C:2005:083:FULL

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2005:083:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2005:083:FULL

Help

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, C 83, 05 kwiecień 2005

Display all documents published in this Official Journal

HTML

PDF

		ISSN 1725-5228
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		C 83

Wydanie polskie	Informacje i zawiadomienia	Tom 48 5 kwietnia 2005

Powiadomienie nr	Spis treśći	Strona
	I Informacje
	Komisja
2005/C 083/1	Kursy walutowe euro	1

2005/C 083/2	Zmiany wprowadzone przez Francję do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych wewnątrz Gujany ( 1 )	2

2005/C 083/3	Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury ( 1 )	6


	(1) Tekst mający znaczenie dla EOG

I Informacje

Komisja

5.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/1

Kursy walutowe euro (1)

4 kwietnia 2005

(2005/C 83/01)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,2883
JPY	Jen	139,18
DKK	Korona duńska	7,4502
GBP	Funt szterling	0,68700
SEK	Korona szwedzka	9,1818
CHF	Frank szwajcarski	1,5535
ISK	Korona islandzka	78,43
NOK	Korona norweska	8,1980
BGN	Lew	1,9441
CYP	Funt cypryjski	0,5846
CZK	Korona czeska	30,020
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	247,36
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6961
MTL	Lir maltański	0,4302
PLN	Złoty polski	4,1113
ROL	Lej rumuński	36 498
SIT	Tolar słoweński	239,68
SKK	Korona słowacka	38,885
TRY	Lir turecki	1,7564
AUD	Dolar australijski	1,6777
CAD	Dolar kanadyjski	1,5691
HKD	Dolar hong kong	10,0480
NZD	Dolar nowozelandzki	1,8214
SGD	Dolar singapurski	2,1456
KRW	Won	1 305,60
ZAR	Rand	7,9968
CNY	Juan renminbi	10,6626
HRK	Kuna chorwacka	7,4250
IDR	Rupia indonezyjska	12 219,53
MYR	Ringgit malezyjski	4,895
PHP	Peso filipińskie	70,631
RUB	Rubel rosyjski	35,9380
THB	Bat tajlandzki	50,939

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

5.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/2

Zmiany wprowadzone przez Francję do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych wewnątrz Gujany

(2005/C 83/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Francja postanowiła nałożyć, począwszy od dnia 1 czerwca 2005 r., zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych na trasach Grand Santi — Saint-Laurent — Cayenne i począwszy od tej daty dokonać zmian zobowiązań wprowadzonych z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych usług lotniczych pomiędzy Maripasoula, Saint-Georges de l'Oyapock i Saül — z jednej strony oraz Cayenne — z drugiej, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 254 z dnia 13 września 2001 r., na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.

Nowe zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych są następujące:

2.1.

W odniesieniu do minimalnej częstotliwości lotów

Świadczenia powinny być wykonywane przez cały rok przy następującej minimalnej częstotliwości lotów:

Między Cayenne i Maripasoula

Dwa loty w obie strony dziennie;

Pomiędzy Cayenne i Saül

Jeden lot w obie strony dziennie;

Pomiędzy Cayenne i Saint-Georges-de-l'Oyapock

Jeden lot w obie strony w poniedziałki, środy, piątki i niedziele;

Pomiędzy Cayenne i Grand-Santi, via Saint-Laurent du Maroni

Jeden lot w obie strony dziennie.

2.2.

W odniesieniu do oferowanej zdolności przewozowej

Aby zaspokoić popyt, na każdej z czterech tras lotniczych powinna być oferowana minimalna zdolność przewozowa. W każdym przypadku, minimalna zdolność przewozowa powinna wynosić co najmniej:

Pomiędzy Cayenne i Maripasoula

—	33 000 miejsc pasażerskich rocznie

—	440 ton ładunku rocznie

Pomiędzy Cayenne i Saül

—	8 000 miejsc pasażerskich rocznie

—	100 ton ładunku rocznie

Pomiędzy Cayenne i Saint-Georges-de-l'Oyapock

—	5 000 miejsc pasażerskich rocznie

Pomiędzy Cayenne i Saint-Laurent-du-Maroni — z jednej strony i Grand-Santi — z drugiej

—	8 000 miejsc pasażerskich rocznie

—	300 ton ładunku rocznie

Przez wyżej podane zdolności przewozowe rozumieć należy sumę miejsc siedzących pozostających do dyspozycji pasażerów w obydwu kierunkach, zaś w wypadku portu początkowego Cayenne lub Saint-Laurent-du-Maroni — tylko ładunek; wyżej podana ładowność nie obejmuje bagaży podróżnych.

2.3.

W odniesieniu do taryf dla pasażerów:

Na wszystkie loty nieobjęte ograniczeniami zdolności przewozowej powinny być oferowane taryfy „podstawowe” i taryfy „zniżkowe”. Taryfa „zniżkowa” przysługuje pasażerom posiadającym kartę rezydenta potwierdzającą co najmniej sześć miesięcy i jeden dzień pobytu w skali roku w gminie (Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock lub Grand-Santi), na trasie do której i/lub z której pragną skorzystać ze zniżki.

Taryfy te wynoszą maksymalnie:

Połączenie	Taryfa „podstawowa” za bilet zwykły w jedną stronę netto	Taryfa „zniżkowa” za bilet zwykły w jedną stronę netto
Cayenne — Maripasoula	58,20 EUR	35,75 EUR
Cayenne — Saül	42,60 EUR	26,20 EUR
Cayenne — Saint-Georges-de-l'Oyapock	42,60 EUR	26,20 EUR
Cayenne — Grand-Santi	58,20 EUR	35,75 EUR
Grand-Santi — Saint-Laurent-du-Maroni	42,60 EUR	26,20 EUR

Taryfy powyższe nie obejmują podatków ani należności per capita pobieranych przez państwo, wspólnoty lokalne oraz zarządy portów lotniczych i są wyszczególnione jako takie na dokumencie przewozowym.

2.4.

W odniesieniu do taryf dotyczących

Koszt przewozu ładunków (w euro na kilogram) nie może przekraczać, stosownie do kategorii wyrobu, wartości podanych w taryfikatorze poniżej.

	Ładunek produktów spożywczych		Ładunek zwykły	Bagaże podróżne	Ładunek produktów rolno-spożywczych pochodzenia wspólnotowego
	Pierwszej potrzeby	Zwykłych	Ładunek zwykły	Bagaże podróżne
Cayenne — Maripasoula	0,67 EUR	0,84 EUR	0,97 EUR	1,49 EUR	0,42 EUR
Cayenne — Saül	0,48 EUR	0,61 EUR	0,76 EUR	1,22 EUR	0,30 EUR
Cayenne — Grand-Santi	0,67 EUR	0,84 EUR	0,97 EUR	1,49 EUR	0,42 EUR
Grand-Santi — Saint-Laurent-du-Maroni	0,48 EUR	0,61 EUR	0,76 EUR	1,22 EUR	0,30 EUR

Ładunek produktów spożywczych pierwszej potrzeby dotyczy produktów wyszczególnionych w liście (załączonej poniżej) stosowanej przez służby państwowe jako ogólny dokument informacji gospodarczej.

Maksymalne taryfy mogą podlegać rewizji każdego roku na podstawie zmian wskaźnika cen detalicznych, następujących w okresie dwunastu miesięcy. O zmianie taryf przewoźnik świadczący usługi zostanie powiadomiony pisemnie na dziewięćdziesiąt dni przed jej rzeczywistym wejściem w życie.

2.5.	W odniesieniu do jakości usług Przewoźnik musi mieć możliwości przechowywania w systemie chłodniczym wszystkich produktów głęboko zamrożonych, mrożonych i schłodzonych.

2.6.

W odniesieniu do ciągłości usług

Za wyjątkiem przypadków siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika nie może przekroczyć 3 % liczby przewidzianych lotów rocznie.

Zgodnie z cytowanym wyżej art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, każdy przewoźnik zamierzający świadczyć usługi na którejkolwiek z wymienionych wyżej linii, powinien gwarantować ich realizację co najmniej przez dwanaście kolejnych miesięcy.

Świadczenie usług może zostać przez przewoźnika przerwane jedynie w przypadku co najmniej sześciomiesięcznego wyprzedzenia.

Informuje się przewoźników wspólnotowych, że świadczenie usług przy nieznajomości wymienionych wyżej zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych może skutkować sankcjami administracyjnymi i/lub sądowymi.

ZAŁĄCZNIK

Produkty pierwszej potrzeby

Mąka pszenna typu 45

Mararony wzbogacone

Ryż preparowany

Ryż nie preparowany

Kasza pszenna

Warzywa suszone (wszystkie)

Konserwy warzywne

Konserwy mięsne

Konserwy rybne

Konserwy dań gotowych

Ryby suszone lub wędzone

Mięsa peklowane

Cukier

Sól miałka

Sól gruboziarnista

Czekolada w tabliczkach

Kakao niesłodzone

Konfitury

Wody butelkowane

Mleko o przedłużonej trwałości

Mleko w proszku

Masło

Margaryna

Oleje

Mięso i ryby mrożone i głęboko zamrożone

5.4.2005

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 83/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 23 marca 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Pirelli C. Real Estate S.p.A. („PRE”, Włochy), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. („DBRE”, Kajmany) oraz Investitori Associati SGR S.p.A. („IA SGR”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem La Rinascente S.p.A. („La Rinascente”, Włochy) w drodze zakupu akcji.

Obszary działalności gospodarczej wspomnianych przedsiębiorstw są następujące:

—	PRE: usługi związane z nieruchomościami oraz inwestycje,

—	DBRE: zamknięty fundusz inwestycyjny w zakresie nieruchomości,

—	IA SGR: usługi zarządzania funduszami,

—	La Rinascente: dystrybucja detaliczna odzieży oraz dodatków, a także artykułów gospodarstwa domowego i zestawów.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim na adres:

European Commission/Komisja Europejska

Directorate-General for Competition/Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji

Merger Registry/Rejestr przypadków łączenia przedsiębiorstw

J-70

B-1049 Bruksela

(1) Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2) Tekst rozporządzenia dostępny jest na stronie internetowej DG ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

Top

Choose the experimental features you want to try