„(1)   Acordul privind SEE, astfel cum este adaptat prin prezentul protocol, intră în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului protocol, între Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, statele membre ale acestora și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Regatul Suediei.”

PROTOCOLUL 1

privind adaptările orizontale

Dispozițiile actelor prevăzute în anexele la acord se aplică în conformitate cu acordul și cu prezentul protocol, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa respectivă. Adaptările specifice necesare pentru actele individuale sunt prevăzute în anexa unde este enumerat actul în cauză.

1.   PĂRȚILE INTRODUCTIVE ALE ACTELOR

Preambulul actelor menționate nu sunt adaptate în sensul acordului. Acestea sunt relevante în măsura necesară pentru interpretarea și aplicarea corectă, în cadrul acordului, a dispozițiilor conținute în aceste acte.

2.   DISPOZIȚII CU PRIVIRE LA COMITETELE CE

Procedurile, acordurile instituționale sau alte dispoziții referitoare la comitetele CE conținute în actele menționate sunt tratate la articolele 81, 100 și 101 din acord și în Protocolul 31.

3.   DISPOZIȚII DE INSTITUIRE A PROCEDURILOR DE ADAPTARE/MODIFICARE A ACTELOR COMUNITARE

În cazul în care un act menționat stabilește proceduri CE cu privire la adaptarea, prelungirea sau modificarea sa, ori pentru elaborarea unor noi politici, inițiative sau acte comunitare, se aplică procedurile relevante de luare a deciziilor prevăzute în acord.

4.   SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI PROCEDURILE DE NOTIFICARE

5.   PROCEDURI DE REVIZUIRE ȘI RAPORTARE

În cazul în care, în conformitate cu un act menționat, Comisia CE sau un alt organism CE urmează să întocmească un raport sau o evaluare sau un alt document similar, Autoritatea de Supraveghere a AELS sau Comitetul Permanent, după caz, pregătesc împreună, cu excepția cazului în care se convine altfel, un raport sau o evaluare sau un document similar corespondent, cu privire la statele AELS. Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS sau Comitetul Permanent, după caz, au consultări și fac schimb de informații pe parcursul întocmirii rapoartelor respective, a căror copie va fi trimisă Comitetului mixt al SEE.

6.   PUBLICAREA INFORMAȚIILOR

7.   DREPTURI ȘI OBLIGAȚII

Drepturile conferite și obligațiile impuse statelor membre ale CE sau entităților publice, întreprinderilor ori persoanelor fizice ale acestora în cadrul raporturilor dintre acestea se interpreatează ca fiind conferite sau impuse părților contractante, înțelegându-se prin acestea din urmă autoritățile lor competente, entitățile publice, întreprinderile sau persoanele, după caz.

8.   MENȚIUNI CU PRIVIRE LA TERITORII

Ori de câte ori actele menționate conțin trimiteri la teritoriul „Comunității” sau al „pieței comune”, aceste trimiteri se interpretează, în sensul acordului, ca trimiteri la teritoriile părților contractante așa cum sunt definite la articolul 126 din acord.

9.   MENȚIUNI CU PRIVIRE LA RESORTISANȚII STATELOR MEMBRE ALE CE

Ori de câte ori actele menționate conțin trimiteri la resortisanții statelor membre ale CE, aceste trimiteri se interpretează, de asemenea, în sensul acordului, ca trimiteri la resortisanții statelor AELS.

10.   MENȚIUNI LINGVISTICE

Ori de câte ori un act menționat acordă drepturi sau impune obligații statelor membre ale CE sau entităților publice, întreprinderilor sau persoanelor fizice ale acestora cu privire la utilizarea oricăreia dintre limbile oficiale ale Comunităților Europene, drepturile și obligațiile corespondente referitoare la utilizarea oricăreia dintre limbile oficiale ale tuturor părților contractante sunt înțelese a fi conferite sau impuse părților contractante, autorităților lor competente, entităților publice, întreprinderilor sau persoanelor.

11.   INTRAREA ÎN VIGOARE ȘI PUNEREA ÎN APLICARE A ACTELOR

Dispozițiile privind intrarea în vigoare sau punerea în aplicare a actelor menționate în anexele la acord nu sunt relevante în sensul acordului. Termenele și datele la care statele AELS trebuie să pună în vigoare și să aplice actele menționate rezultă din data intrării în vigoare a acordului, precum și din dispozițiile referitoare la măsurile tranzitorii.

12.   DESTINATARII ACTELOR COMUNITARE

Dispozițiile care indică faptul că un act comunitar se adresează statelor membre ale Comunității nu sunt relevante în sensul acordului.

(1)  Cuprinsul secțiunii SEE ar trebui să conțină, de asemenea, trimiteri la locurile unde pot fi găsite informațiile în cauză referitoare la CE și statele membre ale acesteia.

PROTOCOLUL 2

privind produsele excluse din domeniul de aplicare a acordului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a)

Textul Protocolului 2 este înlocuit prin 22001D0140: „a se vedea Decizia Comitetului mixt SEE nr. 140/2001 din 23 noiembrie 2001 de modificare a Protocoalelor 2 și 3 la Acordul privind SEE, privind produsele agricole transformate și alte produse agricole (JO L 22, 24.1.2002, p. 34)”.

PROTOCOLUL 3

privind produsele prevăzute la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord

Textul Protocolului 3 este înlocuit prin 22001D0140: „a se vedea Decizia Comitetului mixt SEE nr. 140/2001 din 23 noiembrie 2001 de modificare a Protocoalelor 2 și 3 la Acordul privind SEE, privind produsele agricole transformate și alte produse agricole (JO L 22, 24.1.2002, p. 34)”.

PROTOCOLUL 4

privind regulile de origine

Textul protocolului nr. 4 este înlocuit prin 21997D0123(09): „a se vedea Decizia nr. 71/96 a Comitetului mixt al SEE din 22 noiembrie 1996 de modificare a Protocolului 4 la Acordul privind SEE privind regulile de origine (JO L 21, 23.1.1997, p. 12)”.

PROTOCOLUL 5

privind taxele vamale de natură fiscală (Liechtenstein)

TABEL

PROTOCOLUL 6

privind constituirea de rezerve obligatorii de către Liechtenstein

Liechtenstein poate supune unei regim de rezerve obligatorii produse care sunt indispensabile pentru supraviețuirea populației în perioade de penurie gravă, a căror fabricație în Liechtenstein este insuficientă sau inexistentă și ale căror caracteristici și natură permit constituirea rezervelor.

Liechtenstein aplică acest regim într-un mod care nu implică discriminarea, directă sau indirectă, între produsele importate din celelalte părți contractante și produsele naționale asemănătoare sau înlocuitorii acestora.

PROTOCOLUL 7

privind restricțiile cantitative pe care Islanda le poate menține

Fără a aduce atingere articolului 11 din acord, Islanda poate menține restricții cantitative pentru produsele enumerate mai jos:

PROTOCOLUL 8

privind monopolurile de stat

1.   Articolul 16 din acord se aplică cel târziu de la 1 ianuarie 1995 în cazul următoarelor monopoluri de stat cu caracter comercial:

2.   Articolul 16 se aplică și pentru vinuri (SA poziția 22.04).

PROTOCOLUL 9

privind comerțul cu pește și alte produse marine

Articolul 1

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor menționate în apendicele 1, statele AELS elimină taxele vamale la import și taxele cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul I din apendicele 2, de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor menționate în apendicele 1, statele AELS nu aplică nici o restricție cantitativă la importuri sau măsuri cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul I din apendicele 2. În acest context, se aplică dispozițiile articolului 13 din acord.

Articolul 2

(1)   De la intrarea în vigoare a acordului, Comunitatea elimină taxele vamale la import și taxele cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul II din apendicele 2.

(2)   Comunitatea reduce taxele vamale pentru produsele incluse în tabelul III din apendicele 2, în mod progresiv, în conformitate cu următorul calendar:

(3)   Taxele vamale de bază la care trebuie aplicate reducerile succesive menționate la alineatul (2), pentru fiecare produs, sunt taxele consolidate de Comunitate în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț sau, în cazul în care taxa nu este consolidată, taxa autonomă în vigoare la 1 ianuarie 1992. În eventualitatea aplicării unor reduceri tarifare după 1 ianuarie 1992 ca rezultat al negocierilor comerciale multilaterale în cadrul Rundei Uruguay, aceste taxe vamale reduse se vor folosi ca taxe vamale de bază.

Atunci când, în contextul acordurilor bilaterale între Comunitate și state individuale AELS, există taxe vamale reduse pentru anumite produse, acele taxe vamale se consideră taxe vamale de bază pentru fiecare dintre statele AELS interesate.

(4)   Rata taxei calculate în conformitate cu alineatele (2) și (3) se aplică prin rotunjirea în jos la prima zecimală fără a ține cont de-a doua zecimală.

(5)   Comunitatea nu aplică nici o restricție cantitativă la importuri sau măsuri cu efect echivalent la produsele listate în apendicele 2. În acest context, se aplică dispozițiile articolului 13 din acord.

Articolul 3

Dispozițiile articolelor 1 și 2 se aplică pentru produsele originare din părțile contractante. Regulile de origine sunt stabilite în Protocolul 4 la acord.

Articolul 4

(1)   Se elimină ajutorul de stat acordat sectorului de pescuit care denaturează concurența.

(2)   Legislația privind organizarea pieței în sectorul pescuitului se adaptează pentru a nu denatura concurența.

(3)   Părțile contractante depun eforturi pentru a asigura condiții de concurență care vor permite celorlalte părți contractante să se abțină de la aplicarea unor măsuri anti-dumping sau a unor taxe compensatorii.

Articolul 5

Părțile contractante adoptă măsurile necesare pentru a asigura tuturor navelor de pescuit sub pavilionul altei părți contractante același acces la porturi, la instalațiile pentru prima fază de comercializare, precum și la echipamentele și instalațiile tehnice aferente, ca pentru propriile nave.

Fără a aduce atingere alineatului precedent, o parte contractantă poate refuza debarcările de pește dintr-un stoc de pește de interes comun asupra gestiunii căruia există neînțelegeri grave.

Articolul 6

În eventualitatea în care modificările legislative necesare nu s-au efectuat spre satisfacția părților contractante la data intrării în vigoare a acordului, orice problemă în litigiu poate fi înaintată Comitetului mixt al SEE. În cazul în care nu se ajunge la nici un acord, dispozițiile articolului 114 din acord se aplică mutatis mutandis.

Articolul 7

Dispozițiile acordurilor enumerate în apendicele 3 prevalează asupra dispozițiilor prezentului protocol în măsura în care ele oferă statelor AELS interesate regimuri comerciale mai favorabile decât prezentul protocol.

PROTOCOLUL 10

privind simplificarea controalelor și formalităților referitoare la transportul de mărfuri

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale în vigoare din cadrul acordurilor încheiate între Comunitatea Economică Europeană și statele AELS, prezentul protocol se aplică acelor controale și formalități care vizează transporturi de mărfuri ce trebuie să treacă o frontieră dintre un stat AELS și Comunitate, precum și o frontieră dintre statele AELS.

(2)   Prezentul protocol nu se aplică în cazul controalelor și formalităților care:

CAPITOLUL II

PROCEDURI

Articolul 3

Controale prin sondaj și formalități

(1)   Cu excepția unor dispoziții contrare în prezentul protocol, părțile contractante iau măsurile necesare pentru ca:

(2)   În scopul punerii în aplicare a alineatului (1) cea de-a doua liniuță, controalele prin sondaj se efectuează pe baza numărului total de expedieri care trec printr-un punct de frontieră și sunt prezentate unui birou vamal sau unei autorități de control în decursul unei perioade date, și nu pe baza numărului total de mărfuri care alcătuiesc fiecare transport.

(3)   Părțile contractante facilitează utilizarea la locurile de plecare și de destinație ale mărfurilor a unor proceduri și tehnici simplificate de prelucrări și transmisii de date în scopul exportului, tranzitului sau importului de mărfuri.

(4)   Părțile contractante depun toate eforturile pentru a amplasa birouri vamale, inclusiv în interiorul teritoriului lor, în așa fel încât să se țină seama în cea mai mare măsură de nevoile agenților comerciali.

Articolul 4

Dispoziții veterinare

În domeniile legate de protecția sănătății oamenilor și animalelor și de protecția animalelor, punerea în aplicare a principiilor stabilite la articolele 3, 7 și 13 și a dispozițiilor care reglementează redevențele percepute pentru formalitățile și controalele efectuate face obiectul unei decizii a Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 93 alineatul (2) din acord.

Articolul 5

Dispoziții fitosanitare

(1)   Controalele fitosanitare ale importurilor se desfășoară numai sub forma unor controale prin sondaj și analize ale probelor prelevate, cu excepția circumstanțelor justificate corespunzător. Aceste controale se efectuează fie la locul de destinație al mărfurilor, fie într-un alt loc desemnat de pe teritoriile respective, cu condiția ca itinerariul mărfurilor să fie afectat cât mai puțin posibil.

(2)   Normele privind efectuarea controalelor de identitate la importuri referitoare la mărfuri reglementate de legislația fitosanitară se adoptă de către Comitetul mixt al SEE în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord. Măsurile care vizează redevențele percepute cu privire la formalitățile și controalele fitosanitare fac obiectul unei decizii a Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 93 alineatul (2) din acord.

(3)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică altor mărfuri decât cele produse în cadrul Comunității sau într-un stat AELS, cu excepția cazurilor în care, prin natura lor, aceste mărfuri nu prezintă nici un risc fitosanitar sau au fost supuse unui control fitosanitar la intrarea pe teritoriul părților contractante respective și s-a constatat, la momentul controalelor, că îndeplinesc cerințele fitosanitare prevăzute de legislațiile respective.

(4)   Atunci când una dintre părțile contractante consideră că există un pericol iminent de introducere sau de răspândire a unor organisme nocive pe teritoriul său, aceasta poate lua măsurile temporare necesare pentru a se proteja împotriva acestui pericol. Părțile contractante își comunică reciproc de îndată măsurile luate și motivele care le-au făcut necesare.

Articolul 6

Delegarea competențelor

Părțile contractante iau măsuri ca prin delegare expresă de către autoritățile competente și în numele acestora, unul dintre celelalte servicii reprezentate, de preferință cele vamale, să poată efectua controale care sunt în sarcina acestor autorități și, în măsura în care aceste controale se referă la cerința de a furniza documentele necesare, controale ale valabilității și autenticității documentelor și ale identității mărfurilor declarate în acestea. În acest caz, autoritățile respective asigură disponibilitatea mijloacelor necesare pentru efectuarea controalelor.

Articolul 7

Recunoașterea controalelor și a documentelor

În scopul punerii în aplicare a prezentului protocol și fără a aduce atingere posibilității de a efectua controale prin sondaj, părțile contractante recunosc, în cazul importului sau intrării în tranzit a unor mărfuri, controalele efectuate și documentele întocmite de autoritățile competente ale celorlalte părți contractante care certifică faptul că mărfurile respectă cerințele legale ale țării de import sau cerințele echivalente din țara de export.

Articolul 8

Orarul punctelor de frontieră

(1)   Atunci când volumul traficului justifică acest lucru, părțile contractante iau măsuri astfel încât:

(2)   Atunci când pentru serviciile veterinare apar probleme în ceea ce privește respectarea, în general, a intervalelor menționate la alineatul (1) litera (a) a doua liniuță și la litera (b), părțile contractante iau măsuri astfel încât în aceste intervale să fie disponibil un expert veterinar, sub rezerva unui preaviz de cel puțin douăsprezece ore din partea transportatorului; cu toate acestea, preavizul poate fi majorat la optsprezece ore în cazul transporturilor de animale vii.

(3)   Atunci când mai multe puncte de frontieră sunt situate în imediata vecinătate a aceleiași zone de frontieră, părțile contractante implicate pot conveni ca unele dintre aceste puncte să facă excepție de la alineatul (1), cu condiția ca celelalte puncte din zonă să aibă posibilitatea de a vămui mărfuri și vehicule în conformitate cu alineatul menționat.

(4)   Pentru punctele de frontieră, birourile și serviciile vamale menționate la alineatul (1) și în condițiile stabilite de părțile contractante, autoritățile competente prevăd, în cazuri excepționale, posibilitatea efectuării de controale și formalități în afara orelor de program, dacă se face în acest sens o solicitare expresă și bine justificată în timpul orelor de program, cu condiția ca, atunci când este cazul, serviciile prestate să fie remunerate.

Articolul 9

Benzi de trecere rapidă

Părțile contractante depun toate eforturile pentru a crea la punctele de frontieră, acolo unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic și este justificat de volumul traficului, benzi de trecere rapidă rezervate mărfurilor plasate în regim vamal de tranzit, mijloacelor de transport ale acestora, vehiculelor care călătoresc goale și tuturor mărfurilor supuse controalelor și formalităților care nu le depășesc pe acelea necesare pentru mărfurile plasate în regim vamal de tranzit.

CAPITOLUL III

COOPERARE

Articolul 10

Cooperare între autorități

(1)   Pentru a facilita trecerea frontierelor, părțile contractante iau măsurile necesare pentru a extinde cooperarea, atât la nivel național, cât și regional sau local, între autoritățile responsabile cu organizarea controalelor și între diversele departamente care efectuează controale și formalități de o parte și de alta a frontierelor.

(2)   Fiecare parte contractantă se asigură, în măsura în care este vizată, ca persoanele care participă la comerțul reglementat de prezentul protocol să poată informa rapid autoritățile competente cu privire la orice problemă apărută la trecerea frontierei.

(3)   Cooperarea menționată la alineatul (1) vizează în special:

(4)   Părțile contractante cooperează pentru a-și armoniza orarele diverselor departamente care efectuează controale și formalități de o parte și de alta a frontierei.

Articolul 11

Notificarea noilor controale și formalități

Atunci când una dintre părțile contractante intenționează să introducă un nou control sau o nouă formalitate, aceasta informează celelalte părți contractante cu privire la acest lucru. Partea contractantă vizată se asigură că trecerea frontierei nu devine inoperantă prin aplicarea acestor noi controale și formalități.

Articolul 12

Fluiditatea traficului

(1)   Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a se asigura că timpul de așteptare provocat de diversele controale și formalități nu depășește timpul necesar realizării corespunzătoare a acestora. În acest scop, părțile contractante organizează orarele departamentelor care trebuie să efectueze controale și formalități, personalul disponibil și modalitățile practice pentru prelucrarea mărfurilor și documentelor aferente efectuării de controale și formalități astfel încât să se reducă timpul de așteptare din trafic în cea mai mare măsură posibilă.

(2)   Autoritățile competente ale părților contractante pe teritoriul cărora apar perturbări grave în transportul de mărfuri ce pot compromite obiectivele de simplificare și accelerare a trecerii frontierei informează imediat autoritățile competente ale celorlalte părți contractante afectate de aceste perturbări.

(3)   Autoritățile competente ale fiecărei părți contractante afectate în acest mod iau imediat măsurile corespunzătoare pentru a asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, fluiditatea traficului. Măsurile sunt comunicate Comitetului mixt al SEE care se reunește, dacă este cazul, în sesiune de urgență la cererea unei părți contractante pentru a discuta aceste măsuri.

Articolul 13

Asistență administrativă

Pentru a asigura buna funcționare a comerțului dintre părțile contractante și pentru a facilita constatarea oricăror nereguli sau infracțiuni, autoritățile competente ale părților contractante cooperează mutatis mutandis în conformitate cu dispozițiile Protocolului 11.

Articolul 14

Grupuri consultative

(1)   Autoritățile competente ale părților contractante pot constitui orice grup consultativ responsabil cu rezolvarea chestiunilor practice, tehnice sau organizatorice la nivel regional sau local.

(2)   Aceste grupuri consultative se întrunesc ori de câte ori este necesar la cererea autorităților competente ale unei părți contractante. Comitetul mixt al SEE este informat, în mod regulat, de către părțile contractante responsabile cu privire la lucrările acestora.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 15

Facilități de plată

Părțile contractante iau măsuri astfel încât orice sume care trebuie achitate pentru controale și formalități aplicate comerțului să se poată plăti și prin cecuri internaționale garantate sau certificate, exprimate în moneda țării în care trebuie achitate aceste sume.

Articolul 16

Raportul cu alte acorduri și cu legislația națională

Prezentul protocol nu interzice aplicarea unor facilități mai lesnicioase pe care și le acordă două sau mai multe părți contractante, nici dreptul părților contractante de a aplica legislația proprie controalelor și formalităților de la frontierele lor, cu condiția ca acest lucru să nu reducă în vreun fel facilitățile care derivă din prezentul protocol.

PROTOCOLUL 11

privind asistența reciprocă în domeniul vamal

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

Articolul 2

Domeniu de aplicare

(1)   Părțile contractante își acordă reciproc asistență, respectând modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea, constatarea și investigarea infracțiunilor la această legislație.

(2)   Asistența în domeniul vamal menționată în prezentul protocol se aplică oricărei autorități administrative a părților contractante care are în competență aplicarea prezentului protocol. Asistența în domeniul vamal nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează asistența reciprocă în materie penală.

Articolul 3

Asistența la cerere

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia toate informațiile relevante pentru a-i permite să asigure aplicarea corectă a legislației vamale, inclusiv informații privind operațiunile constatate sau planificate care încalcă sau sunt susceptibile de a încălca această legislație.

(2)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractate au fost importate în mod corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.

(3)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare pentru a asigura supravegherea:

Articolul 4

Asistența spontană

Părțile contractante își oferă reciproc asistență, în domeniile aflate în competența lor, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special atunci când obțin informații referitoare la:

Articolul 5

Transmitere/notificare

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu legislația sa, toate măsurile necesare pentru a:

care intră în domeniul de aplicare a prezentului protocol unui destinatar care locuiește sau este stabilit pe teritoriul său.

Articolul 6

Forma și conținutul cererilor de asistență

(1)   Cererile formulate în conformitate cu prezentul protocol se întocmesc în scris. Cererile sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite rezolvarea acestora. Atunci când urgența situației impune aceasta, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris.

(2)   Cererile formulate în conformitate cu alineatul (1) conțin următoarele informații:

(3)   Cererile se prezintă într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate.

(4)   În cazul în care o cerere nu îndeplinește cerințele de formă, se poate solicita corectarea sau completarea ei; cu toate acestea, este posibil să se dispună măsuri preventive.

Articolul 7

Soluționarea cererilor

(1)   Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată sau, atunci când aceasta nu poate acționa ea însăși, departamentul administrativ căruia i-a fost adresată cererea de către această autoritate procedează, în limitele competenței și ale resurselor disponibile, ca și cum ar acționa în numele său sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, la furnizarea informațiilor pe care le deține deja, efectuarea anchetele corespunzătoare sau dispunând efectuarea lor.

(2)   Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu legislația, normele și alte instrumente juridice ale părții contractante solicitate.

(3)   Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai uneia dintre părțile contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante implicate și în condițiile stabilite de aceasta, să obțină de la birourile autorității solicitate sau ale altei autorități de care răspunde autoritatea solicitată, informații privind încălcarea legislației vamale de care autoritatea solicitantă are nevoie în scopul prezentului protocol.

(4)   Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante, să fie prezenți la anchetele efectuate pe teritoriului acesteia din urmă.

Articolul 8

Forma în care trebuie comunicate informațiile

(1)   Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor sub formă de documente, copii certificate conforme ale unor documente, rapoarte și altele asemenea.

(2)   Documentele menționate la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații computerizate produse sub orice formă în aceleași scopuri.

Articolul 9

Excepții de la obligația de a oferi asistență

(1)   Părțile contractante pot refuza să acorde asistența prevăzută de prezentul protocol în cazul în care aceasta:

(2)   Atunci când autoritatea solicitantă reclamă o asistență pe care ea însăși nu ar putea să o ofere dacă i s-ar cere, ea atrage atenția asupra acestui lucru în cererea sa. Îi revine atunci autorității solicitate să decidă asupra felului în care să răspundă unei astfel de cereri.

(3)   În cazul în care se refuză acordarea de asistență, decizia și motivele refuzului trebuie comunicate autorității solicitante fără întârziere.

Articolul 10

Obligația de a respecta confidențialitatea

Orice informații comunicate sub orice formă în conformitate cu prezentul protocol au caracter confidențial. Informațiile respective sunt protejate de obligația secretului oficial și se bucură de protecția acordată informațiilor similare în baza legislației relevante aplicabile în cadrul părții contractante care le primește și a dispozițiilor corespunzătoare ce se aplică autorităților Comunității.

Articolul 11

Utilizarea informațiilor

(1)   Informațiile obținute sunt utilizate numai în scopul arătat de prezentul protocol și pot fi utilizate în alte scopuri de orice parte contractantă numai cu acordul prealabil scris al autorității administrative care a furnizat informațiile și se supun restricțiilor stabilite de autoritatea respectivă. Aceste dispoziții nu se aplică informațiilor privind infracțiunile legate de stupefiante și substanțe psihotrope. Astfel de informații pot fi comunicate direct altor autorități implicate direct în combaterea traficului ilicit de stupefiante.

(2)   Alineatul (1) nu împiedică utilizarea informațiilor în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative instituite ulterior ca urmare a nerespectării legislației vamale.

(3)   Părțile contractante pot utiliza ca probe, în evidențele, rapoartele și declarațiile lor, precum și în cursul procedurilor și acțiunilor în instanță, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

Articolul 12

Experți și martori

Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să compară, în limita autorizării care i se acordă, ca expert sau martor în procedurile judiciare sau administrative privind cauze vizate de prezentul protocol din jurisdicția altei părți contractante și poate pune la dispoziție obiectele, documentele sau copii autentificate ale acestora care ar putea fi necesare procedurilor. Cererea de a compărea trebuie să indice cu precizie cauza în care va fi interogat funcționarul, în virtutea cărui temei sau în ce calitate.

Articolul 13

Cheltuieli pentru asistență

Părțile contractante renunță la orice pretenție reciprocă privind rambursarea cheltuielilor efectuate în baza prezentului protocol, cu excepția, dacă este cazul, pentru remunerarea experților și martorilor, precum și a interpreților și translatorilor care nu depind de serviciile publice.

Articolul 14

Punerea în aplicare

(1)   Gestionarea prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale centrale ale statelor AELS și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei CE și, dacă este cazul, autorităților vamale ale statelor membre CE. Acestea decid cu privire la toate măsurile și dispozițiile practice necesare pentru aplicarea prezentului protocol, luând în considerare normele în vigoare în domeniul protecției datelor. Ele pot recomanda organismelor competente modificările pe care consideră că ar trebui aduse protocolului.

(2)   Părțile contractante își transmit reciproc liste cu autoritățile competente desemnate să acționeze în calitate de corespondente în scopul aplicării operaționale a prezentului protocol.

În ceea ce privește cazurile care intră în competența Comunității, se iau în considerare în acest sens, în mod corespunzător, situațiile speciale care, datorită urgenței sau datorită faptului că numai două țări sunt implicate într-o cerere sau comunicare, pot necesita contacte directe între serviciile competente ale statelor AELS și ale statelor membre CE pentru rezolvarea cererilor sau pentru schimburi de informații. Aceste informații sunt completate cu liste, care trebuie actualizate atunci când este necesar, cu funcționarii acestor servicii responsabili cu prevenirea, cercetarea și combaterea infracțiunilor în materie de legislație vamală.

În plus, în scopul asigurării unei eficiențe maxime a aplicării prezentului protocol, părțile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că departamentele responsabile cu combaterea fraudelor vamale stabilesc contacte personale directe, inclusiv, atunci când este cazul, la nivelul autorităților vamale locale, pentru a facilita schimbul de informații și rezolvarea cererilor.

(3)   Părțile contractante se consultă și ulterior se informează reciproc cu privire la modalitățile de punere în aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.

Articolul 15

Complementaritate

(1)   Prezentul protocol completează acordurile de asistență reciprocă încheiate sau care ar putea să se încheie între statele membre CE și statele AELS, precum și între statele AELS, și nu împiedică aplicarea acestora. Prezentul protocol nu interzice acordarea, în baza acestor acorduri, a unei asistențe reciproce mai extinse.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 11, aceste acorduri nu aduc atingere dispozițiilor comunitare care reglementează comunicarea între serviciile competente ale Comisiei CE și autoritățile vamale ale statelor membre a oricăror informații obținute în domeniul vamal care ar putea prezenta interes pentru Comunitate.

PROTOCOLUL 12

privind acordurile de evaluare a conformității încheiate cu țări terțe

La inițiativa Comunității se vor negocia cu țări terțe acorduri de recunoaștere reciprocă privind evaluarea conformității produselor atunci când legislația CE prevede utilizarea unei mărci. Comunitatea va negocia pe baza principiului că țările terțe vizate vor încheia cu statele AELS acorduri paralele de recunoaștere reciprocă echivalente celor care urmează să fie încheiate cu Comunitatea. Părțile contractante cooperează în conformitate cu procedurile generale de informare și consultare stabilite de Acordul privind SEE . În cazul în care apar litigii în relațiile cu țări terțe, acestea vor fi rezolvate în conformitate cu dispozițiile relevante din Acordul privind SEE.

PROTOCOLUL 13

privind neaplicarea măsurilor antidumping și compensatorii

Aplicarea articolului 26 din acord este limitată la domeniile reglementate de dispozițiile acordului și pentru care acquis-ul comunitar este pe deplin integrat în acord.

În plus, cu excepția cazului în care părțile contractante convin asupra altor soluții, aplicarea acestuia se face fără a aduce atingere oricăror măsuri ce ar putea fi introduse de părțile contractante pentru a evita sustragerea de la următoarele măsuri care vizează țările terțe:

PROTOCOLUL 14

privind comerțul cu produse din cărbune și oțel

Articolul 1

Prezentul protocol se aplică produselor aflate sub incidența acordurilor bilaterale de liber schimb (denumite în continuare „acorduri de liber schimb”) încheiate între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele AELS în mod individual, pe de altă parte, sau, după caz, între statele membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și diversele state AELS.

Articolul 2

(1)   În absența unor dispoziții contrare în prezentul protocol, acordurile de liber schimb rămân nemodificate. Atunci când nu se aplică acordurile de liber schimb, se aplică dispozițiile Acordului privind SEE. Atunci când dispozițiile de fond ale acordurilor de liber schimb continuă să se aplice, se aplică, de asemenea, dispozițiile instituționale ale acestor acorduri.

(2)   Restricțiile cantitative la export, măsurile cu efect echivalent, precum și taxele vamale și taxele cu efect echivalent, aplicabile comerțului din cadrul Spațiului Economic European, se elimină.

Articolul 3

Părțile contractante nu introduc nici o restricție sau dispoziții administrative și tehnice ce ar putea constitui, în comerțul dintre părțile contractante, un obstacol în calea liberei circulații a produselor aflate sub incidența prezentului protocol.

Articolul 4

Principalele reguli de concurență aplicabile întreprinderilor care privesc produsele aflate sub incidența prezentului protocol sunt cuprinse în Protocolul 25. Legislația secundară este prevăzută de Protocolul 21 și anexa XIV.

Articolul 5

Părțile contractante respectă normele referitoare la ajutoarele pentru industria siderurgică. Ele recunosc în special relevanța regulilor comunitare referitoare la ajutoarele pentru industria siderurgică stabilite prin Decizia 322/89/CECO a Comisiei care expiră la 31 decembrie 1991 și acceptă aceste reguli. Părțile contractante își declară angajamentul de a integra în Acordul privind SEE noi reguli comunitare referitoare la ajutoare pentru industria siderurgică până la intrarea în vigoare a Acordului privind SEE, cu condiția ca acestea să fie similare în esență cu acelea din decizia menționată.

Articolul 6

(1)   Părțile contractante fac schimb de informații cu privire la piețe. Statele AELS depun toate eforturile pentru a asigura furnizarea acestor informații de către producătorii, consumatorii și comercianții de oțel.

(2)   Statele AELS depun toate eforturile pentru a asigura participarea întreprinderilor producătoare de oțel stabilite pe teritoriul lor la anchetele anuale privind investițiile menționate la articolul 15 din Decizia 3302/81/CECO a Comisiei din 18 noiembrie 1981. Fără a aduce atingere cerințelor de confidențialitate în materie comercială, părțile contractante vor face schimb de informații privind proiectele semnificative de investiții sau de retragere a investițiilor.

(3)   Toate aspectele referitoare la schimbul de informații dintre părțile contractante sunt reglementate de dispozițiile instituționale generale ale acestui acord.

Articolul 7

Părțile contractante iau act de faptul că regulile de origine stabilite în Protocolul 3 al acordurilor de liber schimb încheiate între Comunitatea Economică Europeană și statele AELS în mod individual sunt înlocuite de Protocolul 4 din prezentul acord.

PROTOCOLUL 15

privind perioadele de tranziție pentru libera circulație a persoanelor (Liechtenstein) (1)

Articolul 1

Se aplică dispozițiile acordului și ale anexelor referitoare la libera circulație a persoanelor între statele membre CE și statele AELS, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii ale prezentului protocol.

Articolul 5

(1)   Liechtenstein, pe de o parte, și statele membre CE și alte state AELS, pe de altă parte, pot menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care supun unei autorizări prealabile de intrare, rezidență și muncă pe resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS, pe de o parte, și pe resortisanții statului Liechtenstein, pe de altă parte.

(2)   Liechtenstein poate menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998, în ceea ce-i privește pe resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS, limitări cantitative pentru noii rezidenți, lucrători sezonieri și lucrători la frontieră. Aceste limitări cantitative vor fi reduse treptat.

Articolul 6

(1)   Liechtenstein poate menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care limitează mobilitatea profesională a lucrătorilor sezonieri, inclusiv obligația acestora de a părăsi teritoriul statului Liechtenstein la expirarea permisului lor sezonier, pentru cel puțin trei luni. De la 1 ianuarie 1993, permisele sezoniere ale lucrătorilor care au un contract de muncă sezonier vor fi reînnoite automat la întoarcerea acestora pe teritoriul statului Liechtenstein.

(2)   Articolele 10, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, menționate la punctul 2 din anexa V la acord, se aplică în Liechtenstein rezidenților începând cu 1 ianuarie 1995 și lucrătorilor sezonieri începând cu 1 ianuarie 1997.

(3)   Dispozițiile prevăzute la alineatul (2) se aplică și membrilor familiei unei persoane care desfășoară activități independente pe teritoriul statului Liechtenstein.

Articolul 7

Liechtenstein poate menține în vigoare până la:

Articolul 8

(1)   După data semnării acordului, Liechtenstein nu introduce nici o măsură restrictivă nouă privind intrarea, munca și rezidența lucrătorilor și persoanelor care desfășoară activități independente, în afara limitărilor prevăzute la articolele 2-7.

(2)   Liechtenstein ia toate măsurile necesare pentru ca, în timpul perioadelor de tranziție, resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS să poată ocupa locuri de muncă disponibile pe teritoriul Elveției și al statului Liechtenstein cu aceeași prioritate ca și resortisanții Elveției și ai statului Liechtenstein.

Articolul 9

La sfârșitul perioadei de tranziție pentru Liechtenstein, măsurile de tranziție sunt reanalizate în comun de părțile contractante, luând în considerare în mod corespunzător situația geografică specifică a statului Liechtenstein.

Articolul 10

În timpul perioadelor de tranziție, acordurile bilaterale existente vor continua să se aplice, cu excepția cazului în care din acord rezultă dispoziții cu efecte mai favorabile pentru cetățenii statelor membre CE și ai statelor AELS.

Articolul 11

În sensul prezentului protocol, noțiunile de „lucrător sezonier” și „lucrător la frontieră” din prezentul protocol au înțelesul definit de dreptul intern al statului Liechtenstein la data semnării acordului.

(1)  Articolele 2-4 si articolul 9 alineatul (1) se elimina în temeiul Protocolului de adaptare al Acordului privind SEE.

PROTOCOLUL 16

privind măsurile din domeniul securității sociale aplicabile în timpul perioadelor de tranziție pentru libera circulație a persoanelor (Liechtenstein) (1)

Articolul 1

În sensul aplicării prezentului protocol și a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, 5.7.1971, p. 416), „lucrător sezonier” înseamnă, în ceea ce privește Liechtenstein, orice lucrător care este resortisant al unui stat membru CE sau al altui stat AELS și care deține un permis sezonier în sensul legislației naționale a statului Liechtenstein, pentru o perioadă maximă de nouă luni.

Articolul 2

În timpul perioadei de valabilitate a permisului, lucrătorul sezonier are dreptul la ajutor de șomaj în conformitate cu legislația statului Liechtenstein, în aceleași condiții ca un resortisant al statului Liechtenstein, și în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.

Articolul 3

O parte din contribuțiile la asigurările pentru șomaj plătite de lucrătorii sezonieri se rambursează de către Liechtenstein statelor de reședință ale acestor lucrători în conformitate cu următoarea procedură:

Articolul 5

Valabilitatea prezentului protocol este limitată la durata perioadelor de tranziție, astfel cum sunt definite în Protocolul 15.

(1)  Articolul 4 se elimina în temeiul Protocolului de adaptare al Acordului privind SEE.

PROTOCOLUL 17

privind articolul 34

1.   Articolul 34 din acord nu aduce atingere adoptării legislației sau aplicării oricăror măsuri de către părțile contractante privind accesul statelor terțe la piețele lor.

Orice dispoziții legislative dintr-un domeniu reglementat de acord sunt tratate în conformitate cu procedurile stabilite în acord, iar părțile contractante depun eforturi pentru elaborarea unor norme SEE corespunzătoare.

În toate celelalte cazuri, părțile contractante informează Comitetul mixt al SEE în legătură cu măsurile și, dacă este necesar, depun toate eforturile pentru adoptarea unor dispoziții care să garanteze că pe teritoriul celorlalte părți contractante nu are loc o sustragere de la aplicarea măsurilor.

Dacă nu se poate ajunge la un acord cu privire la aceste norme sau dispoziții, partea contractantă interesată poate lua măsurile necesare pentru a împiedica sustragerea de la respectarea acestora.

2.   Pentru definirea beneficiarilor drepturilor care decurg din articolul 34, se aplică titlul I din Programul general pentru eliminarea restricțiilor cu privire la libertatea de stabilire (JO 2, 15.1.1962, p. 36/62), care produce aceleași efecte juridice ca și în cadrul Comunității.

PROTOCOLUL 18

privind procedurile interne pentru punerea în aplicare a articolului 43

Pentru Comunitate, procedurile ce trebuie urmate pentru punerea în aplicare a articolului 43 din acord sunt stabilite în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.

Pentru statele AELS, procedurile sunt stabilite în acordul privind un Comitet permanent al statelor AELS și reglementează următoarele aspecte:

PROTOCOLUL 19

privind transportul maritim

Părțile contractante nu aplică, în raporturile dintre ele, măsurile menționate în Regulamentul (CEE) nr. 4057/86 al Consiliului (JO L 378, 31.12.1986, p. 14), Regulamentul (CEE) nr. 4058/86 al Consiliului (JO L 378, 31.12.1986, p. 21), Decizia 83/573/CEE a Consiliului (JO L 332, 28.11.1983, p. 37) sau alte măsuri similare, cu condiția ca acquis-ul privind transportul maritim inclus în acord să fie pus în aplicare în întregime.

Părțile contractante își vor coordona acțiunile și măsurile desfășurate față de țări terțe și societăți din țări terțe în domeniul transportului maritim, în conformitate cu următoarele dispoziții:

PROTOCOLUL 20

privind accesul la căile navigabile interioare

1.   Părțile contractante își acordă reciproc drept de acces la căile navigabile interioare. În cazul Rinului și al Dunării, părțile contractante iau toate măsurile necesare pentru a realiza simultan obiectivul accesului egal și al libertății de stabilire în zona căilor navigabile interioare.

2.   Până la 1 ianuarie 1996, se elaborează în cadrul organizațiilor internaționale competente acorduri care să asigure tuturor părților contractante acces reciproc și egal la căile navigabile interioare aflate pe teritoriul părților contractante, luând în considerare obligațiile impuse de acordurile multilaterale.

3.   Toate dispozițiile comunitare referitoare la transportul pe căi navigabile interioare se aplică, de la data intrării în vigoare a acordului, statelor AELS care au, la momentul respectiv, acces la căile navigabile interioare ale Comunității, iar celorlalte state AELS, de îndată ce obțin dreptul de acces egal.

Cu toate acestea, articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 din 27 aprilie 1989 (JO L 116, 28.4.1989, p. 25) devine aplicabil, astfel cum a fost adaptat în scopul aplicării acordului, navelor de navigație interioară din aceste din urmă state AELS care sunt puse în funcțiune după 1 ianuarie 1993, de îndată ce aceste state obțin dreptul de acces la căile navigabile interioare ale Comunității.

PROTOCOLUL 21

privind punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor

Articolul 1

Autorității de supraveghere a AELS îi sunt conferite, printr-un acord încheiat între statele AELS, competențe echivalente și funcții similare celor deținute de Comisia CE la data semnării acordului, pentru aplicarea regulilor de concurență ale Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, pentru a permite Autorității de supraveghere a AELS să pună în practică principiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (e) și articolele 53-60 din acord, precum și din protocolul 25.

Comunitatea adoptă, atunci când este necesar, dispoziții care pun în practică principiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (e) și articolele 53-60 din acord, precum și din protocolul 25, pentru a asigura deținerea de către Comisia CE în baza acestui acord a unor puteri echivalente și a unor funcții similare celor pe care le deține, la data semnării acordului, pentru aplicarea regulilor de concurență ale Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.

Articolul 2

În cazul în care, în conformitate cu procedurile prevăzute în partea VII a acordului, se adoptă noi acte pentru punerea în aplicare a articolului 1 alineatul (2) litera (e) și a articolelor 53-60 din acord, precum și a protocolului 25, sau privind modificări ale actelor menționate la articolul 3 din prezentul protocol, Acordul de instituire a Autorității de supraveghere a AELS este modificat în consecință astfel încât să se asigure conferirea în mod simultan de puteri echivalente și funcții similare celor deținute de Comisia CE Autorității de supraveghere a AELS.

Articolul 3

(1)   În plus față de actele enumerate în anexa XIV, următoarele acte reflectă competențele și funcțiile Comisiei CE pentru aplicarea regulilor de concurență din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene:

Controlul concentrărilor

1.   389 R 4064: articolele 6–25 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul operațiunilor de concentrare între întreprinderi (JO L 395, 30.12.1989, p. 1, astfel cum a fost corectat de JO L 257, 21.9.1990, p. 13);

2.   390 R 2367: Regulamentul (CEE) nr. 2367/90 al Comisiei din 25 iulie 1990 privind notificările, termenele și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul operațiunilor de concentrare între întreprinderi (JO L 219, 14.8.1990, p. 5);

Reguli generale de procedură

3.   362 R 0017: Regulamentul nr. 17/62 al Consiliului din 6 februarie 1962. Primul regulament de punere în aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat (JO 13, 21.2.1962, p. 204/62), astfel cum a fost modificat de:

4.   362 R 0027: Regulamentul nr. 27/62 al Comisiei din 3 mai 1962. Primul regulament de punere în aplicare a Regulamentului nr. 17/62 al Consiliului din 6 februarie 1962 (forma, conținutul și alte caracteristici ale cererilor și notificărilor) (JO 35, 10.5.1962, p. 1118/62), astfel cum a fost modificat de:

5.   363 R 0099: Regulamentul nr. 99/63 al Comisiei din 25 iulie 1963 privind audierile prevăzute la articolul 19 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 17/62 al Consiliului (JO 127, 20.8.1963, p. 2268/63);

Transporturi

6.   362 R 0141: Regulamentul nr. 141/62 al Consiliului din 26 noiembrie 1962 privind exceptarea sectorului transporturilor de la aplicarea Regulamentului nr. 17/62 al Consiliului modificat de Regulamentele nr. 165/65/CEE și 1002/67/CEE (JO 124, 28.11.1962, p. 2751/62);

7.   368 R 1017: articolul 6 și articolele 10-31 din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (JO L 175, 23.7.1968, p. 1);

8.   369 R 1629: Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind forma, conținutul și alte caracteristici ale sesizărilor făcute în conformitate cu articolul 10, ale cererilor făcute în conformitate cu articolul 12 și ale notificărilor făcute în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 (JO L 209, 21.8.1969, p. 1);

9.   369 R 1630: Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind audierile prevăzute la articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 (JO L 209, 21.8.1969, p. 11);

10.   374 R 2988: Regulamentul (CEE) nr. 2988/74 al Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind termenele de prescriere a acțiunilor și aplicării sancțiunilor în conformitate cu normele Comunității Economice Europene referitoare la transporturi și concurență (JO L 319, 29.11.1974, p. 1);

11.   386 R 4056: Secțiunea II din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de stabilire a modalităților de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat transportului maritim (JO L 378, 31.12.1986, p. 4);

12.   388 R 4260: Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind comunicările, sesizările și cererile, precum și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului de stabilire a modalităților de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat transportului maritim (JO L 376, 31.12.1988, p. 1);

13.   387 R 3975: Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transportului aerian (JO L 374, 31.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat de:

14.   388 R 4261: Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind forma, conținutul și alte caracteristici ale sesizărilor, cererilor și audierilor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transportului aerian (JO L 376, 31.12.1988, p. 10).

(2)   În plus față de actele enumerate în anexa XIV, următoarele acte reflectă competențele și funcțiile Comisiei CE pentru aplicarea regulilor de concurență din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO):

Articolul 4

(1)   Înțelegerile, deciziile și practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1) care apar după data intrării în vigoare a acordului și cu privire la care părțile doresc aplicarea articolului 53 alineatul (3) sunt notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol. Atâta vreme cât acestea nu au fost notificate nu se poate lua nici o decizie de aplicare a articolului 53 alineatul (3).

(2)   Alineatul (1) nu se aplică înțelegerilor, deciziilor și practicilor concertate atunci când:

Aceste acorduri, decizii și practici concertate pot fi notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și a regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol.

Articolul 5

(1)   Înțelegerile, deciziile și practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1), existente la data intrării în vigoare a acordului și cu privire la care părțile doresc aplicarea articolului 53 alineatul (3), sunt notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu dispozițiile articolului 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului.

(2)   Alineatul (1) nu se aplică înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1) din acord care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) din prezentul protocol; acestea pot fi notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol.

Articolul 6

Autoritatea de supraveghere competentă specifică în deciziile pe care le emite în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) data de la care aceste decizii produc efecte. Data respectivă poate fi anterioară datei notificării pentru înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi sau practicile concertate care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) și a articolului 5 alineatul (2) din prezentul protocol sau care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) din prezentul protocol și care au fost notificate în termenul precizat la articolul 5 alineatul (1).

Articolul 7

(1)   În cazul în care înțelegerile, deciziile sau practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1), existente la data intrării în vigoare a acordului și notificate în termenul precizat la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, nu îndeplinesc cerințele articolului 53 alineatul (3), iar întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi interesate încetează să le mai aplice sau le modifică în așa fel încât acestea nu mai intră sub interdicția cuprinsă la articolul 53 alineatul (1) sau îndeplinesc cerințele articolului 53 alineatul (3), atunci interdicția cuprinsă la articolul 53 alineatul (1) se aplică numai pe o perioadă stabilită de autoritatea de supraveghere competentă. O decizie a autorității de supraveghere competente emisă în conformitate cu teza anterioară nu se aplică împotriva întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi care nu și-au dat în mod expres acordul la notificare.

(2)   Alineatul (1) se aplică înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) din prezentul protocol existente la data intrării în vigoare a acordului în cazul în care acestea sunt notificate în termen de șase luni de la data respectivă.

Articolul 8

Cererile și notificările depuse la Comisia CE înainte de data intrării în vigoare a acordului se consideră că respectă dispozițiile din acord referitoare la cereri și notificări.

Autoritatea de supraveghere competentă în conformitate cu articolul 56 din acord și în conformitate cu articolul 10 din protocolul 23 poate solicita să i se înainteze un formular completat corespunzător, așa cum se indică pentru punerea în aplicare a acordului, în termenul pe care îl stabilește aceasta. În acest caz, cererile și notificările se consideră a fi făcute în mod corespunzător numai dacă formularele sunt depuse în termenul stabilit și în conformitate cu dispozițiile acordului.

Articolul 9

Pentru acte anterioare notificării înțelegerilor, deciziilor și practicilor concertate cărora li se aplică articolele 5 și 6 din prezentul protocol și care au fost notificate în termenul precizat la articolele respective, nu se aplică amenzi pentru încălcarea articolului 53 alineatul (1) din acord.

Articolul 10

Părțile contractante asigură adoptarea, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, a unor măsuri care să permită acordarea asistenței necesare funcționarilor Autorității de supraveghere a AELS și ai Comisiei CE, pentru ca aceștia să poată să efectueze investigațiile prevăzute în conformitate cu acordul.

Articolul 11

În ceea ce privește înșelegerile, deciziile și practicile concertate existente deja la data intrării în vigoare a acordului care intră sub incidența articolului 53 alineatul (1), interdicția prevăzută la articolul 53 alineatul (1) nu se aplică dacă înțelegerile, deciziile sau practicile sunt modificate în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului astfel încât să îndeplinească condițiile de aplicare a exceptări pe categorii prevăzute în anexa XIV.

Articolul 12

În ceea ce privește înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate existente deja la data intrării în vigoare a acordului care intră sub incidența articolului 53 alineatul (1), interdicția din articolul 53 alineatul (1) nu se aplică, de la data intrării în vigoare a Acordului, dacă înțelegerile, deciziile sau practicile sunt modificate în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului astfel încât să nu mai intre sub incidența interdicției de la articolul 53 alineatul (1).

Articolul 13

Înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate care beneficiază de o exceptare individuală acordată în baza articolului 85 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene înainte de intrarea în vigoare a acordului continuă să fie exonerate de la aplicarea dispozițiilor acordului până la data expirării lor, după cum se prevede în deciziile de acordare a acestor exonerări, sau până când Comisia CE decide altfel, dacă această din urmă dată este anterioară.

PROTOCOLUL 22

privind definiția noțiunilor „întreprindere” și „cifră de afaceri” (articolul 56)

Articolul 1

În scopul atribuirii cazurilor speciale în conformitate cu articolul 56 din acord, o „întreprindere” înseamnă orice entitate care desfășoară activități cu caracter comercial sau economic.

Articolul 2

„Cifra de afaceri”, în sensul articolului 56 din acord, înseamnă sumele rezultate din vânzarea de produse și prestarea de servicii din domeniul de activitate al întreprinderilor respective în cursul exercițiului financiar precedent, pe teritoriul prevăzut în acord, după deducerea rabaturilor la vânzări, a taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite legate direct de cifra de afaceri.

Articolul 3

În locul cifrei de afaceri se folosesc următoarele:

Articolul 4

(1)   Prin derogare de la definiția cifrei de afaceri relevante pentru aplicarea articolului 56 din acord, după cum se prevede la articolul 2 din prezentul protocol, cifra de afaceri relevantă este constituită:

(2)   Cu toate acestea, în cazul în care, la data intrării în vigoare a acordurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b), cifra de afaceri rezultată din vânzarea de mărfuri sau prestarea de servicii nu este stabilită clar, se aplică dispoziția generală cuprinsă în articolul 2.

Articolul 5

(1)   În cazuri care privesc produse care intră în domeniul de aplicare al protocolului 25, cifra de afaceri relevantă pentru atribuirea acestor cazuri este cifra de afaceri realizată cu produsele respective.

(2)   În cazuri care privesc produse care intră în domeniul de aplicare al protocolului 25, precum și produse care intră în domeniul de aplicare al articolelor 53 și 54 din acord, cifra de afaceri relevantă se determină luând în considerare toate produsele și serviciile în sensul articolului 2 din prezentul protocol.

PROTOCOLUL 23

privind cooperarea între autoritățile de supraveghere (articolul 58)

PRINCIPII GENERALE

Articolul 1

Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE fac schimb de informații și se consultă cu privire la probleme de politică generală, la cererea oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.

Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE cooperează, în conformitate cu normele lor interne, respectând articolul 56 din acord și Protocolul 22, precum și autonomia ambelor părți în ceea ce privește deciziile, la analizarea cazurilor specifice care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3), după cum se prevede în dispozițiile care urmează.

În sensul prezentului protocol, „teritoriu al unei autorități de supraveghere” înseamnă pentru Comisia CE teritoriul statelor membre CE cărora li se aplică, după caz, Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene sau Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în condițiile prevăzute de aceste tratate, iar pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS teritoriile statelor AELS cărora li se aplică acordul.

FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURII

Articolul 2

În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE își transmit reciproc notificările și reclamațiile într-un termen rezonabil, în măsura în care nu este clar că acestea au fost adresate ambelor autorități de supraveghere. De asemenea, acestea se informează reciproc în legătură cu deschiderea procedurilor ex officio.

Autoritatea de supraveghere care a primit informarea prevăzută la primul paragraf își poate prezenta observațiile în legătură cu aceasta în termen de 40 de zile lucrătoare de la primire.

Articolul 3

Autoritatea de supraveghere competentă o consultă pe cealaltă autoritate de supraveghere, în cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, atunci când:

Cealaltă autoritate de supraveghere își poate prezenta observațiile în termenul stabilit prin publicarea sau comunicarea obiecțiilor menționată.

Observațiile primite de la întreprinderile respective sau de la terți se transmit celeilalte autorități de supraveghere.

Articolul 4

În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă transmite celeilalte autorități de supraveghere scrisorile administrative prin care se închide un dosar sau se respinge o reclamație.

Articolul 5

În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă invită cealaltă autoritate de supraveghere să fie reprezentată la audierile întreprinderilor respective. Aceeași invitație se face statelor care intră în competența celeilalte autorități de supraveghere.

COMITETE CONSULTATIVE

Articolul 6

În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă informează în timp util cealaltă autoritate de supraveghere în legătură cu data întrunirii Comitetului consultativ și transmite documentația relevantă.

Toate documentele înaintate în acest scop de cealaltă autoritate de supraveghere sunt prezentate Comitetului consultativ al autorității de supraveghere care are competență să decidă asupra cazului respectiv în conformitate cu articolul 56, împreună cu materialele trimise de această autoritate de supraveghere.

Fiecare autoritate de supraveghere și statele care intră în competența sa au dreptul să fie prezente în cadrul comitetelor consultative ale celeilalte autorități de supraveghere și să-și exprime punctele de vedere; cu toate acestea, ele nu au drept de vot.

CERERI DE DOCUMENTE ȘI DREPTUL DE A PREZENTA OBSERVAȚII

Articolul 7

În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere care nu este competentă să decidă asupra unui caz în conformitate cu articolul 56 poate cere, în orice etapă a procedurii, copii ale celor mai importante documente prezentate autorității de supraveghere competente în scopul stabilirii existenței unor încălcări ale articolelor 53 și 54 sau pentru obținerea unei decizii de neintervenție sau a unei exceptări și, în plus, aceasta poate să prezinte orice observații pe care le consideră necesare, înainte de adoptarea unei decizii finale.

ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 8

(1)   Atunci când trimite o solicitare de informații unei întreprinderi sau unei asociații de întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte autorități de supraveghere, autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este definită la articolul 56 din acord, înaintează în același timp o copie a acestei solicitări celeilalte autorități de supraveghere.

(2)   Dacă o întreprindere sau o asociație de întreprinderi nu furnizează informațiile solicitate în termenul fixat de autoritatea de supraveghere competentă sau dacă furnizează informații incomplete, autoritatea de supraveghere competentă cere, prin decizie, furnizarea acestor informații. În cazul întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte autorități de supraveghere, autoritatea de supraveghere competentă transmite o copie a deciziei respective celeilalte autorități de supraveghere.

(3)   La cererea autorității de supraveghere competente, astfel cum este definită la articolul 56 din acord, cealaltă autoritate de supraveghere efectuează, în conformitate cu normele sale interne, investigații pe teritoriul său în cazurile în care autoritatea de supraveghere competentă care solicită acest lucru le consideră necesare.

(4)   Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul să fie reprezentată și să ia parte, în mod activ, la investigațiile efectuate de cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (3).

(5)   Toate informațiile obținute în cursul acestor investigații la cerere se transmit autorității de supraveghere care a solicitat investigațiile imediat după finalizarea lor.

(6)   Atunci când autoritatea de supraveghere competentă desfășoară, în cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, investigații pe teritoriului său, aceasta informează cealaltă autoritate de supraveghere în legătură cu faptul că aceste investigații au avut loc și transmite, la cerere, autorității respective rezultatele relevante ale investigațiilor.

Articolul 9

(1)   Informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului protocol sunt utilizate numai în scopul procedurilor prevăzute la articolele 53 și 54 din acord.

(2)   Comisia CE, Autoritatea de Supraveghere a AELS, autoritățile competente ale statelor membre CE și ale statelor AELS, precum și funcționarii și alți reprezentanți ai acestora au obligația de a nu divulga informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului protocol și care, prin natura lor, se află sub incidența secretului profesional.

(3)   Regulile privind secretul profesional și utilizarea restricționată a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul de informații menționat în prezentul protocol.

Articolul 10

(1)   În cazul notificării înțelegerilor, întreprinderile adresează notificarea autorității de supraveghere competente, în conformitate cu articolul 56 din acord. Reclamațiile pot fi adresate oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.

(2)   Notificările sau reclamațiile adresate autorității de supraveghere care, în conformitate cu articolul 56, nu este competentă să decidă asupra unui anumit caz sunt transferate fără întârziere autorității de supraveghere competente.

(3)   În cazul în care, în cadrul pregătirii sau inițierii procedurilor ex officio, devine clar că cealaltă autoritate de supraveghere are competență să decidă asupra unui caz în conformitate cu articolul 56 din acord, cazul respectiv este transferat autorității de supraveghere competente.

(4)   După ce a fost transmis celeilalte autorități de supraveghere în conformitate cu alineatele (2) și (3), un caz nu poate fi retransmis. Un caz nu poate fi transmis după publicarea intenției de a lua o decizie de neintervenție, după publicarea intenției de a lua o decizie în sensul aplicării articolului 53 alineatul (3) din acord, după efectuarea comunicării obiecțiilor către întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi respective sau după trimiterea unei scrisori care îl informează pe solicitant că nu există motive suficiente pentru a da curs reclamației.

Articolul 11

Data depunerii unei solicitări sau notificări este data la care aceasta este primită de Comisia CE sau de Autoritatea de Supraveghere a AELS, indiferent care dintre acestea are competența să decidă asupra cazului în conformitate cu articolul 56 din acord. Cu toate acestea, dacă solicitarea sau notificarea se trimite prin scrisoare recomandată, aceasta se consideră primită la data indicată pe ștampila poștei de la locul de expediere.

REGIMUL LINGVISTIC

Articolul 12

În ceea ce privește notificările, solicitările și reclamațiile, întreprinderile au dreptul să comunice cu Autoritatea de Supraveghere a AELS și cu Comisia CE în una din limbile oficiale ale unui stat AELS sau ale Comunității Europene, la alegerea lor. Acest lucru este valabil și pentru toate etapele procedurii, indiferent dacă aceasta este inițiată pe baza unei notificări, a unei solicitări sau a unei reclamații sau este inițiată ex officio de către autoritatea de supraveghere competentă.

PROTOCOLUL 24

privind cooperarea în domeniul controlului concentrărilor

PRINCIPII GENERALE

Articolul 1

(1)   Autoritatea de supraveghere a AELS și Comisia CE fac schimb de informații și se consultă cu privire la chestiuni de politică generală, la cererea oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.

(2)   În cazurile care intră sub incidența articolului 57 alineatul (2) litera (a), Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează pentru analizarea concentrărilor, astfel cum prevăd dispozițiile care urmează.

(3)   În sensul prezentului protocol, „teritoriu al unei autorități de supraveghere” ÎNSEAMNĂ, pentru Comisia CE, teritoriul statelor membre ale CE cărora li se aplică, după caz, Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene sau Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în condițiile prevăzute de aceste tratate, iar pentru Autoritatea de supraveghere a AELS teritoriile statelor AELS cărora li se aplică acordul.

Articolul 2

(1)   Cooperarea are loc, în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol, în cazul în care:

(2)   Cooperarea are loc, de asemenea, în cazul în care:

FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURILOR

Articolul 3

(1)   Comisia CE transmite Autorității de supraveghere a AELS copii ale notificărilor cazurilor menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) în termen de trei zile lucrătoare și, în cel mai scurt timp posibil, copii ale celor mai importante documente care i-au fost transmise sau care au fost emise de aceasta.

(2)   Comisia CE efectuează procedurile prevăzute pentru punerea în aplicare a articolului 57 din acord în strânsă și constantă legătură cu Autoritatea de supraveghere a AELS. Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS își pot exprima punctele de vedere cu privire la aceste proceduri. În sensul articolului 6 din prezentul protocol, Comisia CE obține informații de la autoritatea competentă a statului AELS respectiv și îi dă acesteia posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în fiecare etapă a procedurilor, până la adoptarea unei decizii în conformitate cu articolul respectiv. În acest scop, Comisia CE îi da acestuia acces la dosar.

AUDIERI

Articolul 4

În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Comisia CE invită Autoritatea de supraveghere a AELS să fie reprezentată la audierile întreprinderilor respective. Statele AELS pot fi, de asemenea, reprezentate la aceste audieri.

COMITETUL CONSULTATIV AL CE PENTRU CONCENTRĂRI

Articolul 5

(1)   În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Comisia CE informează în timp util Autoritatea de supraveghere a AELS cu privire la data întrunirii Comitetului consultativ al CE pentru concentrări și transmite documentația relevantă.

(2)   Toate documentele înaintate în acest scop de Autoritatea de supraveghere a AELS, inclusiv documentele provenite de la statele AELS, sunt prezentate Comitetului consultativ al CE pentru concentrări împreună cu celelalte documente relevante transmise de Comisia CE.

(3)   Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS au dreptul să fie prezente în cadrul Comitetului consultativ al CE pentru concentrări și să-și exprime punctele de vedere; cu toate acestea, ele nu au drept de vot.

DREPTURI CU TITLU INDIVIDUAL ALE STATELOR

Articolul 6

(1)   Comisia CE poate trimite unui stat AELS, printr-o decizie notificată fără întârziere întreprinderilor în cauză, autorităților competente ale statelor membre ale CE și Autorității de supraveghere a AELS, un caz de concentrare notificată, în cazul în care această concentrare amenință să creeze sau să consolideze o poziție dominantă, care ar putea afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe o piață din acel stat, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte, indiferent dacă este vorba sau nu de o parte substanțială a teritoriului vizat de acord.

(2)   În cazurile menționate la alineatul (1), orice stat AELS poate introduce o acțiune la Curtea Europeană de Justiție, pentru aceleași motive și în aceleași condiții ca și un stat membru al CE, în temeiul articolului 173 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, poate cere aplicarea unor măsuri provizorii, în scopul aplicării legislației sale naționale în domeniul concurenței.

Articolul 7

(1)   Fără a aduce atingere competenței exclusive a Comisiei CE de a se ocupa de concentrările de dimensiune comunitară, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi (JO L 395, 30.12.1989, p. 1, astfel cum a fost corectat în JO L 257, 21.9.1990, p. 13), statele AELS pot lua măsurile corespunzătoare pentru a proteja interesele legitime, altele decât cele luate în considerare de regulamentul menționat anterior, măsuri compatibile cu principiile generale și alte dispoziții prevăzute, direct sau indirect, în acord.

(2)   Sunt considerate interese legitime, în sensul alineatului (1) siguranța publică, pluralismul în domeniul mass-media și normele prudențiale.

(3)   Orice alt interes public trebuie comunicat Comisiei CE și este recunoscut de aceasta după o evaluare a compatibilității acestuia cu principiile generale și alte dispoziții prevăzute, direct sau indirect, în acord, înainte ca măsurile menționate anterior să poată fi adoptate. Comisia CE informează Autoritatea de supraveghere a AELS și statul AELS interesat cu privire la decizia sa în termen de o lună de data comunicării respective.

ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 8

(1)   În îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite pentru punerea în aplicare a articolului 57, Comisia CE poate obține toate informațiile necesare de la Autoritatea de supraveghere a AELS și de la statele AELS.

(2)   Atunci când trimite o solicitare de informații unei persoane, unei întreprinderi sau unei asociații de întreprinderi situate pe teritoriul Autorității de supraveghere a AELS, Comisia CE transmite, în același timp, o copie a acestei solicitări Autorității de supraveghere a AELS.

(3)   În cazul în care aceste persoane, întreprinderi sau asociații de întreprinderi nu furnizează informațiile solicitate în termenul fixat de Comisia CE sau în cazul în care furnizează informații incomplete, Comisia CE cere, prin decizie, furnizarea acestor informații și transmite o copie a deciziei Autorității de supraveghere a AELS.

(4)   La cererea Comisiei CE, Autoritatea de supraveghere a AELS efectuează verificări pe teritoriul său.

(5)   Comisia CE are dreptul să fie reprezentată și să ia parte în mod activ la verificările efectuate în temeiul alineatului (4).

(6)   Toate informațiile obținute în cursul acestor verificări la cerere se transmit Comisiei CE imediat după finalizarea lor.

(7)   În cazul în care Comisia CE face verificări pe teritoriul Comunității, aceasta informează, în ceea ce privește cazurile care intră sub incidența articolului 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Autoritatea de supraveghere a AELS despre faptul că aceste verificări au avut loc și îi transmite, la cerere și într-un mod adecvat, rezultatele relevante ale verificărilor.

SECRETUL PROFESIONAL

Articolul 9

(1)   Informațiile obținute ca urmare a aplicării prezentului protocol sunt utilizate numai în scopul procedurilor prevăzute la articolul 57 din acord.

(2)   Comisia CE, Autoritatea de supraveghere a AELS, autoritățile competente ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS, precum și funcționarii și alți reprezentanți ai acestora au obligația să nu divulge informațiile obținute în urma aplicării prezentului protocol și care, prin natura lor, se află sub incidența secretului profesional.

(3)   Normele privind secretul profesional și utilizarea rezervată a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea informațiilor astfel prevăzute în prezentul protocol.

NOTIFICĂRI

Articolul 10

(1)   Întreprinderile adresează notificările lor autorității de supraveghere competente, în temeiul articolului 57 alineatul (2) din acord.

(2)   Notificările sau reclamațiile adresate autorității de supraveghere care, în temeiul articolului 57, nu este competentă să decidă asupra unui anumit caz, sunt transmise fără întârziere autorității de supraveghere competente.

Articolul 11

Data depunerii unei notificări este data la care aceasta este primită de autoritatea de supraveghere competentă.

Data depunerii unei notificări este data la care aceasta este primită de Comisia CE sau de Autoritatea de supraveghere a AELS, în cazul în care respectiva notificare se face în conformitate cu normele de punere în aplicare a articolului 57 din acord, dar intră sub incidența articolului 53.

REGIMUL LINGVSITIC

Articolul 12

(1)   În ceea ce privește notificările, întreprinderile au dreptul să aleagă, atunci când comunică cu Autoritatea de supraveghere a AELS și cu Comisia CE, oricare dintre limbile oficiale ale statelor AELS sau ale Comunității Europene. Acest lucru este valabil și pentru toate etapele procedurii.

(2)   În cazul în care o întreprindere alege să se adreseze unei autorități de supraveghere într-o limbă care nu este nici una dintre limbile oficiale ale statelor asupra cărora se exercită competența autorității respective, și nici o limbă de lucru a acestei autorități, întreprinderea trebuie să adauge la documentație o traducere într-una dintre limbile oficiale ale autorității respective.

(3)   În ceea ce privește întreprinderile care nu sunt părți la notificare, acestea au, de asemenea, dreptul să comunice cu Autoritatea de supraveghere a AELS și cu Comisia CE într-o limbă oficială corespunzătoare a unui stat AELS sau a Comunității Europene sau într-o limbă de lucru a uneia din aceste autorități. În cazul în care aleg să se adreseze unei autorități de supraveghere într-o limbă care nu este nici una dintre limbile oficiale ale statelor care intră în competența autorității respective, și nici o limbă de lucru a acesteia, se aplică alineatul (2).

(4)   Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poate adresa întreprinderilor.

TERMENE ȘI ALTE CHESTIUNI DE PROCEDURĂ

Articolul 13

În ceea ce privește termenele și alte dispoziții procedurale, normele de punere în aplicare a articolului 57 se aplică și cooperării dintre Comisia CE și Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului protocol.

DISPOZIȚIE TRANZITORIE

Articolul 14

Articolul 57 nu se aplică unei concentrări care a făcut obiectul unui acord sau al unei publicări sau în cazul în care controlul a fost dobândit înainte de intrarea în vigoare a acordului. Articolul 57 nu se aplică în nici un caz unei concentrări cu privire la care autoritatea națională competentă în domeniul concurenței a inițiat procedura înainte de data menționată.

PROTOCOLUL 25

privind concurența în domeniul cărbunelui și oțelului

Articolul 1

(1)   Se interzic orice înțelegeri între întreprinderi, orice decizii ale asociațiilor de întreprinderi și orice practici concertate referitoare la anumite produse prevăzute în Protocolul 14 care pot aduce afecta comerțul dintre părțile contractante și care urmăresc, direct sau indirect, împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței normale în teritoriul care intră sub incidența acestui acord, în special cele care tind:

(2)   Cu toate acestea, autoritatea de supraveghere competentă prevăzută la articolul 56 din acord autorizează, pentru produsele menționate la alineatul (1), acorduri de specializare sau acorduri de achiziționare sau de vân zare în comun, în cazul în care aceasta constată următoarele:

În cazul în care autoritatea de supraveghere competentă constată că anumite acorduri sunt similare, din punct de vedere al naturii și al efectelor lor, cu cele menționate anterior, ținând cont mai ales de faptul că prezentul paragraf se aplică întreprinderilor de distribuție, aceasta le autorizează și atunci când recunoaște că ele îndeplinesc aceleași cerințe.

(3)   Acordurile sau deciziile interzise de alineatul (1) sunt nule de drept și nu pot fi invocate în fața nici unei instanțe naționale din statele membre ale CE sau din statele AELS.

Articolul 2

(1)   Este supusă autorizării prealabile a autorității de supraveghere competente, astfel cum se prevede la articolul 56 din acord, sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol, orice tranzacție care are ea însăși ca efect direct sau indirect crearea, pe teritoriul vizat de acord, ca rezultat al acțiunii unei persoane sau întreprinderi sau al unui grup de persoane sau de întreprinderi, a unei concentrări între întreprinderi dintre care cel puțin una este vizată de articolul 3, concentrare ce poate afecta comerțul între părțile contractante, în cazul în care tranzacția se referă la un singur produs sau la un număr de produse diferite și în cazul în care este realizată prin fuziune, prin achiziție de acțiuni sau de părți din întreprindere sau active, prin împrumut, contract sau orice alt mijloc de control.

(2)   Autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din acord, acordă autorizația menționată la alineatul (1) în cazul în care constată că tranzacția propusă nu va da, în ceea ce privește produsul sau produsele din jurisdicția sa, persoanelor sau întreprinderilor respective puterea:

(3)   Ținând seama de importanța activelor sau a întreprinderilor respective, în legătură cu tipul de concentrare ce urmează să se realizeze, categoriile de tranzacții pot să fie scutite de cerința autorizării prealabile.

(4)   În cazul în care autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din acord, constată că întreprinderile publice sau private care, de drept sau în fapt, se găsesc într-o poziție dominantă sau dobândesc o poziție dominantă pe piața unuia dintre produsele din jurisdicția respectivei autorități care le sustrage concurenței efective într-o parte substanțială a teritoriului vizat de acord, folosesc această poziție în scopuri contrare obiectivelor acordului și, în cazul în care această practică abuzivă poate afecta comerțul dintre părțile contractante, autoritatea de supraveghere competentă le face recomandări adecvate pentru a preveni folosirea poziției respective în acest mod.

Articolul 3

În sensul articolelor 1 și 2, precum și al informațiilor cerute pentru aplicarea lor și al procedurilor referitoare la ele, „întreprindere” înseamnă orice întreprindere care desfășoară o activitate de producție în industria cărbunelui sau a oțelului pe teritoriul vizat de acord și orice întreprindere sau organism care desfășoară, în mod regulat, activități de distribuție, cu excepția vânzării, către consumatori domestici sau mica industrie artizanală.

Articolul 4

Anexa XIV la acord cuprinde dispoziții speciale de punere în aplicare a principiilor enunțate la articolele 1 și 2.

Articolul 5

Autoritatea de supraveghere a AELS și Comisia CE asigură aplicarea principiilor enunțate la articolele 1 și 2 din prezentul protocol, în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 1 și 2 cuprinse în Protocolul 21 și în anexa XIV la acord.

Articolul 6

Asupra cazurilor individuale menționate la articolele 1 și 2 din prezentul protocol decide Comisia CE sau Autoritatea de supraveghere a AELS, în conformitate cu articolul 56 din acord.

Articolul 7

În vederea instaurării și menținerii unei supravegheri uniforme în tot Spațiul Economic European în domeniul concurenței și pentru a promova o punere în aplicare, o aplicare și o interpretare omogene a dispozițiilor acordului, autoritățile competente cooperează în conformitate cu dispozițiile prevăzute de protocolul 23.

PROTOCOLUL 26

privind puterile și funcțiile Autorității de supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat

Textul Protocolului 26 a fost înlocuit prin 22001D0164; trimitere: „a se vedea Decizia nr. 164/2001 a Comitetului mixt al SEE din 11 decembrie 2001 de modificare a Protocolului 26 la Acordul privind SEE, privind puterile și funcțiile Autorității de supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat (JO L 65, 7.3.2002, p. 46)”.

PROTOCOLUL 27

privind cooperarea în domeniul ajutoarelor de stat

Pentru a asigura o punere în aplicare, o aplicare și o interpretare uniforme a normelor privind ajutoarele de stat pe întregul teritoriu al părților contractante, precum și pentru a asigura dezvoltarea armonioasă a acestora, Comisia CE și Autoritatea de supraveghere a AELS respectă următoarele norme:

PROTOCOLUL 28

privind proprietatea intelectuală

Articolul 1

Obiectul protecției

(1)   În sensul prezentului protocol, termenul „proprietate intelectuală” include protejarea proprietății industriale și comerciale, astfel cum se prevede la articolul 13 din acord.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei XVII, părțile contractante își adaptează legislația privind proprietatea intelectuală de la intrarea în vigoare a acordului, astfel încât aceasta să fie compatibilă cu principiile de liberă circulație a mărfurilor și serviciilor și cu nivelul de protecție a proprietății intelectuale atins de dreptul comunitar, inclusiv cu nivelul de aplicare a acestor drepturi.

(3)   Sub rezerva dispozițiilor procedurale ale acordului și fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei XVII, statele AELS își vor adapta, la cerere și după consultări între părțile contractante, legislația privind proprietatea intelectuală pentru a atinge cel puțin nivelul de protecție a proprietății intelectuale care predomină în Comunitate la data semnării acordului.

Articolul 2

Epuizarea drepturilor

(1)   În măsura în care epuizarea drepturilor este tratată în actele sau în jurisprudența comunitară, părțile contractante prevăd epuizarea drepturilor de proprietate intelectuală astfel cum este prevăzută de dreptul comunitar. Fără a aduce atingere evoluției viitoare a jurisprudenței, prezenta dispoziție este interpretată în conformitate cu sensul stabilit de hotărârile relevante ale Curții de Justiție a Comunităților Europene pronunțate anterior semnării acordului.

(2)   În ceea ce privește drepturile conferite de brevete, prezenta dispoziție produce efecte în cel mult un an de la data intrării în vigoare a acordului.

Articolul 3

Brevetele comunitare

(1)   Părțile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a încheia, în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului privind brevetele comunitare (89/695/CEE), negocierile în vederea participăriistatelor AELS la acordul menționat. Cu toate acestea, pentru Islanda această dată nu va fi anterioară datei de 1 ianuarie 1998.

(2)   Condițiile specifice pentru participarea statelor AELS la Acordul privind brevetele comunitare (89/695/CEE) fac obiectul unor negocieri ulterioare.

(3)   Comunitatea se angajează să invite, după intrarea în vigoare a Acordului privind brevetele comunitare, statele AELS care solicită acest lucru să deschidă negocieri, în conformitate cu articolul 8 din Acordul privind brevetele comunitare, cu condiția ca acestea să fi respectat, în plus, dispozițiile alineatelor (4) și (5).

(4)   Legislația statelor AELS se conformează dispozițiilor de fond ale Convenției Europene de Brevetare din 5 octombrie 1973.

(5)   În ceea ce privește brevetarea produselor farmaceutice și alimentare, Finlanda se conformează dispozițiilor alineatului (4) până la 1 ianuarie 1995. În ceea ce privește brevetarea produselor farmaceutice, Islanda se conformează dispozițiilor alineatului (4) până la 1 ianuarie 1997. Cu toate acestea, Comunitatea nu adresează invitația menționată la alineatul (3) Finlandei și Islandei înainte de cele două date menționate.

(6)   Fără a aduce atingere articolului 2, titularul sau beneficiarul de brevet pentru un produs menționat la alineatul (5) depus într-o parte contractantă la momentul când în Finlanda sau Islanda nu se putea obține un brevet de produs pentru produsul respectiv, poate invoca drepturile conferite de acel brevet pentru a împiedica importul și comercializarea acestui produs în părțile contractante în care acest produs este protejat de un brevet, chiar dacă a fost comercializat pentru prima dată în Finlanda sau Islanda de el însuși sau cu acordul său.

Acest drept poate fi invocat pentru produsele prevăzute la alineatul (5) până la sfârșitul celui de-al doilea an de la data introducerii brevetării acestor produse de către Finlanda sau Islanda.

Articolul 4

Produse semi-conductoare

(1)   Părțile contractante au dreptul să ia decizii cu privire la extinderea protecției juridice a topografiilor produselor semi-conductoare la persoane din orice țară sau teritoriu terțe care nu este parte contractantă la acord și care nu beneficiază de dreptul de protecție prevăzut de dispozițiile acordului. Părțile contractante pot, de asemenea, să încheie acorduri în acest sens.

(2)   Partea contractantă vizată depune toate eforturile, atunci când dreptul de protecție pentru topografiile produselor semi-conductoare este extins la o țară care nu este parte contractantă, pentru a asigura acordarea de către țara respectivă a dreptului de protecție celorlalte părți contractante ale acordului în condiții echivalente celor acordate părții contractante vizate.

(3)   Extinderea drepturilor conferite prin acorduri sau înțelegeri paralele sau echivalente sau prin decizii echivalente între oricare dintre părțile contractante și țări terțe este recunoscută și respectată de toate părțile contractante.

(4)   În ceea ce privește alineatele (1)-(3), se aplică procedurile generale de informare, consultare și soluționare a litigiilor cuprinse în acord.

(5)   În cazul unor relații divergente între oricare dintre părțile contractante și o țară terță, au loc, fără întârziere, consultări, în conformitate cu alineatul (4), cu privire la implicațiile unei astfel de divergențe pentru continuarea liberei circulații a mărfurilor prevăzute de acord. Atunci când se adoptă un astfel de acord, înțelegere sau decizie, în ciuda dezacordului care persistă între Comunitate și orice altă parte contractantă vizată, se aplică Partea VII din acord.

Articolul 5

Convenții internaționale

(1)   Părțile contractante se angajează să obțină, înainte de 1 ianuarie 1995, aderarea lor la următoarele convenții multilaterale privind proprietatea industrială, intelectuală și comercială:

(2)   Pentru aderarea Finlandei, Irlandei și Norvegiei la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid, data indicată la alineatul (1) se înlocuiește cu 1 ianuarie 1996 și 1 ianuarie 1997 pentru Islanda.

(3)   La intrarea în vigoare a prezentului protocol, legislația părților contractante se conformează dispozițiilor de fond ale convențiilor menționate la alineatul (1) literele (a)-(c). Cu toate acestea, legislația Irlandei se conformează dispozițiilor de fond ale Convenției de la Berna până la 1 ianuarie 1995.

Articolul 6

Negocieri privind Acordul General pentru Tarife și Comerț

Părțile contractante convin, fără a aduce atingere competenței Comunității și a statelor sale membre în chestiuni legate de proprietatea intelectuală, să îmbunătățească regimul instituit de acord în ceea ce privește proprietatea intelectuală, ținând seama de rezultatele negocierilor Rundei Uruguay.

Articolul 7

Informări și consultări reciproce

Părțile contractante se angajează să se informeze reciproc în contextul lucrărilor efectuate în cadrul organizațiilor internaționale și în contextul acordurilor din domeniul proprietății intelectuale.

Părțile contractante se angajează, de asemenea, în domeniile reglementate de un act comunitar, să desfășoare, la cerere, consultări prealabile în cadrul și în contextul menționate anterior.

Articolul 8

Dispoziții tranzitorii

Părțile contractante convin să inițieze negocieri pentru a permite participarea deplină a statelor AELS interesate la viitoare măsuri comunitare care ar putea fi adoptate în domeniul proprietății intelectuale.

În cazul în care aceste măsuri au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a acordului, negocierile în vederea participării menționate la astfel de măsuri încep în cel mai scurt timp posibil.

Articolul 9

Competența

Dispozițiile prezentului protocol nu aduc atingere competenței Comunității și a statelor sale membre în domeniul proprietății intelectuale.

PROTOCOLUL 29

privind formarea profesională

Pentru a promova circulația tinerilor în Spațiul Economic European, părțile contractante convin să-și consolideze cooperarea în domeniul formării profesionale și să depună toate eforturile pentru îmbunătățirea condițiilor pentru studenții care doresc să studieze într-un alt stat al SEE decât propriul stat. În acest context, părțile contractante convin ca dispozițiile Acordului privind dreptul de ședere pentru studenți să nu afecteze posibilitățile diverselor părți contractante, care existau înainte de intrarea în vigoare a acordului, în ceea ce privește taxele de școlarizare aplicate studenților străini.

PROTOCOLUL 30

privind dispoziții speciale referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

1.   Se înființează o conferință a reprezentanților organizațiilor statistice naționale ale părților contractante, ai Biroului Statistic al Comunităților Europene (Eurostat) și ai Biroului Consilierului statistic al statelor AELS (BCS AELS). Conferința are ca scop orientarea cooperării în domeniul statisticii, elaborarea programelor și procedurilor de cooperare statistică strâns coordonate cu cele ale Comunității și monitorizarea punerii în aplicare a acestora.

2.   De la intrarea în vigoare a acordului, statele AELS participă la activități din cadrul planurilor de acțiuni prioritare în domeniul informării statistice (1).

Statele AELS contribuie financiar la aceste acțiuni, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord și cu regulamentul financiar corespunzător.

Statele AELS participă pe deplin în cadrul comitetelor CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea acestor acțiuni, în măsura în care domeniile tratate sunt reglementate de acord.

3.   Informațiile statistice din statele AELS cu privire la aspecte reglementate de acord sunt coordonate de BCS AELS și transmise de acestea către Eurostat. Stocarea și prelucrarea datelor se face în cadrul Eurostat.

4.   Eurostat și BCS AELS asigură difuzarea statisticilor SEE către diferiți utilizatori și către public.

5.   Statele AELS rambursează costurile suplimentare suportate de Eurostat pentru stocarea, prelucrarea și difuzarea datelor comunicate de aceste țări în conformitate cu dispozițiile acordului. Sumele de rambursat sunt fixate periodic de Comitetul mixt al SEE.

6.   Datele statistice confidențiale pot fi folosite doar în scopuri statistice.

(1)  Mai exact, viitoare planuri de tipul celor instituite prin Rezoluția 389 Y 0628 (01) a Consiliului din 19 iunie 1989 de punere în aplicare a unui plan de acțiuni prioritare în domeniul informării statistice: Programul statistic al Comunităților Europene 1989-1992 (JO C 161, 28.6.1989, p. 1).

PROTOCOLUL 31

privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

Articolul 1

Cercetarea și dezvoltarea tehnologică

(2)   Cu toate acestea, în cazul Islandei, dispozițiile alineatului (1) se aplică de la 1 ianuarie 1994.

(3)   După intrarea în vigoare a acordului, evaluarea și reorientarea majoră a acțiunilor incluse în Programul-cadru de acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990 – 1994) se face în conformitate cu procedura menționată la articolul 79 alineatul (3) din acord.

(4)   Acordul nu aduce atingere, pe de o parte, cooperării bilaterale care se desfășoară în temeiul Programului-cadru pentru acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987 – 1991) (2) și, pe de altă parte, acordurilor-cadru bilaterale de cooperare tehnică și științifică între Comunitate și statele AELS, în măsura în care acestea se referă la cooperarea care nu este reglementată de acord.

Articolul 2

Servicii de informare

De la intrarea în vigoare a acordului, Comitetul mixt al SEE decide condițiile de participare a statelor AELS la programele instituite în temeiul deciziilor Consiliului CE menționate mai jos sau care derivă din acestea, în domeniul serviciilor de informare:

Articolul 3

Mediul

(1)   Cooperarea în domeniul mediului este consolidată în cadrul acțiunilor Comunității, în special în următoarele domenii:

Cooperarea include, inter alia, ședințe periodice.

(2)   Deciziile necesare se adoptă, în cel mai scurt termen posibil, după data intrării în vigoare a acordului pentru a asigura participarea statelor AELS în cadrul Agenției Europene de Mediu, de îndată ce aceasta este înființată de Comunitate, în măsura în care acest aspect nu este soluționat până la această dată.

(3)   În cazul în care Comitetul mixt al SEE decide că această cooperare trebuie să îmbrace forma unui text legislativ paralel cu conținut identic sau similar ce urmează să fie adoptat de părțile contractante, procedurile menționate la articolul 79 alineatul (3) din acord se aplică ulterior elaborării acestui text legislativ în domeniul respectiv.

Articolul 4

Educație, formare profesională și tineret

(1)   Statele AELS participă, de la data intrării în vigoare a acordului, la programul comunitar „Tineret pentru Europa”, în conformitate cu Partea VI.

(2)   Sub rezerva dispozițiilor Părții VI, statele AELS participă, de la 1 ianuarie 1995, la toate programele comunitare din domeniul educației, formării profesionale și tineretului aflate deja în vigoare sau adoptate. Planificarea și dezvoltarea programelor comunitare în acest domeniu se supun, de la intrarea în vigoare a acordului, procedurilor menționate în Partea VI, în special la articolul 79 alineatul (3).

(3)   Statele AELS contribuie financiar la programele menționate la alineatele (1) și (2), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a).

(4)   De la începutul cooperării în cadrul programelor la care contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a), statele AELS participă pe deplin la toate comitetele CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea acestor programe.

(5)   De la intrarea în vigoare a acordului, statele AELS participă la diferite acțiuni comunitare care implică schimbul de informații, inclusiv, după caz, contacte și ședințe între experți, seminarii și conferințe. În plus, părțile contractante iau, în cadrul Comitetului mixt al SEE sau altfel, orice alte inițiative care li se par oportune în acest sens.

(6)   Părțile contractante încurajează cooperarea oportună între organizații, instituții și alte organisme competente pe teritoriul acestora, în cazul în care aceasta ar contribui la consolidarea și extinderea cooperării. Aceasta se aplică în special aspectelor vizate de acțiunile Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) (3).

Articolul 5

Politica socială

(1)   În domeniul politicii sociale, dialogul menționat la articolul 79 alineatul (1) din acord cuprinde, inter alia, organizarea de ședințe, inclusiv contacte între experți, examinarea aspectelor de interes reciproc în domenii specifice, schimbul de informații privind acțiunile părților contractante, urmărirea situației cooperării și desfășurarea, în comun, a acțiunilor de tipul seminariilor și conferințelor.

(2)   Părțile contractante urmăresc în special să consolideze cooperarea în cadrul acțiunilor comunitare care ar putea rezulta din următoarele acte comunitare:

(3)   De la data intrării în vigoare a acordului, statele AELS participă la acțiunile comunitare pentru persoanele în vârstă (4).

Statele AELS contribuie financiar la ceste acțiuni, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (b) din acord.

Statele AELS participă pe deplin la comitetele CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea programului, cu excepția aspectelor care se referă la distribuirea resurselor financiare ale CE între statele membre ale Comunității.

(4)   Comitetul mixt al SEE ia deciziile necesare pentru a facilita cooperarea între părțile contractante în cadrul programelor și acțiunilor viitoare ale Comunității în domeniul social.

(5)   Părțile contractante încurajează cooperarea între organizații, instituții și alte organisme competente pe teritoriilor lor în cazul în care aceasta contribuie la consolidarea și extinderea cooperării. Aceasta se aplică în special aspectelor vizate de acțiunile Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (5).

Articolul 6

Protecția consumatorilor

(1)   În domeniul protecției consumatorului, părțile contractante consolidează dialogul dintre ele prin toate mijloacele adecvate, în vederea identificării zonelor și acțiunilor în care cooperarea mai strânsă ar contribui la realizarea obiectivelor lor.

(2)   Părțile contractante urmăresc să consolideze cooperarea în cadrul acțiunilor comunitare care pot rezulta din următoarele acte comunitare, în special asigurând influența și participarea consumatorului:

Articolul 7

Întreprinderile mici și mijlocii

(1)   Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii este promovată în special în cadrul acțiunilor Comunității vizând:

(2)   Părțile contractante urmăresc în special consolidarea cooperării în cadrul acțiunilor comunitare care pot rezulta din următoarele acte comunitare:

(3)   De la data intrării în vigoare a acordului, Comitetul mixt al SEE ia deciziile corespunzătoare referitoare la modalitățile, inclusiv cele referitoare la orice contribuție financiară a statelor AELS care se aplică în privința cooperării în cadrul acțiunilor comunitare de punere în aplicare a Deciziei 89/490/CEE a Consiliului din 28 iulie 1989 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii în Comunitate (6) și a acțiunilor care derivă din aceasta.

Articolul 8

Turismul

În domeniul turismului, dialogul menționat la articolul 79 alineatul (1) din acord are ca scop identificarea zonelor și acțiunilor în care o cooperare mai strânsă ar putea contribui la promovarea turismului și la îmbunătățirea situației generale a industriei turismului în teritoriile părților contractante.

Articolul 9