23.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/2

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16; Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9; Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20; Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7; Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28; Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17; Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13; Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17; Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34; Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22; Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12; Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8; Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17; Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14; Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30; Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18; Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12; Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3; Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7; Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11; Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22; Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9; Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9)

2013/C 242/02

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

CHORWACJA

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

REPUBLIKA CHORWACJI–BOŚNIA I HERCEGOWINA

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów ze służbami kontrolnymi w ruchu drogowym (PKG)  (1):

1)	Stara Gradiška;

2)	Nova Sela.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu drogowym:

1)

Županja;

2)

Gunja;

3)	Slavonski Šamac;

4)	Slavonski Brod;

5)	Jasenovac;

6)

Maljevac;

7)	Ličko Petrovo Selo;

8)

Strmica;

9)

Kamensko;

10)	Vinjani Gornji;

11)	Vinjani Donji;

12)	Gornji Brgat;

13)

Klek;

14)	Zaton Doli.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu kolejowym:

1)

Drenovci;

2)

Volinja;

3)	Ličko Dugo Polje;

4)	Slavonski Šamac;

5)

Metković.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu drogowym:

1)	Hrvatska Kostajnica;

2)

Užljebić;

3)

Aržano;

4)

Orah;

5)

Čepikuće;

6)

Prud;

7)

Metković;

8)	Mali Prolog;

9)

Dvor.

Stałe przejścia graniczne dla małego ruchu granicznego  (2):

1)	Pašin Potok;

2)	Bogovolja;

3)	Lička Kaldrma;

4)	Bili Brig;

5)	Aržano Pazar;

6)

Dvorine;

7)	Jovića Most;

8)

Sebišina;

9)

Slivno;

10)	Podprolog;

11)

Unka;

12)	Vukov Klanac;

13)

Imotica;

14)

Slano;

15)	Hrvatska Dubica;

16)	Gabela Polje.

REPUBLIKA CHORWACJI–CZARNOGÓRA

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów ze służbami kontrolnymi w ruchu drogowym (PKG)  (3):

1)	Karasovići.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu drogowym:

1)	Vitaljina.

REPUBLIKA CHORWACJI–WĘGRY

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu drogowym:

1)	Duboševica;

2)

Goričan;

3)	Terezino Polje;

4)	Donji Miholjac;

5)

Gola.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu kolejowym:

1)	Koprivnica;

2)

Kotoriba;

3)	Beli Manastir.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu drogowym:

1)	Goričan II;

2)	Baranjsko Petrovo Selo.

REPUBLIKA CHORWACJI–REPUBLIKA SŁOWENII

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu drogowym:

1)

Macelj;

2)

Bregana;

3)

Rupa;

4)	Plovanija;

5)

Kaštel;

6)

Požane;

7)

Pasjak;

8)	Jurovski Brod;

9)	Dubrava Križovljanska;

10)

Trnovec;

11)	Mursko Središće;

12)

Prezid;

13)	Brod na Kupi;

14)	Pribanjci;

15)

Razvor;

16)

Lupinjak.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu kolejowym:

1)	Savski Marof;

2)

Šapjane;

3)

Čakovec;

4)

Buzet.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu drogowym:

1)

Jelovice;

2)	Bregana Naselje;

3)

Harmica;

4)	Mihanović Dol;

5)

Miljana;

6)	Hum na Sutli;

7)	Otok Virje;

8)

Bukovje.

Stałe przejścia graniczne dla małego ruchu granicznego  (4):

1)

Lucija;

2)

Slum;

3)

Lipa;

4)	Prezid II;

5)

Zamost;

6)

Blaževci;

7)

Prilišće;

8)	Pravutina;

9)

Obrež;

10)

Vivodina;

11)

Kašt;

12)	Novo Selo Žumberačko;

13)	Kraj Donji;

14)	Gornji Čemehovec;

15)

Draše;

16)

Plavić;

17)	Luke Poljanske;

18)	Mali Tabor;

19)	Gornja Voća;

20)

Preseka;

21)	Sveti Martin na Muri;

22)

Čabar;

23)

Cvetlin;

24)

Banfi.

REPUBLIKA CHORWACJI–REPUBLIKA SERBII

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów ze służbami kontrolnymi w ruchu drogowym (PKG)  (5):

1)

Bajakovo.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu drogowym:

1)

Batina;

2)

Erdut;

3)

Ilok;

4)	Principovac;

5)

Tovarnik;

6)	Principanovac II;

7)

Ilok II.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu kolejowym:

1)

Tovarnik;

2)

Erdut.

RZECZNE PRZEJŚCIA GRANICZNE

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w transporcie rzecznym:

1)

Osijek;

2)	Slavonski Brod;

3)

Sisak;

4)

Vukovar.

MORSKIE PRZEJŚCIA GRANICZNE

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów ze służbami kontrolnymi w ruchu morskim (PKG)  (6):

1)

Rijeka;

2)

Ploče.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu morskim:

1)

Zadar;

2)

Szybenik;

3)

Split;

4)	Dubrownik;

5)	Raša-Bršica.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu morskim:

1)

Umag;

2)

Poreč;

3)

Rovinj;

4)

Pula;

5)	Mali Lošinj;

6)

Korčula;

7)

Ubli.

Sezonowe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu morskim:

1)	Umag-ACI Marina;

2)

Novigrad;

3)

Sali;

4)

Božava;

5)	Primošten;

6)

Komiža;

7)

Hvar;

8)

Vis;

9)	Stari Grad na wyspie Hvar;

10)	Vela Luka;

11)

Cavtat.

LOTNICZE PRZEJŚCIA GRANICZNE

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów ze służbami kontrolnymi w ruchu powietrznym (PKG)  (7):

1)

Zagrzeb.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych i towarów w ruchu powietrznym:

1)

Pula;

2)

Rijeka;

3)

Zadar;

4)

Split;

5)	Dubrownik;

6)

Osijek.

Stałe przejścia graniczne dla międzynarodowego przewozu podróżnych w ruchu powietrznym:

1)	Mali Lošinj;

2)

Brač.

Uwaga:

—	Stałe lotnicze przejście graniczne: przejście graniczne otwarte całodobowo.

—	Sezonowe przejście graniczne: przejście graniczne otwarte od dnia 1 kwietnia do dnia 31 października (w przypadku gdy wielkanocna przerwa świąteczna rozpoczyna się przed dniem 1 kwietnia, takie przejście graniczne musi zostać otwarte 7 dni przed wielkanocną przerwą świąteczną).

WĘGRY

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 229 z 23.9.2009

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

WĘGRY–CHORWACJA

Granice lądowe

1)	Barcs–Terezino Polje;

2)	Beremend–Baranjsko Petrovo Selo;

3)	Berzence–Gola;

4)	Drávaszabolcs–Donji Miholjac;

5)	Drávaszabolcs (rzeczne, na wniosek) (8);

6)	Gyékényes–Koprivnica (kolejowe);

7)	Letenye–Goričan I;

8)	Letenye–Goričan II (autostrada);

9)	Magyarboly–Beli Manastir (kolejowe);

10)	Mohács (rzeczne);

11)	Murakeresztúr–Kotoriba (kolejowe);

12)	Udvar–Dubosevica.

WĘGRY–SERBIA

Granice lądowe

1)	Ásotthalom–Backi Vinograd (9);

2)	Bácsalmás–Bajmok (9);

3)	Hercegszántó–Bački Breg;

4)	Kelebia–Subotica (kolejowe);

5)	Mohács (rzeczne);

6)	Röszke–Horgoš (autostrada);

7)	Röszke–Horgoš (autostrada);

8)	Szeged (rzeczne) (9);

9)	Tiszasziget–Đjala (Gyála) (9);

10)	Tompa–Kelebija.

WĘGRY–RUMUNIA

Granice lądowe

1)	Ágerdőmajor (Tiborszállás)–Carei (kolejowe);

2)	Ártánd–Borș;

3)	Battonya–Turnu;

4)	Biharkeresztes–Episcopia Bihorului (kolejowe);

5)	Csengersima–Petea;

6)	Gyula–Vărșand;

7)	Kiszombor–Cenad;

8)	Kötegyán–Salonta (kolejowe);

9)	Létavértes–Săcuieni (10);

10)	Lökösháza–Curtici (kolejowe);

11)	Méhkerék–Salonta;

12)	Nagylak–Nădlac;

13)	Nyírábrány–Valea Lui Mihai (kolejowe);

14)	Nyírábrány–Valea Lui Mihai;

15)	Vállaj–Urziceni.

WĘGRY–UKRAINA

Granice lądowe

1)	Barabás–Kosino (11);

2)	Beregsurány–Luzhanka;

3)	Eperjeske–Salovka (kolejowe);

4)	Lónya–Dzvinkove (12);

5)	Tiszabecs–Vylok;

6)	Záhony–Čop (kolejowe);

7)	Záhony–Čop.

Granice powietrzne

Międzynarodowe porty lotnicze:

1)	Budapest Nemzetközi Repülőtér;

2)	Debrecen Repülőtér;

3)	Sármellék.

Lądowiska (wyłącznie na wniosek):

1)	Békéscsaba;

2)

Budaörs;

3)	Fertőszentmiklós;

4)

Győr-Pér;

5)	Kecskemét;

6)	Nyíregyháza;

7)

Pápa;

8)	Pécs-Pogány;

9)	Siófok-Balatonkiliti;

10)

Szeged;

11)

Szolnok.

RUMUNIA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 77 z 5.4.2007

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Granice powietrzne

1)	Henri Coandă Bucharest (13);

2)	Cluj-Napoca (13);

3)	Sibiu (13);

4)	Traian Vuia Timișoara (13);

5)	Transilvania Târgu Mureș (13);

6)	George Enescu Bacău (13);

7)	Mihail Kogălniceanu Constanța (13);

8)	Satu Mare (14);

9)	Suceava (14);

10)	Iași (14);

11)	Arad (14);

12)	Baia Mare (14);

13)	Craiova (14);

14)	Tulcea (14);

15)	Aurel Vlaicu Bucharest Băneasa (15);

16)	Oradea (15).

Granice morskie

1)	Constanța;

2)	Constanța Sud-Agigea;

3)

Mangalia;

4)

Midia.

Porty na rzece Dunaj

1)	Sulina (17);

2)	Tulcea (17);

3)	Galați (17);

4)	Brăila (18);

5)	Cernavodă (18);

6)

Călărași;

7)

Oltenița;

8)

Giurgiu;

9)

Zimnicea;

10)	Turnu Magurele;

11)

Corabia;

12)

Bechet;

13)

Calafat;

14)

Orșova;

15)	Drobeta Turnu Severin;

16)	Moldova Veche.

Granice lądowe

Węgry:

1)	Petea, drogowe;

2)	Urziceni, drogowe;

3)	Carei, drogowe;

4)	Valea lui Mihai, kolejowe i drogowe;

5)	Săcuieni, drogowe;

6)	Borș, drogowe;

7)	Episcopia Bihor, drogowe;

8)	Salonta, kolejowe i drogowe;

9)	Vărșand, drogowe;

10)	Curtici, kolejowe;

11)	Turnu, drogowe;

12)	Nădlac, drogowe;

13)	Cenad, drogowe;

14)	Tudor Vladimirescu, drogowe (RO-LA).

Bułgaria:

1)	Giurgiu, kolejowe i drogowe;

2)	Ostrov, drogowe;

3)	Negru Vodă, kolejowe i drogowe;

4)	Vama Veche, drogowe;

5)	Calafat, kolejowe i drogowe.

Serbia:

1)	Jimbolia, kolejowe i drogowe;

2)	Stamora Moravița, kolejowe i drogowe;

3)	Naidaș, drogowe;

4)	Porțile de Fier I, drogowe;

5)	Porțile de Fier II, drogowe.

Mołdawia:

1)	Galați, kolejowe i drogowe;

2)	Oancea, drogowe;

3)	Fălciu, kolejowe;

4)	Albița, drogowe;

5)	Iași (Ungheni), kolejowe;

6)	Sculeni, drogowe;

7)	Stânca, drogowe;

8)	Rădăuți Prut, drogowe.

Ukraina:

1)	Siret, drogowe;

2)	Vicșani, kolejowe;

3)	Valea Vișeului, kolejowe;

4)	Câmpulung la Tisa, kolejowe;

5)	Halmeu, kolejowe i drogowe;

6)	Sighetul Marmației, drogowe.

---

(1)  Punkt kontroli granicznej.

(2)  Czynne codziennie od godz. 6.00 do godz. 22.00.

(3)  Porównaj: przypis 1.

(4)  Porównaj: przypis 2.

(5)  Porównaj: przypis 1.

(6)  Porównaj: przypis 1.

(7)  Porównaj: przypis 1.

(8)  7.00–19.00.

(9)  7.00–19.00.

(10)  6.00–22.00.

(11)  7.00–19.00.

(12)  8.00–16.00.

(13)  Zaklasyfikowany jako międzynarodowy port lotniczy.

(14)  Zaklasyfikowany jako port lotniczy otwarty dla ruchu międzynarodowego.

(15)  Dotychczas niezaklasyfikowany ().

(16)  Krajowe ramy prawne w dziedzinie lotnictwa cywilnego przewidują, że począwszy od dnia zniesienia kontroli na granicach powietrznych, loty międzynarodowe będą mogły być obsługiwane wyłącznie w międzynarodowych portach lotniczych i jedynie sporadycznie w portach lotniczych otwartych dla ruchu międzynarodowego. Porty lotnicze, które nie zostały poddane procedurze certyfikacji, nie otrzymają zezwolenia na obsługę lotów do/z państw trzecich.

(17)  Porty morskie Dunaju.

(18)  Porty rzeczne Dunaju.

---