 10 90	72,7 %
2403 91 00	16,1 %
2403 99 10	40,4 %
2403 99 90	16,1 %
3302 10 21	5,8 %
3501 10 10	Zero
3501105010	Zero	Conținut de apă mai mare de 50 % din greutate
3501105090	2,9 %	Conținut de apă care nu depășește 50 % din greutate
3501 10 90	8,7 %
3501 90 10	8,1 %
3501 90 90	6,2 %
3505 10 50	7,5 %

Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 0 %:

0403 10 51 - 0403 10 59

0403 10 91 - 0403 10 99

0403 90 71 - 0403 90 79

0403 90 91 - 0403 90 99

0710 40 00

0711 90 30

1704 10

1704 90 30 - 1704 90 99

1806 10 20 - 1806 10 90

1806 20 10 - 1806 20 50

1806 20 80

1806 20 95

1806 31 00

1806 32

1806 90 11 - 1806 90 50

1806 90 6010

1806 90 7010

1806 90 9011

1806 90 9019

1901 10 00

1901 20 00

1901 90 11

1901 90 19

1901 90 99

1902 11 00

1902 19

1902 20 91

1902 20 99

1902 30

1902 40

1903 00 00

1904

1905

2001 90 30

2001 90 40

2004 10 91

2004 90 10

2005 20 10

2005 80 00

2008 99 85

2008 99 91

2101 12 9891

2101 20 9890

2101 30 19

2101 30 99

2105 00

2106 10 80

2106 90 9823 - 2106 90 9029

2106 90 9843 - 2106 90 9849

2202 90 91 - 2202 90 99

3302 10 29

3505 10 10

3505 10 90

3505 20

3809 10.

Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 5,8 %:

1806 20 70

1806 90 6090

1806 90 7090

1806 90 9091

1806 90 9099

2106 90 9833 - 2106 90 9839

2905 44

3824 60.

Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 7,8 %:

2905 43 00

8.	Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Comunitate de la 1 iulie 2001. Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nici o schimbare care poate fi făcută în nomenclatura tarifară.

Apendice

Cantități și rețete menționate la alineatul (3)

(la 100 kg de mărfuri)
Cantități de luat în considerare în intervalele – lapte și produse lactate
Grăsime lactată (% din greutate)	Proteine din lapte (% din greutate)	Lapte praf degresat (kg)	Lapte praf integral (kg)	Unt (kg)
0–1,5	0–2,5	0	0	0
	2,5–6	14	0	0
	6–18	42	0	0
	18–30	75	0	0
	30–60	146	0	0
	60->	208	0	0
1,5–3	0–2,5	0	0	3
	2,5–6	14	0	3
	6–18	42	0	3
	18–30	75	0	3
	30–60	146	0	3
	60->	208	0	3
3–6	0–2,5	0	0	6
	2,5–12	12	20	0
	12->	71	0	6
6–9	0–4	0	0	10
	4–15	10	32	0
	15->	71	0	10
9–12	0–6	0	0	14
	6–18	9	43	0
	18->	70	0	14
12–18	0–6	0	0	20
	6–18	0	56	2
	18->	65	0	20
18–26	0–6	0	0	29
18–26	6->	50	0	29
26–40	0–6	0	0	45
26–40	6->	38	0	45
40–55	0	0	0	63
55–70	0	0	0	81
70–85	0	0	0	99
85->	0	0	0	117

(la 100 kg de mărfuri)
Cantități de luat în considerare în intervalele – altele decât produsele lactate
Intervale	Urmează a fi aplicate
Intervale	Zahăr alb (kg)	Grâu comun (kg)	Porumb (kg)
Zaharoză, zahăr invertit și/sau izoglucoză
0–5	0
5–30	24
30–50	45
50–70	65
70->	93
Amidon/Glucoză
0–5		0	0
5–25		22	22
25–70		47	47
50–75		74	74
75->		101	101

Rețete standard folosite la calcularea drepturilor vamale la importul în Comunitate
Cod NC	Grâu comun	Grâu dur	Secară	Orz	Porumb	Orez	Zahăr alb	Melasă	Lapte praf degresat	Lapte praf integral	Unt
Cod NC	kg
0403 10 51									100
0403 10 53										100
0403 10 59									42		68
0403 10 91									9		2
0403 10 93									8		5
0403 10 99									8		10
0403 90 71									100
0403 90 73										100
0403 90 79									42		68
0403 90 91									9		2
0403 90 93									8		5
0403 90 99									8		10
0710 40 00					100 (4)
0711 90 30					100 (4)
1704 10 11					30		58
1704 10 19					30		58
1704 10 91					16		70
1704 10 99					16		70
1704 90 30							15			20
1806 10 20							60
1806 10 30							75
1806 10 90							100
1806 32 90 (5)							50			20
1901 90 11				195
1901 90 19				159
1902 11 00		167
1902 19 10 (6)		167
1902 19 90 (7)	67	100
1902 20 91		41
1902 20 99		116
1902 30 10		167
1902 30 90		66
1902 40 10		167
1902 40 90		66
1903 00 00					161
1904 10 10					213
1904 10 30						174
1904 10 90		53		53	53	53
1904 20 91					213
1904 20 95						174
1904 20 99		53		53	53	53
1904 90 10						174
1904 90 90		174
1905 10 00			140
1905 20 10	44		40				25
1905 20 30	33		30				45
1905 20 90	22		20				65
1905 90 10	168
1905 90 20					644
2001 90 30					100 (4)
2001 90 40					40 (4)
2001 90 10					100 (4)
2005 80 00					100 (4)
2008 99 85					100 (4)
2008 99 91					40 (4)
2101 30 19				137
2101 30 99				245
2102 10 31								425
2102 10 39								125
2105 00 10							25		10
2105 00 91							20			23
2105 00 99							20			35
2202 90 91							10		8
2202 90 95							10			6
2202 90 99							10			13
2905 43 00							300
2905 44 11					172
2905 44 19							90
2905 44 91					245
2905 44 99							128
3505 10 10					189
3505 10 90					189
3505 20 10					48
3505 20 30					95
3505 20 50					151
3505 20 90					189
3809 10 10					95
3809 10 30					132
3809 10 50					161
3809 10 90					189
3824 60 11					172
3824 60 19							90
3824 60 91					245
3824 60 99							128

ANEXA II LA TABELUL I

Regimul de import islandez

Drepturile vamale aplicabile produselor agricole prelucrate specificate în tabelul I vor fi zero, exceptând următoarele produse pentru care drepturile vamale aplicabile (ISK/kg) sunt cele specificate:

Cod tarifar islandez	Denumirea produselor	Drept aplicat (ISK/kg)
0403	Zer, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte produse lactate și smântână fermentate sau acidifiate, concentrate sau nu sau cu conținut de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare sau arome sau care conțin fructe sau cacao:
0403.1011	— Iaurt cu conținut de cacao	53
0403.1012	— Iaurt cu conținut de fructe	53
0403.1013	— Iaurt, aromatizat, n.a.p	53
0403.1021	— Iaurt de băut cu conținut de cacao	51
0403.1022	— Iaurt de băut cu conținut de fructe	51
ex 0403.1029	— Iaurt de băut aromatizat, n.a.p	51
0403.9011	— Altele cu conținut de cacao	45
0403.9012	— Altele cu conținut de fructe	45
0403.9013	— Altele, aromatizate, n.a.p.	45
0403.9021	— Alte băuturi cu conținut de cacao	45
0403.9022	— Alte băuturi cu conținut de fructe	45
ex 0403.9029	— Alte băuturi, aromatizate, n.a.p.	45
1517	Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
1517.1001	— Margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	88
1517.1001	— Altele în afară de margarină, cu excepția margarinei lichide, cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	88
1806	Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao: — Alte preparate fie sub formă de batoane, tablete sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg:
1806.2003	— — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de 30 % sau mai mult din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe	109
1806.2004	— — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat mai mic de 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe	39
1806.2005	— — Alte preparate, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de peste 30 % din greutate	109
1806.2006	— — Alte preparate, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat sub 30 % din greutate	39
	— Altele sub formă de batoane, tablete sau bare:
1806.3101	— — Umplute, sub formă de blocuri sau bare	51
1806.3109	— — Altele umplute, sub formă de blocuri, tablete sau bare	51
1806.3202	— — Neumplute cu conținut de pastă de cacao, zahăr, unt de cacao, și lapte praf, sub formă de tablete sau bare	47
1806.3203	— — Înlocuitori de ciocolată neumpluți sub formă de tablete sau bare	39
1806.3209	— — Altele neumplute sub formă de batoane, tablete sau bare	21
	— Altele: — — Substanțe pentru prepararea băuturilor:
1806.9011	— — — Substanțe preparate pentru băuturi, pe baza produselor de la pozițiile 0401 - 0404, cu conținut de pudră de cacao de 5 % sau mai mult, calculată pe o bază complet degresată, n.a.p, zahăr sau alți îndulcitori, pe lângă alte ingrediente minore și aromatizanți	22
	— — Altele decât substanțele pentru fabricarea băuturilor:
1806.9022	— — — Preparate pentru alimentația copiilor și pentru uz dietetic	18
1806.9023	— — — Ouă de Paște	48
1806.9024	— — — Sosuri/creme pentru înghețată	39
1806.9025	— — — Învelită sau acoperită cu produse cum sunt stafidele, alunele, cerealele expandate, lemn dulce, caramel și jeleuri	53
1806.9026	— — — Creme de ciocolată (konfekt)	48
1806.9028	— — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf sau lapte praf degresat de peste 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe	118
1806.9029	— — — Pudră de cacao, exceptând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf sau lapte praf degresat mai mic de 30 % din greutate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, dar neamestecat cu alte substanțe	43
1806.9039	— — — Altele	47
1901	Extracte de malț: preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905, cu un conținut total de 3 % sau mai mult de praf de lapte proaspăt, praf de lapte degresat, ouă, grăsimi lactate (precum untul), brânză sau carne:
1901.2012	— — Pentru prepararea turtei dulci și a produselor de la poziția 1905.2000	25
1901.2013	— — Pentru prepararea biscuiților dulci de la pozițiile 1905.3011 și 1905.3029, inclusiv a fursecurilor	17
1901.2014	— — Pentru prepararea biscuiților cu ghimbir de la poziția 1905.3021	29
1901.2015	— — Pentru prepararea vafelor și hostiilor de la poziția 1905.3030	10
1901.2016	— — Pentru prepararea pesmeților, a pâinii prăjite și a produselor similare prăjite de la poziția 1905.4000	15
1901.2017	— — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9011 cu umplutură pe bază de unt sau alte produse lactate	39
1901.2018	— — Pentru prepararea pâinii de la poziția 1905.9019	5
1901.2019	— — Pentru prepararea biscuiților simpli de la poziția 1905.9020	5
1901.2022	— — Pentru prepararea prăjiturilor și produselor de patiserie de la poziția 1905.9040	33
1901.2023	— — Amestecuri și aluaturi, cu conținut de carne, pentru prepararea plăcintelor, inclusiv pizza, de la poziția 1905.9051	97
1901.2024	— — Amestecuri și aluaturi, cu alte ingrediente decât carnea, pentru prepararea pizzei și a produselor similare de la poziția 1905.9059	53
1901.2029	— — Pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9090	43
1902	Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni, cuș-cuș, chiar preparat:
1902.1100	— Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă	8
	— Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate:
1902.2022	— — Umplute cu preparate din cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora într-o proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % de cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora din greutate	41
1902.2031	— — Umplute cu brânză în proporție de minimum 3 % brânză din greutate	35
1902.2041	— — Umplute cu carne și brânză în proporție de peste 20 % carne și brânză din greutate	142
1902.2042	— — Umplute cu carne și brânză în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % carne și brânză din greutate	41
	— Alte paste alimentare:
1902.3021	— — Cu cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate	41
1902.3031	— — Cu brânză în proporție de peste 3 % din greutate	35
1902.3041	— — Cu carne și brânză în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate	41
1902.4021	— Cuș-cuș cu cârnați, cârnăciori, carne, organe comestibile sau sânge sau amestecuri ale acestora într-o proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate	41
1903	Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare:
1903.0001	— În pachete de 5 kg sau mai puțin	Zero
1903.0009	— Altfel decât în pachete de 5 kg sau mai puțin	Zero
1904	Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe prelucrate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Altele:
1904.9001	— — Cu carne în proporție de 3 % dar nu mai mult de 20 % din greutate	42
1905	Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
1905.2000	— Turtă dulce și produse similare	83
	— Biscuiți dulci; vafe și hostii îmbrăcate sau acoperite cu ciocolată sau cu fondant cu conținut de cacao:
1905.3011	— — Biscuiți dulci (inclusiv fursecuri)	17
1905.3019	— — Altele decât biscuiții dulci	16
	— Biscuiți dulci; vafe și hostii neînvelite sau acoperite cu ciocolată sau cu fondant cu conținut de cacao: — — Biscuiți dulci (inclusiv fursecuri):
1905.3021	— — — Biscuiți cu ghimbir	31
1905.3022	— — — Biscuiți dulci și fursecuri cu conținut de zahăr mai mic de 20 %	23
1905.3029	— — — Altele în afară de biscuiți dulci și fursecuri	19
1905.3030	— — Altele	11
1905.4000	— Pesmeți, pâine prăjită și produse similare prăjite	16
	— Altele: — — Pâine:
1905.9011	— — — Umplută în principal cu unt sau cu alte produse lactate (de exemplu unt cu usturoi)	39
1905.9019	— — — Altele	5
1905.9020	— — Biscuiți simpli	5
1905.9040	— — Prăjituri și paste	35
	— — Plăcinte, inclusiv pizza:
1905.9051	— — — Cu carne	97
1905.9059	— — — Altele	53
1905.9090	— — Altele	45
2103	Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat: — Altele, exceptând sosul de soia, ketchup-ul și alte sosuri de tomate, sosurile din făină de muștar și muștar preparat:
2103.9020	— — Maioneză	19
2103.9030	— — Sosuri din ulei n.a.p. (de exemplu sosuri remoulade)	19
2103.9051	— — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate	97
2103.9052	— — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate	52
2104	Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate: — Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate:
2104.1001	— — Preparate din supe vegetale pe bază de făină, carne, amidon sau extract de malț	3
2104.1002	— — Alte supe instant în pachete de 5 kg sau mai mult	31
2104.1003	— — Supe de pește la cutie	27
	— — Alte supe:
2104.1011	— — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate	78
2104.1012	— — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate	44
2104.1019	— — — Altele	21
	— — altele:
2104.1021	— — — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate	78
2104.1022	— — — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate	44
2104.1029	— — — Altele	21
	— Preparate alimentare compuse omogenizate:
2104.2001	— — Cu conținut de carne în proporție de peste 20 % din greutate	97
2104.2002	— — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate	51
2104.2003	— — Cu conținut de pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice	24
2104.2009	— — Altele	24
2106	Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: — Altele: — — Praf pentru prepararea deserturilor:
2106.9041	— — — În ambalaje de 5 kg sau mai mici, cu conținut de lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou	67
2106.9048	— — — Altele, cu conținut de lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou	80
2106.9049	— — — Altele, fără lapte praf, albuș de ouă sau gălbenușuri de ou	67
2106.9064	— — Cu conținut de carne în proporție de 3 % până la 20 % din greutate	41
2202	Ape inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009: — Altele: — — Din produse lactate cu alte ingrediente, cu condiția aceste produse lactate să reprezinte 75 % din greutate, excluzând ambalajele:
2202.9011	— — — În ambalaje din carton	41
2202.9012	— — — În ambalaje din oțel, nerecuperabile	41
2202.9013	— — — În ambalaje din aluminiu, nerecuperabile	41
2202.9014	— — — În ambalaje din sticlă, nerecuperabile, care depășesc 500 ml	41
2202.9015	— — — În ambalaje din sticlă, nerecuperabile, care nu depășesc 500 ml	41
2202.9016	— — — În ambalaje din plastic, nerecuperabile, colorate	41
2202.9017	— — — În ambalaje din plastic, nerecuperabile, necolorate	41
2202.9019	— — — Altele	41

2. Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 iulie 2001. Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nici o schimbare care poate fi făcută în nomenclatura tarifară.

Prezentul protocol nu se aplică următoarelor produse:

Cod titluri		Denumirea produselor
2105		Înghețată și alte produse similare comestibile sub formă de înghețată, cu sau fără cacao
2106		Preparate alimentare nedenumite sau necuprinse în altă parte:
	.90	— Altele
	ex 90	— — Preparate constând în principal din grăsimi și apă, cu conținut de unt sau alte grăsimi lactate mai mare de 15 % din greutate

4. Înțelegerea temporară prezentată în paragraful 3 va fi revizuită de părțile contractante înainte de sfârșitul anului 2007.

ANEXA III LA TABELUL I

Regimul de import norvegian

1. Următoarele rate de referință (NOK/kg) ale materiilor prime agricole se folosesc la calcularea taxelor pentru produsele agricole prelucrate, exceptând cele din paragraful 6.

	Matrice (8)	Rețete standard	Conținut real
Lapte praf integral (*)	11,43	11,43	11,43
Lapte praf degresat (*)	12,16	12,16	12,16
Unt (*)	12,74	12,74	12,74
Lapte pentru iaurt	(9)	3,01	3,01
Lapte de băut	(9)	2,23	2,23
Lapte lichid integral	(9)	—	1,43
Lapte lichid degresat	(9)	—	1,07
Grăsime lactată condensată	(9)	—	4,98
Lapte degresat condensat	(9)	—	4,72
Lapte praf 20 % grăsime	(9)	—	11,41
Zară praf	(9)	—	11,93
Smântână	(9)	—	4,48
Smântână amestec	(9)	—	5,33
Smântână groasă	(9)	—	6,69
Smântână praf	(9)	—	10,77
Zer praf	(9)	—	3,00
Cazeinați	(9)	—	33,47
Albumină din lapte	(9)	—	33,47
Făină de grâu (*)	1,96	1,96	1,96
Făină de secară	1,96	2,16	1,96
Făină de grâu dur	1,96	1,32	1,96
Făină de orz	1,96	—	1,96
Făină de grâu și orz	1,96	—	1,96
Făină de porumb	0	—	0
Făină de orez	0	—	0
Făină din alte cereale	0	—	0
Grâu comun	1,52	—	1,52
Grâu dur	0,98	—	0,98
Orz	1,37	—	1,37
Ovăz	1,17	—	1,17
Secară	1,46	—	1,46
Secară grâu	1,46	—	1,46
Porumb	0	—	0
Alte cereale	0	—	0
Tărâțe de grâu	1,96	—	1,96
Tărâțe de ovăz	1,96	—	1,96
Făină de ovăz	1,96	—	1,96
Malț de grâu	0	—	0
Malț de orz	0	—	0
Gluten de grâu	0	—	0
Orez	0	—	0
Amidon din cartofi (*)	4,41	4,41	4,41
Alt amidon (*)	4,41	—	4,41
Amidon modificat	4,41	—	4,41
Glucoză și sirop de glucoză	4,41	4,41	4,41
Zahăr	0	—	0
Maltodextrină	0	—	0
Cartofi	0,81	—	0,81
Făină și fulgi de cartofi	3,75	12,01	12,01
Carne de vită, fără os (14 % grăsime) (*)	25,89	25,89	25,89
Carne de porc (23 % grăsime)	19,23	19,23	19,23
Carne de oaie	8,63	—	8,63
Carne de pasăre	3,02	—	3,02
Grăsimi, altele decât untul	0	—	0
Zmeură congelată (*)	4,29 (10)	—	4,29 (10)
Concentrat de zmeură	22,22 (10)	—	22,22 (10)
Coacăze negre congelate	0 (10)	—	0 (10)
Concentrat de coacăze negre	0 (10)	—	0 (10)
Căpșuni congelate	4,45 (10)	4,45 (10)	4,45 (10)
Concentrat de căpșuni	23,05 (10)	—	23,05 (10)
Pulpă de mere	0	—	0
Concentrat de mere	0	—	0
Brânză (*)	20,08	20,08	20,08
Praf de brânză	12,45	—	12,45
Praf de ouă (*)	45,37	45,37	45,37
Ouă cu coajă	9,48	—	9,48
Gălbenușuri de ou conservate (gălbenușuri de ou lichide)	26,90	26,90	26,90
Praf de gălbenuș de ou	56,81	—	56,81
Pastă de ou (ou întreg fără coajă)	9,32	9,32	9,32
Albumină lichidă	0	—	0
Praf de albumină	0	—	0

2. Codurile tarifare din prezenta anexă se referă la cele aplicabile în Norvegia de la 1 iulie 2001. Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nici o schimbare care poate fi făcută în nomenclatura tarifară.

3. Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru făină, amidon și/sau glucoză este de 5 %.

4. Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru materiile prime suplimentare [carne, brânză, ouă și fructe roșii (zmeură congelată, coacăze negre congelate și căpșuni congelate)] va fi de 3 %. La calcularea drepturilor, fructele roșii proaspete se asimilează celor congelate pe baza unei conversii unu la unu.

5. Intervalele cantităților de referință și a cantităților convenite de materii prime agricole care vor fi luate în considerare, precum și rețetele standard folosite la calcularea drepturilor vamale sunt stabilite în apendice.

Drepturile pentru următoarele produse se calculează conform ratelor de referință (NOK/kg) ale materiilor prime agricole menționate în primul paragraf reduse cu 7,2 %:

Codul tarifar norvegian		Denumirea produselor
19.04		Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Produse obținute din fulgi de cereale neprăjite sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjite și fulgi de cereale prăjite sau cereale expandate:
19.04	.2010	— — Produse de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
21.04		Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate: — Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate: — — În recipiente ermetice:
	.1020	— — — Supe vegetale, chiar prefierte, fără carne sau extracte din carne
	.1030	— — — Supă de pește cu conținut de pește de 25 % sau mai mult din greutate
	.1040	— — — Altele
		— — Altele:
	.1050	— — — Cu conținut de carne sau extracte din carne
	.1060	— — — Supă de pește cu conținut de pește de 25 %sau mai mult din greutate
	.1090	— — — Altele

7. Drepturile vamale pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos sunt cele specificate.

Codul tarifar norvegian		Denumirea produselor	Drept aplicat (NOK/kg)
05.01		Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman	Zero
05.02		Păr de porc sau de mistreț, păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr	Zero
05.03		Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport	Zero
05.05		Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pudră și deșeuri de pene sau de părți de pene	Zero
05.07		Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pudră și deșeuri din aceste materiale	Zero
05.08		Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pudră și deșeuri din acestea	Zero
05.09		Bureți naturali de origine animală	Zero
05.10		Ambră cenușie, castoreum, zibetă și mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu.	Zero
07.10		Legume (nepregătite sau gătite prin fierbere în apă), congelate: — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):
	.4010	— — Pentru uz alimentar	1,73
	.4090	— — Altele	Zero
07.11		Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: — Alte legume; amestecuri de legume: — — Porumb zaharat:
	.9011	— — — Pentru uz alimentar	1,73
	.9020	— — — Altele	Zero
13.02		Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare, derivate din produse vegetale, chiar modificate: — Seve și extracte vegetale:
	.1400	— — Din piretru sau din rădăcini de plante cu conținut de rotenon	2,9 %
	.1900	— — Altele:
	ex 1900	— — — Extracte vegetale amestecate între ele, destinate fabricării băuturilor sau preparatelor alimentare	2,9 %
	ex 1900	— — — Alte amestecuri medicinale în afara celor din extracte vegetale destinate fabricării băuturilor sau a preparatelor alimentare, oleorășină de vanilie sau Quassia amara, aloe și manna	2,9 %
	.2000	— Substanțe pectice, pectinați și pectați:
	ex 2000	— — Cu conținut de 5 % sau mai mult adaos de zahăr din greutatea lor	Zero
14.01		Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei)	Zero
14.02		Materii de tipul celor folosite în principal ca umplutură pentru mobilă (de exemplu capoc, fibre vegetale, iarbă de mare), chiar aranjate sub formă de strat cu sau fără suport din alte materiale	Zero
14.03		Materii vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau periilor (de exemplu sorg, piassava, pir, istle) chiar sub formă de mănunchiuri sau legături	Zero
14.04		Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte:
	.1000	— Materii vegetale prime de tipul celor folosite în special pentru vopsit și tăbăcit	Zero
	.9000	— Altele	Zero
15.17		Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516: — Margarină, cu excepția margarinei lichide: — — Altele: — — — Animală:
	.1021	— — — — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	17 %
		— — — Vegetală:
	.1031	— — — — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	17 %
		— Altele: — — Altele: — — — Margarină lichidă:
	.9032	— — — — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	20,4 %
		— — — Amestecuri culinare lichide de uleiuri animale și vegetale conținând în special uleiuri vegetale:
	.9041	— — — — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	10,2 %
		— — — Altele:
	.9091	— — — — Cu un conținut de grăsimi lactate de peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate	Zero
	ex 9098	— — — — Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme	Zero
15.20		Glicerină brută; ape și leșii de glicerină:
15.20	.0001	— Pentru uz alimentar	3,79
15.22		Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale:
15.22	.0011	— Degras pentru uz alimentar (11)	3,79
17.02		Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză (levuloză) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr fără adaos de arome sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: — Fructoză chimic pură:
	.5010	— — Pentru uz alimentar	1,37
	.5090	— — Altele	Zero
		— Altele, inclusiv zahăr invertit:
	ex .9021	— — Maltoză chimic pură pentru uz alimentar	1,37
	ex .9099	— — Maltoză chimic pură pentru uz nealimentar	Zero
18.06		Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:
18.06	.1000	— Praf de cacao, conținând adaos de zahăr sau alți îndulcitori	Zero
19.01		Extract de malț: preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 10 % din greutate, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Preparate pentru copii, puse în vânzare cu amănuntul:
	.1010	— — Din produsele de la pozițiile nr. 04.01 - 04.04	6,72 (11)
		— Altele:
	.9010	— — Extract de malț	Zero
19.04		Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul) sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte. — Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire:
	.1010	— — Corn flakes	Zero
		— — Altele:
	.1091	— — — Popcorn (prăjit sau expandat)	0,39
	.1099	— — — Altele	0,39
		— Altele: — — Orez prefiert fără adaos de ingrediente:
	.9010	— — — Pentru uz alimentar	1,11
	.9020	— — — Altele	Zero
19.05		Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
19.05	.2000	— Turtă dulce și produse similare	2,03
20.01		Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: — Altele: — — Legume: — — — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):
	.9031	— — — — Pentru uz alimentar	1,73
	.9041	— — — — Altele	Zero
	ex .9059	— — — Miez de palmier, igname, batați și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate	12,53
20.04		Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 20.06: — Alte legume și amestecuri de legume: — — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):
	.9011	— — — Pentru uz alimentar	1,73
	.9020	— — — Altele	Zero
20.05		Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 20.06: — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata):
	.8010	— — Pentru uz alimentar	1,73
	.8090	— — Altele	Zero
20.06		Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate): — Alte produse:
	ex .0003	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu conținut de zahăr ce depășește 13 % din greutate	Zero
	ex .0009	— — Porumb zaharat (Zea mays var. saccharata) cu conținut de zahăr ce nu depășește 13 % din greutate	1,94
20.07		Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori: — Preparate omogenizate:
	.1001	— — Cu adaos de zahăr sau îndulcitori	5,89
	.1009	— — Altele	5,06
		— Altele: — — Citrice:
	.9110	— — — Cu adaos de zahăr sau îndulcitori	0,38
	.9190	— — — Altele	0,14
		— — Altele: — — — Cu adaos de zahăr sau îndulcitori:
	.9902	— — — — Din caise, mango, kiwi, piersici sau amestecuri ale acestora	0,27
	.9903	— — — — Altele	5,89
		— — — Altele:
	.9907	— — — — Din caise, mango, kiwi, piersici sau amestecuri ale acestora	0,27
	.9908	— — — — Altele	5,89
20.08		Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: — Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: — — Arahide:
	.1110	— — — Unt de arahide	Zero
		— — — Altele:
	.1180	— — — — Pentru uz alimentar	1,69
	.1191	— — — Altele	2,3 %
		— Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția 2008 19: — — Miez de palmier:
	.9110	— — — Pentru uz alimentar	4,67
		— — Altele:
	ex .9909	— — — Porumb, altul decât porumb zaharat (Zea mays var. saccharata)	33,87
21.01		Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de mate și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de mate; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor: — Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea: — — Preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:
	ex .1202	— — — Preparate pe bază de cafea cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine lactate de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor	Zero
	ex .1209	— — — Altele cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor	2,9 %
		— Extracte, esențe și concentrate de ceai, sau de mate, și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de mate:
	ex .2010	— — Extracte, esențe și concentrate de ceai cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor	Zero
	ex .2091	— — Preparate pe bază de ceai sau mate cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor	Zero
		— — Altele:
	ex .2099	— — — Altele, cu conținut de grăsimi lactate de 1,5 % sau mai mult, de proteine din lapte de 2,5 % sau mai mult, de zahăr de 5 % sau mai mult sau de amidon de 5 % sau mai mult din greutatea lor	2,9 %
	ex .3000	— Alți înlocuitori prăjiți de cafea, alții decât cicoarea prăjită; extracte, esențe și concentratele acestora	Zero
21.02		Drojdii (active sau inactive), alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat: — Drojdii active:
	.1010	— — Drojdii de vin	Zero
	.1020	— — Drojdii de copt, lichide, presate sau uscate	20,4 %
	.1090	— — Altele	Zero
		— Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte:
	.2010	— — Drojdii pentru uz alimentar	2,58
	.2020	— — Alte drojdii inactive	Zero
	.2031	— — Alte microorganisme monocelulare moarte, pentru uz alimentar	2,58
	.2040	— — Alte microorganisme monocelulare moarte, pentru uz nealimentar	Zero
	.3000	— Praf de copt preparat	0,35
21.03		Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat: — Ketchup și alte sosuri de tomate:
	.2010	— — Ketchup:	Zero
	.3009	— Muștar preparat cu conținut de 5 % sau mai mult de adaos de zahăr din greutatea sa	0,15
21.04		Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate, preparate alimentare compuse omogenizate: — Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate: — — În recipiente ermetice:
21.04	ex .1010	— — — Supă de carne, uscată	2,83
21.05		Înghețate și alte produse similare comestibile sub formă de înghețată, cu sau fără cacao:
21.05	.0090	— — Altele	1,9 %
21.06		Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte: — Altele:
	.9010	— — Compuși nealcoolici (cunoscuți drept „extracte concentrate”) pe baza produselor de la poziția 13.02, pentru prepararea băuturilor	Zero
	.9020	— — Preparate pe bază de sucuri de mere sau coacăze negre pentru fabricarea băuturilor	13,6 %
		— — Alte preparate de același tip folosite pentru fabricarea băuturilor:
	.9039	— — — Altele decât siropurile de zahăr aromate sau colorate	Zero
		— — Dropsuri și gumă de mestecat, fără zahăr:
	.9041	— — — Dropsuri	Zero
		— — — Gumă de mestecat:
	.9043	— — — — Gumă de mestecat cu nicotină (de exemplu gumă de mestecat folosită de persoane care vor să renunțe la fumat)	Zero
	.9044	— — — — Altele	Zero
	.9051	— — Înlocuitori de smântână în formă uscată	5,83
	.9052	— — Înlocuitori de smântână în formă lichidă	2,92
	.9060	— — Grăsimi emulsifiate și produse similare cu conținut de grăsimi lactate comestibile mai mare de 15 %	21,2 % + 2,63 (11)
22.02		Ape inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009:
	.1000	Ape inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate	Zero
		— Altele:
	.9010	— — Vinuri fără alcool	Zero
	.9020	— — Bere fără alcool (bere cu concentrație alcoolică care nu depășește 0,5 % din volum)	Zero
	.9090	— — Altele	Zero
22.03		Bere fabricată din malț	Zero
22.05		Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice	Zero
22.07		Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %, alcool etilic și alte distilate denaturate de orice concentrație, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
22.07	.2000	— Alcool etilic și alte distilate denaturate de orice concentrație	Zero
22.08		Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
	.4000	— Rom și rachiu de trestie de zahăr	Zero
	.5000	— Gin și rachiu de ienupăr	Zero
	.6000	— Vodca	Zero
	.7000	— Lichioruri și întăritoare:
	ex .7000	— — Lichioruri cu adaos de zahăr mai mare de 5 % din greutatea lor	Zero
		— Altele:
	.9003	— — Aquavit	Zero
22.09		Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic:
22.09	.0000	Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic	0,08
24.02		Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete din tutun sau din înlocuitori de tutun: — Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri cu conținut de tutun:
	.1001	— — Țigări	12,37
	.1009	— — Altele	12,37
	.2000	— Țigarete cu conținut de tutun	14,02
	.9000	— Altele	12,37
24.03		Alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun:
	.1000	— Tutun pentru fumat, chiar cu înlocuitori de tutun în orice proporție	7,42
		— Altele:
	.9100	— — Tutun „omogenizat” sau „reconstituit”	7,42
		— — Altele:
	.9910	— — — Extracte și esențe de tutun	Zero
	.9990	— — — Altele	7,42
29.05		Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: — Alți alcooli polihidrici:
	.4300	— — Manitol	Zero
	.4400	— — D-glucitol (sorbitol)	Zero
33.02		Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
33.02	.1000	— De tipul celor utilizate pentru industria alimentară sau a băuturilor	Zero
35.05		Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri și fecule modificate: — Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate:
	.1001	— — Esterificate sau eterificate	164,9 % (12)
	.1009	— — Altele	203,7 % (12)
	.2000	— Cleiuri	Zero
38.09		Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
38.09	.1000	— Pe bază de substanțe amilacee	Zero
38.24		Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
38.24	.6000	— Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905 4400	Zero

Drepturile vamale pentru următoarele produse vor fi determinate din conținutul real declarat pentru materiile prime la care se aplică taxa agricolă:

Codul tarifar norvegian	Denumirea produselor
1806.2012	Praf de frișcă în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg
1806.2090	Altele (altele exceptând praful de înghețată sau praful de frișcă) sub formă de blocuri, tablete sau bare de peste 2 kg, în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau alte forme, în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg
1806.3100	Altele, sub formă de blocuri, tablete sau bare – umplute
1806.3200	Altele, sub formă de blocuri, tablete sau bare – neumplute
1806.9010	Altă ciocolată, inclusiv produsele zaharoase, cu conținut de cacao (altfel decât sub formă de blocuri, tablete sau bare cântărind peste 2 kg sau în formă lichidă, de pastă, pudră, granule sau alte forme în recipiente sau ambalaje directe de peste 2 kg
1806.9022	Praf de frișcă
1806.9090	Alte preparate culinare
2103.9099	Alte sosuri și preparate ale acestora, condimente și produse de asezonare amestecate (altele decât ketchup și alte sosuri de tomate, făină de muștar și muștar preparat, maioneză, sosuri remoulade și chutney de mango lichid)

9. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 0403.1020, 0403.1030 și 0403.9002 (produse de la poziția 0403 care conține fructe, alune și boabe) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,42 NOK/kg.

10. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 1901.2091 (amestecuri de prăjituri în recipiente cu conținut net de peste 2 kg, pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905) și 1901.2092 (aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,37 NOK/kg.

11. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1901.2099 (amestecuri pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905, cu excepția aluaturilor de prăjituri) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,37 NOK/kg, exceptând produsele declarate fără conținut de gluten pentru cei care suferă de boala celiacă, unde dreptul vamal este de 0,37 NOK/kg.

12. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1901.9090 (produse de la poziția 1901, cu excepția preparatelor pentru copii condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a amestecurilor și aluaturilor pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905 și a extractului de malț) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,37 NOK/kg.

13. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 1902.1100 și 1902.1900 (paste nefierte, neumplute și nici altfel preparate) se va calcula pe baza rețetei standard plus 0,14 NOK/kg.

14. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1902.4000 (cuș-cuș) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,05 NOK/kg.

15. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1903.0000 (tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,11 NOK/kg.

16. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1905.1000 (pâine crocantă) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,85 NOK/kg.

17. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian ex 2104 2000 (preparate culinare omogenizate care nu sunt pentru copii) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 1,02 NOK/kg, în timp ce drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian ex 2104 2000 (preparate culinare omogenizate pentru copii) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,40 NOK/kg.

18. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 2105.0010 (înghețată și alte preparate culinare similare cu conținut de cacao) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,37 NOK/kg.

19. Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 2105.0020 (înghețată cu conținut de grăsimi comestibile) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,94 NOK/kg.

Apendice

Cantități și rețete menționate în paragraful 5

(la 100 kg de mărfuri)
Cantități de luat în considerare în intervalele – lapte și produse lactate
Grăsime lactată (% din greutate)	Proteine din lapte (% din greutate)	Lapte praf degresat (kg)	Lapte praf integral (kg)	Unt (kg)
0–1,5	0–2,5	0	0	0
	2,5–6	14	0	0
	6–18	42	0	0
	18–30	75	0	0
	30–60	146	0	0
	60->	208	0	0
1,5–3	0–2,5	0	0	3
	2,5–6	14	0	3
	6–18	42	0	3
	18–30	75	0	3
	30–60	146	0	3
	60->	208	0	3
3–6	0–2,5	0	0	6
	2,5–12	12	20	0
	12->	71	0	6
6–9	0–4	0	0	10
	4–15	10	32	0
	15->	71	0	10
9–12	0–6	0	0	14
	6–18	9	43	0
	18->	70	0	14
12–18	0–6	0	0	20
	6–18	0	56	2
	18->	65	0	20
18–26	0–6	0	0	29
18–26	6->	50	0	29
26–40	0–6	0	0	45
26–40	6->	38	0	45
40–55	0	0	0	63
55–70	0	0	0	81
70–85	0	0	0	99
85->	0	0	0	117

(la 100 kg de mărfuri)
Cantități de luat în considerare în intervalele – altele decât produsele lactate
Intervale	De aplicat
Amidon/glucoză
0–5	0
5–15	12,5	(3,13 NOS + 9,38 PS)
15–25	22,5	(5,63 NOS + 16,88 PS)
25–50	43,75	(10,94 NOS + 32,81 PS)
50–75	68,75	(17,19 NOS + 51,56 PS)
75->	100	(25 NOS + 75 PS)
Făină/fecule de cereale
0–5	0
5–15	12,5
15–25	22,5
25–35	32,5
35–45	42,5
45–55	52,5
55–65	62,5
65–75	72,5
75->	115
Carne
0–3	0
3–6	5,25
6–10	7,5
10–15	12,5
15–20	17,5
20->	50
Brânză
0–3	0
3–5	4,5
5–10	8,75
10–15	13,75
15–20	18,75
20–30	27,5
30–50	45
50->	60
Ouă
0–3	0
3–5	4,5
5–10	8,75
10–15	13,75
15–20	18,75
20–30	27,5
30–50	45
50->	60
Boabe
0–3	0
3–5	4,5
5–10	8,75
10–15	13,75
15–20	18,75
20–30	27,5
30–50	45
50->	60

Rețete standard folosite la calcularea drepturilor vamale la importul în Norvegia
Cod NO	Lapte pentru iaurt	Căpșuni	Glucoză	Unt	Lapte praf degresat	Lapte praf integral	Făină de grâu	Amidon de cartofi	Praf de ouă	Făină din grâu dur	Pastă de ouă	Făină de secară	Carne de bovine 14 %	Carne de porc 23 %	Brânză	Făină/fecule de cartofi	Gălbenuș de ou conservat	Lapte de băut
Cod NO	%			%
0403 10 20	381	30
0403 10 30	103	8
0403 10 91	103
0403 90 01	103
0403 90 02	103	8
1704 10 00			18
1704 90 10			8
1704 90 91			35	5
1806 20 11					95
1806 90 21					95
1901 20 10							35	5	3
1901 20 91							35	5	3
1901 20 92					2		35				6
1902 11 00									2	108
1902 19 00										105
1902 40 00										105
1903 00 00								100
1905 10 00							22					88
1905 30 02						3	70
1905 40 00					2		85
1905 90 10							25						5	5	15
1905 90 22						1	65
1905 90 32							30					100
1905 90 33					2		35				6
2004 10 10																95
2004 10 20																46
2005 20 10																95
2005 20 20																46
2103 20 21								8
2103 20 29								8
2103 90 10								2									7
ex 2104 10 10													15 (13)
2105 00 10						35
2105 00 20		6				35
2202 90 30																		95
3501 10 00					300
3501 90 10					300

TABELUL II

Nr. poziție		Denumirea produselor
0901		Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea conținând cafea, indiferent de proporțiile amestecului
0902		Ceai
1302		Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
		— Seve și extracte vegetale:
	.12	— — Din lemn dulce
	.13	— — Din hamei
	.20	— Substanțe pectice, pectinați și pectați:
	ex. 20	— — Cu adaos de zahăr sub 5 % din greutate
		— Mucilagii și agenți de îngroșare, chiar modificați, derivați din produse vegetale:
	.31	— — Agar-agar
	.32	— — Mucilagii și agenți de îngroșare, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
	.39	— — Altele
1404		Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
1404	.20	— Deșeu de bumbac
1516		Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:
	.20	— Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor:
	ex. 20	— — Uleiuri de ricin hidrogenate, numite «ceară opal»
1518		Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din acest capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte:
1518	ex. 1518	— Linoxin
1520		Glicerină brută; ape și leșii de glicerină (14)
1521		Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceara de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinate sau colorate
1522		Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale (15)
1803		Pastă de cacao, chiar degresată
1804		Unt, grăsime și ulei, de cacao
1805		Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
2002		Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic:
2002	.90	— Altele
2008		Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
		— Altele, inclusiv amestecuri cu excepția celor de la subpoziția 2008 19:
	.91	— — Miez de palmier (16)
2101		Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de mate și preparate pe baza de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de mate; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
		— Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe și concentrate sau pe bază de cafea:
	.11	— — Extracte, esențe și concentrate
	.12	— — Preparate pe baza acestor extracte, esențe și concentrate sau pe bază de cafea:
	ex.12	— — — Fără grăsimi lactate, proteine din lapte, zahăr sau amidon sau cu conținut mai mic de 1,5 % grăsimi lactate, 2,5 % proteine din lapte, 5 % zahăr sau 5 % amidon din greutatea lor
	.20	— Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de mate și preparate pe baza acestor extracte, esențe și concentrate sau pe bază de ceai sau de mate:
	ex.20	— — Fără grăsimi lactate, proteine din lapte, zahăr sau amidon sau cu conținut mai mic de 1,5 % grăsimi lactate, 2,5 % proteine din lapte, 5 % zahăr sau 5 % amidon din greutatea lor
	.30	— Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
	ex.30	— — Cicoare prăjită; extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită
2103		Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar amestecat:
	.10	— Sos de soia
	.30	— Făină și pudră de muștar și muștar preparat:
	ex.30	— — Făină și pudră de muștar; muștar preparat cu adaos de zahăr sub 5 % din greutate
	.90	— Altele:
	ex.90	— — Chutney de mango, lichid
2201		Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă
2208		Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; lichioruri și alte băuturi spirtoase:
	.20	— Rachiu de vin sau de tescovină
	.30	— Whisky
	.70	— Lichioruri și întăritoare:
	ex.70	— — Altele cu excepția lichiorurilor cu adaos de zahăr peste 5 % din greutate
	.90	— Altele:
	ex.90	— — Altele cu excepția aquavit

“

(1) Această împărțire se aplică doar Norvegiei.

(2) (Referitor la Islanda, dispozițiile Protocolului 3 nu se aplică produselor clasificate în cadrul poziției 2105.

(3) Referitor la Islanda, dispozițiile Protocolului 3 nu se aplică preparatelor constând în principal din grăsimi și apă, cu conținut de unt sau alte grăsimi lactate mai mare de 15 % din greutate, clasificate la subpoziția 2106 90.

(4) Pentru 100 kg de batați sau porumb, uscate.

(5) Pentru mărfurile care conțin grăsime lactată peste 3 % dar mai puțin de 6 % din greutate, este aplicabil codul suplimentar 6920.

(6) Pentru grâul dur, paste, care nu conțin sau conțin alte cereale sub 3 % din greutate, este aplicabil codul suplimentar 6921.

(7) Pentru mărfurile de la această subpoziție în afară de grâu dur și paste, care nu conțin sau conțin alte cereale sub 3 % din greutate, este aplicabil codul suplimentar 6922.

(8) Ratele de referință pentru materiile agricole prime marcate cu asterisc (*) sunt cele la care drepturile sunt calculate pentru produsele agricole prelucrate supuse sistemului matrice – celelalte rate de referință pentru materiile prime declarate la această poziție sunt cele rezultate din aplicarea coeficienților de conversie.

(9) Ratele de referință matrice pentru aceste materii prime depind de conținutul real de grăsime lactată și de proteine din lapte conform coeficientului de conversie.

(10) Ratele de referință pentru aceste materii prime vor fi supuse reviziei anuale comune înainte de 15 iunie. Asemenea revizii comune vor lua în considerare prețurile de piață, situația pieței, producția norvegiană și importurile în Norvegia.

(11) Elementul agricol se bazează pe rețeta standard.

(12) Dreptul vamal pentru produsele clasificate la pozițiile 3505.1001 (dextrine eterificate și alte amidonuri modificate) și 3505.1009 (dextrine și alte amidonuri modificate, exceptând pe cele esterificate și eterificate) din Codul Norvegian va fi de 7,76 NOK/kg pentru fiecare cerere depusă de către operator la autoritatea norvegiană responsabilă.

(13) Rețeta standard nu se aplică în cazul supelor concentrate de carne.

(14) Pentru Norvegia, produsele pentru uz alimentar clasificate în cadrul acestei poziții sunt prevăzute în tabelul I.

(15) Pentru Norvegia, degrasul pentru uz alimentar clasificat în cadrul acestei poziții este prevăzut în tabelul I.

(16) Pentru Norvegia, miezul de palmier pentru uz alimentar clasificat în cadrul acestei poziții este prevăzut în tabelul I.

Top

All

Choose the experimental features you want to try