This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2010:154:FULL
Official Journal of the European Union, C 154, 12 June 2010
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, C 154, 12 czerwiec 2010
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, C 154, 12 czerwiec 2010
ISSN 1725-5228 doi:10.3000/17255228.C_2010.154.pol |
||
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154 |
|
![]() |
||
Wydanie polskie |
Informacje i zawiadomienia |
Tom 53 |
Powiadomienie nr |
Spis treśći |
Strona |
|
II Komunikaty |
|
|
KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
Komisja Europejska |
|
2010/C 154/01 |
Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń ( 1 ) |
|
|
IV Informacje |
|
|
INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
|
|
Rada |
|
2010/C 154/02 |
Projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady |
|
|
Komisja Europejska |
|
2010/C 154/03 |
||
|
INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
|
2010/C 154/04 |
||
|
V Ogłoszenia |
|
|
POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
|
|
Komisja Europejska |
|
2010/C 154/05 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) ( 1 ) |
|
2010/C 154/06 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Tekst mający znaczenie dla EOG |
PL |
|
II Komunikaty
KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
Komisja Europejska
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/1 |
Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE
Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2010/C 154/01
Data przyjęcia decyzji |
24.3.2010 |
Numer środka pomocy państwa |
N 295/08 |
Państwo członkowskie |
Austria |
Region |
Steiermark |
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
Podstawa prawna |
Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
Rodzaj środka pomocy |
Pomoc indywidualna |
Cel pomocy |
Ochrona środowiska |
Forma pomocy |
Dotacje bezpośrednie |
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 16 mln EUR |
Intensywność pomocy |
35 % |
Czas trwania |
2011–2012 |
Sektory gospodarki |
Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm
Data przyjęcia decyzji |
14.4.2010 |
||||
Numer środka pomocy państwa |
N 451/09 |
||||
Państwo członkowskie |
Niemcy |
||||
Region |
Salzgitter |
||||
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Salzgitter Flachstahl GmbH |
||||
Podstawa prawna |
Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
||||
Rodzaj środka pomocy |
Pomoc indywidualna |
||||
Cel pomocy |
Ochrona środowiska |
||||
Forma pomocy |
Dotacje bezpośrednie |
||||
Budżet |
Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 19,1 mln EUR |
||||
Intensywność pomocy |
44 % |
||||
Czas trwania |
2010–2012 |
||||
Sektory gospodarki |
Sektory związane z produkcją |
||||
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
|
||||
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm
Data przyjęcia decyzji |
31.5.2010 |
Numer środka pomocy państwa |
N 91/10 |
Państwo członkowskie |
Niemcy |
Region |
— |
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) |
Short-term export-credit insurance |
Podstawa prawna |
Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
Rodzaj środka pomocy |
Program pomocy |
Cel pomocy |
Kredyty eksportowe |
Forma pomocy |
Gwarancja |
Budżet |
— |
Intensywność pomocy |
— |
Czas trwania |
Do 31.12.2010 |
Sektory gospodarki |
Wszystkie sektory |
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc |
The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
Inne informacje |
— |
Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm
IV Informacje
INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ
Rada
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/4 |
Projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady
2010/C 154/02
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. (2), w szczególności jego art. 37,
a także mając na uwadze, co następuje:
— |
budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
— |
dnia 22 marca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 1 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Artykuł
Stanowisko Rady w sprawie budżetu korygującego nr 1 do budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 18 maja 2010 r.
Pełen tekst stanowiska można przeczytać na stronie internetowej Rady lub przesłać z jej serwera: http://www.consilium.europa.eu/
Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2010 r.
W imieniu Rady
E. SALGADO
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.
(2) Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.
Komisja Europejska
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/5 |
Kursy walutowe euro (1)
11 czerwca 2010 r.
2010/C 154/03
1 euro =
|
Waluta |
Kurs wymiany |
USD |
Dolar amerykański |
1,2127 |
JPY |
Jen |
111,13 |
DKK |
Korona duńska |
7,4391 |
GBP |
Funt szterling |
0,82930 |
SEK |
Korona szwedzka |
9,5810 |
CHF |
Frank szwajcarski |
1,3893 |
ISK |
Korona islandzka |
|
NOK |
Korona norweska |
7,8350 |
BGN |
Lew |
1,9558 |
CZK |
Korona czeska |
25,695 |
EEK |
Korona estońska |
15,6466 |
HUF |
Forint węgierski |
279,60 |
LTL |
Lit litewski |
3,4528 |
LVL |
Łat łotewski |
0,7076 |
PLN |
Złoty polski |
4,0890 |
RON |
Lej rumuński |
4,2193 |
TRY |
Lir turecki |
1,9150 |
AUD |
Dolar australijski |
1,4301 |
CAD |
Dolar kanadyjski |
1,2501 |
HKD |
Dolar hong kong |
9,4514 |
NZD |
Dolar nowozelandzki |
1,7621 |
SGD |
Dolar singapurski |
1,6999 |
KRW |
Won |
1 510,99 |
ZAR |
Rand |
9,3610 |
CNY |
Yuan renminbi |
8,2855 |
HRK |
Kuna chorwacka |
7,2323 |
IDR |
Rupia indonezyjska |
11 138,19 |
MYR |
Ringgit malezyjski |
3,9819 |
PHP |
Peso filipińskie |
56,556 |
RUB |
Rubel rosyjski |
38,0910 |
THB |
Bat tajlandzki |
39,370 |
BRL |
Real |
2,1836 |
MXN |
Peso meksykańskie |
15,3922 |
INR |
Rupia indyjska |
56,8090 |
(1) Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.
INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/6 |
Wypis ze środka odnoszącego się do likwidacji, ustanowionego zgodnie z art. 9 dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych
2010/C 154/04
W dniu 26 maja 2010 r. rada Komisji ds. Rynku Finansowego i Kapitałowego w Republice Łotewskiej podjęła decyzję nr 147:
1) |
o cofnięciu zezwolenia udzielonego instytucji JSC VEF BANKA (adres siedziby: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; numer rejestrowy 50003063781); |
2) |
o złożeniu wniosku o likwidację instytucji JSC VEF BANKA do Sądu Rejonowego w Rydze. |
Instytucja kredytowa |
numer rejestrowy 50003063781 |
||||||
Data |
26 maja 2010 r. |
||||||
Data wejścia w życie |
26 maja 2010 r. |
||||||
Rodzaj decyzji |
Cofnięcie zezwolenia |
||||||
Sąd właściwy |
|
||||||
Organ nadzoru |
|
V Ogłoszenia
POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI
Komisja Europejska
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/7 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji
(Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2010/C 154/05
1. |
W dniu 2 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad znakami towarowymi, wnioskami o znaki towarowe oraz działalnością pod nazwą „Privileg” („Privileg Rights”). |
2. |
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).
12.6.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 154/8 |
Zgłoszenie zamiaru koncentracji
(Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)
Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
2010/C 154/06
1. |
W dniu 1 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Chiny) oraz Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Chiny) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Volvo Car Corporation (Szwecja) oraz Volvo Cars of North America LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie„Volvo Cars”) w drodze zakupu akcji. |
2. |
Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
|
3. |
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
4. |
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
|
(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).
(2) Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).