ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 316E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
22 grudnia 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia z 29 i 30 listopada 2006

Środa, 29 listopada 2006 r.

2006/C 316E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Składanie dokumentów

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne (składanie dokumentów)

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Przesunięcie środków

Porządek obrad

Debata o przyszłości Europy (debata)

Weryfikacja mandatów

Skład Parlamentu

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Szczyt Rosja-Unia Europejska (debata)

Przystąpienie Bułgarii — Przystąpienie Rumunii (debata)

Ekonomiczne i społeczne skutki restrukturyzacji w sektorze motoryzacyjnym w Europie (debata)

Europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie ***I (debata)

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Siódmy program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) ***II — Siódmy program ramowy WE (2007-2013): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań ***I — Siódmy program ramowy Euratom (2007-2011): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Ludzie 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Pomysły 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Możliwości 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Współpraca 2007-2013 * — Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólnotowe Centrum Badawcze * — Siódmy program ramowy Euratom w na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze 2007-2011 * — Siódmy program ramowy na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy Euratom 2007-2011 * (debata)

Wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych ***I (debata)

Prawa pacjenta w Unii Europejskiej (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

15

Czwartek, 30 listopada 2006 r.

2006/C 316E/02

PROTOKÓŁ

17

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Czynne substancje farmaceutyczne (pisemne oświadczenie)

AIDS (debata)

Sytuacja osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej po rozszerzeniu: europejski plan działań na lata 2006-2007 (debata)

Czas na przyspieszenie — Tworzenie Europy przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego (debata)

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Głosowanie

Harmonizacja wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Porozumienie partnerskie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wspólnotowa gwarancja na rzecz Europejskiego Banku Inwestycyjnego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Rewizja art. 139 Regulaminu PE — przepis przejściowy dotyczący jezyków (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * (głosowanie końcowe)

Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej)* (głosowanie końcowe)

Przystąpienie Bułgarii (głosowanie)

Przystąpienie Rumunii (głosowanie)

Siódmy program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) ***II (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE (2007-2013): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań ***I (głosowanie)

Wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych ***I (głosowanie)

Europejski system zintegrowanych statystyk na temat zabezpieczenia społecznego (ESSPROS) ***I (głosowanie)

Siódmy program ramowy Euratom (2007-2011): zasady uczestnictwa i upowszechnienie wyników badań * (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Ludzie 2007-2013 * (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Pomysły 2007-2013 * (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Możliwości 2007-2013 * (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: program szczegółowy Współpraca 2007-2013 * (głosowanie)

Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólnotowe Centrum Badawcze * (głosowanie)

Siódmy program ramowy Euratom w na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze 2007-2011 * (głosowanie)

Siódmy program ramowy na rzecz badań jądrowych i działań szkoleniowych w dziedzinie techniki jądrowej: program szczegółowy Euratom 2007-2011 * (głosowanie)

Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (głosowanie)

AIDS (głosowanie)

Sytuacja osób niepełnosprawnych (głosowanie)

Czas na przyspieszenie — Tworzenie Europy przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

29

ZAŁĄCZNIK I

31

ZAŁĄCZNIK II

46

TEKSTY PRZYJĘTE

102

P6_TA(2006)0504
Harmonizacja wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 30 listopada 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego

102

P6_TA(2006)0505
Wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/.../WE ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 30 listopada. 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2006/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/.../WE ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej

105

P6_TA(2006)0506
Porozumienie partnerskie WE-Republika Zielonego Przylądka w sprawie połowów *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Gwarancja wspólnotowa dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady udzielającej gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami i gwarancjami udzielonymi na potrzeby projektów poza granicami Wspólnoty (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Przepis przejściowy dla systemu językowego
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie nowego brzmienia art. 139 Regulaminu — przepis przejściowy dla systemu językowego (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych - działalność w dziedzinach wymienionych w Tytule VI TUE *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Przystąpienie Bułgarii
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej (2006/2114 (INI))

117

P6_TA(2006)0512
Przystąpienie Rumunii
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Siódmy program ramowy — badania, rozwój technologiczny i demonstracja (2007-2013) ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 30 listopada 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej Siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013)

125

ZAŁĄCZNIK I

133

ZAŁĄCZNIK II
ORIENTACYJNY PODZIAŁ NA POSZCZEGÓLNE PROGRAMY

169

ZAŁĄCZNIK III
SYSTEMY FINANSOWANIA

170

P6_TA(2006)0514
Zasady uczestnictwa — siódmy program ramowy ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 30 listopada 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013)

173

ZAŁĄCZNIK
FUNDUSZ GWARANCYJNY DLA UCZESTNIKÓW

198

P6_TA(2006)0515
Wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzania do obrotu artykułów pirotechnicznych (COM (2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 30 listopada 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2007/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzania do obrotu artykułów pirotechnicznych

199

ZAŁĄCZNIK I
ZASADNICZE WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA

212

ZAŁĄCZNIK II
PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI

214

ZAŁĄCZNIK III
MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE POWINNY BYĆ UWZGLĘDNIANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE W STOSUNKU DO JEDNOSTEK ODPOWIEDZIALNYCH ZA OCENĘ ZGODNOŚCI

222

ZAŁĄCZNIK IV
OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI

223

P6_TA(2006)0516
Europejski system zintegrowanych statystyk na temat zabezpieczenia spolecznego (ESSPROS) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat zabezpieczenia społecznego (ESSPROS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 30 listopada 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat zabezpieczenia społecznego (ESSPROS)

224

ZAŁĄCZNIK I
SYSTEM PODSTAWOWY ESSPROS

228

ZAŁĄCZNIK II
MODUŁ DOTYCZĄCY OSÓB POBIERAJĄCYCH RENTY I EMERYTURY

229

ZAŁĄCZNIK III
ZBIÓR DANYCH PILOTAŻOWYCH DOTYCZĄCYCH ŚWIADCZEŃ NETTO Z TYTUŁU ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

229

P6_TA(2006)0517
Zasady uczestnictwa - siódmy program ramowy - Euratom *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady (Euratom) ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007 - 2011) (COM (2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Program szczegółowy „Ludzie” (Siódmy program ramowy 2007-2013) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Ludzie” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005) 0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187 (CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Program szczegółowy „Pomysły” (Siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego „Pomysły” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005) 0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Program szczegółowy „Możliwości”(siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego „Możliwości” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005) 0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Program szczegółowy „Współpraca” (siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007 — 2013) (COM (2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze (siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Program szczegółowy, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze (Siódmy program ramowy działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej, 2007-2011) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011) (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Program szczegółowy Euratom (Siódmy program ramowy na rzecz działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej programu szczegółowego wdrażającego siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) na rzecz działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011) (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Przetrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie postępów poczynionych przez UE w zakresie tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (PWBS) (art. 2 i 39 Traktatu UE)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Sytuacja osób niepełnosprawnych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji osób niepełnosprawnych w rozszerzonej Unii Europejskiej: Europejski Plan Działania na lata 2006-2007 (2006/2105 (INI))

370

P6_TA(2006)0528
Czas na przyspieszenie — Tworzenie Europy przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie „Czasu, by wrzucić wyższy bieg” - uczynienia z Europy obszaru przedsiębiorczości i wzrostu gospodarczego (2006/2138(INI))

378

PL