MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende zoetstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2009/163/EU, en van het koninklijk besluit van 14 juli 1997 betreffende zuiverheidseisen voor additieven die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2010/37/EU

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende zoetstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2009/163/EU, en van het koninklijk besluit van 14 juli 1997 betreffende zuiverheidseisen voor additieven die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2010/37/EU
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2010-10-14 ; Page: 61512-61519

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 8 от 16.04.2002 г. за изискванията към използване на добавки в храните (ДВ, бр. 44 от 22.04.2002 г.)

   Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 8 от 16.04.2002 г. за изискванията към използване на добавки в храните (ДВ, бр. 44 от 22.04.2002 г.)
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 46 ; Publication date: 2010-06-18 ; Page: 00040-00042

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 4/2008 Sb., kterou se stanoví druhy a podmínky použítí přídatných látek a extrakčních rozpouštědel při výrobě potravin

   Vyhláška č. 4/2008 Sb., kterou se stanoví druhy a podmínky použítí přídatných látek a extrakčních rozpouštědel při výrobě potravin
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-01-23

1. Vyhláška č. 130/2010 Sb., kterou se mění vyhláška č. 4/2008 Sb., kterou se stanoví druhy a podmínky použití přídatných látek a extrakčních rozpouštědel při výrobě potravin

   Vyhláška č. 130/2010 Sb., kterou se mění vyhláška č. 4/2008 Sb., kterou se stanoví druhy a podmínky použití přídatných látek a extrakčních rozpouštědel při výrobě potravin
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2010-05-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. bekendtgørelse nr. 1499 af 15. december 2010 om tilsætninger mv. til fødevarer

   bekendtgørelse nr. 1499 af 15. december 2010 om tilsætninger mv. til fødevarer
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 1499

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Änderung der Zusatzstoff-Zulassungsverordnung und der Fruchtsaftverordnung vom 21. Mai 2010

   Verordnung der Änderung der Zusatzstoff-Zulassungsverordnung und der Fruchtsaftverordnung vom 21. Mai 2010
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 26 ; Publication date: 2010-06-02 ; Page: 00674-00676

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. TOIDUS LUBATUD LISAAINETE LOETELU JA PIIRNORMID TOIDUGRUPPIDE KAUPA, LISAAINETE KASUTAMISE TINGIMUSED JA VIISID NING LISAAINETE MÄRGISTAMISE JA MUUL VIISIL TEABE EDASTAMISE ERINÕUDED JA KORD

   TOIDUS LUBATUD LISAAINETE LOETELU JA PIIRNORMID TOIDUGRUPPIDE KAUPA, LISAAINETE KASUTAMISE TINGIMUSED JA VIISID NING LISAAINETE MÄRGISTAMISE JA MUUL VIISIL TEABE EDASTAMISE ERINÕUDED JA KORD
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2000, 23, 131

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Additives, Colours and Sweeteners in Foodstuffs) (Amendment) Regulations 2010

   European Communities (Additives, Colours and Sweeteners in Foodstuffs) (Amendment) Regulations 2010
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2010-11-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση διατάξεων του Κ.Τ.Π. σε εναρμόνιση προς την Οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Δε− κεμβρίου 2009 (EΕ L 344/23.12.2009) για την τροπο− ποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι− νοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφι− μα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη.

   Τροποποίηση διατάξεων του Κ.Τ.Π. σε εναρμόνιση προς την Οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Δε− κεμβρίου 2009 (EΕ L 344/23.12.2009) για την τροπο− ποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι− νοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφι− μα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 1726 ; Publication date: 2010-11-03 ; Page: 27313-27318

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden SPI/2957/2010, de 16 de noviembre, por la que se modifica el Anexo del Real Decreto 2002/1995, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la lista positiva de aditivos edulcorantes autorizados para su uso en la elaboración de productos alimenticios, así como sus condiciones de utilización

   Orden SPI/2957/2010, de 16 de noviembre, por la que se modifica el Anexo del Real Decreto 2002/1995, de 7 de diciembre, por el que se aprueba la lista positiva de aditivos edulcorantes autorizados para su uso en la elaboración de productos alimenticios, así como sus condiciones de utilización
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 280/2010 ; Publication date: 2010-11-19 ; Page: 96507-96510

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 26 avril 2010 modifiant l’arrêté du 2 octobre 1997 relatif aux additifs pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à l’alimentation humaine

   Arrêté du 26 avril 2010 modifiant l’arrêté du 2 octobre 1997 relatif aux additifs pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à l’alimentation humaine
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2010-05-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Aggiornamento del decreto 27 febbraio 1996, n. 209, concernente la disciplina degli additivi alimentari consentiti nella preparazione e per la conservazione delle sostanze alimentari, limitatamente al neotame.

   Aggiornamento del decreto 27 febbraio 1996, n. 209, concernente la disciplina degli additivi alimentari consentiti nella preparazione e per la conservazione delle sostanze alimentari, limitatamente al neotame.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 146 ; Publication date: 2010-06-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Το περί Τροποποίησης Παραρτήματος των περί Γλυκαντικών Ουσιών στα Τρόφιμα Κανονισμών, Διάταγμα του 2010.

   Το περί Τροποποίησης Παραρτήματος των περί Γλυκαντικών Ουσιών στα Τρόφιμα Κανονισμών, Διάταγμα του 2010.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4454 ; Publication date: 2010-10-08 ; Page: 02272-02275

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2010.gada 16.februāra noteikumi Nr.146 "Obligātās nekaitīguma prasības pārtikas piedevām un pārtikas produktiem, kuros izmantotas pārtikas piedevas"

   Ministru kabineta 2010.gada 16.februāra noteikumi Nr.146 "Obligātās nekaitīguma prasības pārtikas piedevām un pārtikas produktiem, kuros izmantotas pārtikas piedevas"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 29 ; Publication date: 2010-02-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2010 m. liepos 12 d. įsakymas Nr. V-627 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2010 m. vasario 10 d. įsakymo Nr. V-108 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 53:2010 "Leidžiami naudoti maisto priedai" patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2010 m. liepos 12 d. įsakymas Nr. V-627 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2010 m. vasario 10 d. įsakymo Nr. V-108 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 53:2010 "Leidžiami naudoti maisto priedai" patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 85 ; Publication date: 2010-07-17

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement ministériel du 16 juin 2010 portant modification de l’annexe I du règlement grand-ducal modifié du 4 mars 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.

   Règlement ministériel du 16 juin 2010 portant modification de l’annexe I du règlement grand-ducal modifié du 4 mars 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 102 ; Publication date: 2010-07-06 ; Page: 01826-01828

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól

   A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 39548-39831

2. A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 65/2010. (V. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól szóló 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelet és a kistermelői élelmiszer-termelés, -előállítás és -értékesítés feltételeiről szóló 52/2010. (IV. 30.) FVM rendelet módosításáról

   A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 65/2010. (V. 12.) FVM rendelete a Magyar Élelmiszerkönyv kötelező előírásairól szóló 152/2009. (XI. 12.) FVM rendelet és a kistermelői élelmiszer-termelés, -előállítás és -értékesítés feltételeiről szóló 52/2010. (IV. 30.) FVM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 16308-16384

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 442 of 2010 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Sweeteners for Use in Foodstuffs (Amendment) Regulations, 2010

   L.N. 442 of 2010 FOOD SAFETY ACT (CAP. 449) Sweeteners for Use in Foodstuffs (Amendment) Regulations, 2010
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18650 ; Publication date: 2010-09-28 ; Page: 05181-05189

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 4 februari 2010, nr. VGP/VC 2981499, houdende wijziging van de Warenwetregeling Gebruik van zoetstoffen in levensmiddelen, in verband met richtlijn 2009/163/EU inzake neotaam

   Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 4 februari 2010, nr. VGP/VC 2981499, houdende wijziging van de Warenwetregeling Gebruik van zoetstoffen in levensmiddelen, in verband met richtlijn 2009/163/EU inzake neotaam
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 2090 ; Publication date: 2010-02-12 ; Page: 00001-00003

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung, mit der die Süßungsmittelverordnung geändert wird

   Verordnung, mit der die Süßungsmittelverordnung geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 6/2011 ; Publication date: 2011-01-11

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 8 stycznia 2010 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw

   Ustawa z dnia 8 stycznia 2010 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia oraz niektórych innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2010/21/105 ; Publication date: 2010-02-08

2. Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia

   Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 136

3. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie dozwolonych substancji dodatkowych

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie dozwolonych substancji dodatkowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 232

4. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 kwietnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie dozwolonych substancji dodatkowych

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 22 kwietnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie dozwolonych substancji dodatkowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2011/91/525

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas-Altera os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares, modifica as condições de utilização dos edulcorantes nos géneros alimentares, transpondo as Directivas n.os 2009/10/CE, da Comissão, de 13 de Fevereiro, e 2009/163/UE, da Comissão, de 22 de Dezembro, procedendo à oitava alteração ao Decreto-Lei n.º 365/98, de 21 de Novembro, e à terceira alteração do Decreto-Lei n.º 394/98, de 10 de Dezembro.

   Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas-Altera os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares, modifica as condições de utilização dos edulcorantes nos géneros alimentares, transpondo as Directivas n.os 2009/10/CE, da Comissão, de 13 de Fevereiro, e 2009/163/UE, da Comissão, de 22 de Dezembro, procedendo à oitava alteração ao Decreto-Lei n.º 365/98, de 21 de Novembro, e à terceira alteração do Decreto-Lei n.º 394/98, de 10 de Dezembro.
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: 146 ; Publication date: 2010-07-29 ; Page: 02891-02908

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului sănătăţii, al ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale şi al preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor pentru modificarea şi completarea anexei VIII la Normele privind aditivii alimentari destinaţi utilizării în produsele alimentare pentru consum uman, aprobate prin Ordinul ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 438/295/2002

   Ordin al ministrului sănătăţii, al ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale şi al preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor pentru modificarea şi completarea anexei VIII la Normele privind aditivii alimentari destinaţi utilizării în produsele alimentare pentru consum uman, aprobate prin Ordinul ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 438/295/2002
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 590 ; Publication date: 2010-08-19 ; Page: 00107-00109

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o aditivih za živila

   Pravilnik o aditivih za živila
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 100/2010 ; Publication date: 2010-12-10 ; Page: 15516-15612

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 30. septembra 2010 č. 18764/2010-OL, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 11. februára 2008 č. 04650/2008-OL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca prídavné látky v potravinách v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2010 č. 08936/2010-OL

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 30. septembra 2010 č. 18764/2010-OL, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 11. februára 2008 č. 04650/2008-OL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca prídavné látky v potravinách v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2010 č. 08936/2010-OL
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva zdravotníctva SR ; Number: 25/2010 ; Publication date: 2010-10-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Maa- ja metsätalousministeriön asetus elintarvikkeissa ja alkoholijuomissa käytettävistä makeutusaineista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön asetuksen liitteen muuttamisesta / Jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av bilagan till handels- och industriministeriets förordning om sötningsmedel för användning i livsmedel och alkoholdrycker

   Maa- ja metsätalousministeriön asetus elintarvikkeissa ja alkoholijuomissa käytettävistä makeutusaineista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön asetuksen liitteen muuttamisesta / Jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av bilagan till handels- och industriministeriets förordning om sötningsmedel för användning i livsmedel och alkoholdrycker
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 964/2010 ; Publication date: 2010-11-17 ; Page: 03057-03059

2. Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av livsmedelslagen

   Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av livsmedelslagen
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 2007/26

3. LANDSKAPSFÖRORDNING om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien, 2 § punkten 10

   LANDSKAPSFÖRORDNING om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien, 2 § punkten 10
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 2010/35

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2010:5)om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2007:15) om livsmedelstillsatser

   Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2010:5)om ändring i Livsmedelsverkets föreskrifter (LIVSFS 2007:15) om livsmedelstillsatser
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Livsmedelsverkets författningssamling (LIVSFS) ; Number: LIVSFS 2010:5

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Food Additives Regulations (England) 2009

   The Food Additives Regulations (England) 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780111489246

2. The Food Additives (Wales) Regulations 2009

   The Food Additives (Wales) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780348101362

3. The Food Additives (Scotland) Regulations 2009

   The Food Additives (Scotland) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780111007419

4. The Food Additives Regulations (Northern Ireland) 2009

   The Food Additives Regulations (Northern Ireland) 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 9780337979545