This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007XC1031(19)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — Publication of the final accounts for the financial year 2006
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (Luksemburg) — Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2006
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (Luksemburg) — Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2006
Dz.U. C 261 z 31.10.2007, p. 42–45
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
31.10.2007 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 261/42 |
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (Luksemburg) — Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2006
(2007/C 261/14)
Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:
http://www.gsa.europa.eu/
Źródło: dane przekazane przez Centrum. Tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Centrum w jego sprawozdaniu finansowym.
Tabela 1
Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2006
|
(w tys. euro) |
|||||||||||
|
Dochody |
Wydatki |
||||||||||
|
Źródło dochodów |
Dochody wpisane w ostateczny budżet roku budżetowego |
Dochody pobrane |
Przeznaczenie wydatków |
Środki w ramach budżetu ostatecznego |
Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego |
||||||
|
wpisane |
przyznane na zobowiązania |
wypłacone |
przeniesione |
anulowane |
dostępne |
wypłacone |
anulowane |
||||
|
Dochody własne |
29 731 |
32 359 |
Tytuł I Personel |
15 464 |
13 989 |
13 793 |
196 |
1 475 |
106 |
99 |
7 |
|
Inne dochody |
0 |
93 |
Tytuł II Administracja |
4 421 |
3 949 |
2 734 |
1 215 |
472 |
755 |
673 |
82 |
|
Odsetki |
600 |
844 |
Tytuł III Działania operacyjne |
10 739 |
8 909 |
7 434 |
1 475 |
1 830 |
1 291 |
1 288 |
3 |
|
Saldo poprzedniego roku budżetowego |
10 545 |
10 545 |
Tytuł X Rezerwy |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
|
Ogółem |
40 876 |
43 841 |
Ogółem |
40 876 |
26 847 |
23 961 |
2 886 |
14 029 |
2 151 |
2 060 |
92 |
|
NB:Pobrane dochody oraz płatności są określane metodą kasową. |
|||||||||||
Tabela 2
Rachunek dochodów i wydatków za lata budżetowe 2006 i 2005
|
(w tys. euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Dochody operacyjne |
||
|
Zasoby własne |
32 817 |
30 408 |
|
Inne dochody (1) |
126 |
372 |
|
Ogółem (a) |
32 943 |
30 780 |
|
Wydatki operacyjne |
||
|
Wydatki na personel |
13 713 |
13 200 |
|
Wydatki związane z aktywami trwałymi |
4 195 |
3 547 |
|
Inne wydatki administracyjne |
2 021 |
1 849 |
|
Wydatki operacyjne |
8 757 |
7 397 |
|
Ogółem (b) |
28 686 |
25 993 |
|
Nadwyżka (deficyt) z działalności operacyjnej (c = a – b) |
4 258 |
4 787 |
|
Dochody z operacji finansowych (e) (2) |
844 |
429 |
|
Wydatki na operacje finansowe (f) |
3 |
4 |
|
Nadwyżka (deficyt) z działalności innej niż operacyjna (g = e – f) |
841 |
425 |
|
Wynik ekonomiczny za rok budżetowy (h = c + g) |
5 099 |
5 212 |
|
NB: rozliczeń dokonano metodą memoriałową. |
||
Tabela 3
Bilans na dzień 31 grudnia 2006 r. i 31 grudnia 2005 r.
|
(w tys. euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Aktywa trwałe |
||
|
Wartości niematerialne i prawne |
267 |
343 |
|
Rzeczowe aktywa trwałe |
391 |
356 |
|
Aktywa obrotowe |
||
|
Zapasy |
313 |
279 |
|
Należności krótkoterminowe |
5 907 |
6 184 |
|
Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych |
34 618 |
27 392 |
|
Aktywa ogółem |
41 496 |
34 554 |
|
Zobowiązania krótkoterminowe |
||
|
Rezerwy na ryzyko i obciążenia |
10 600 |
9 330 |
|
Zobowiązania (3) |
11 286 |
1 418 |
|
Zobowiązania ogółem |
21 886 |
10 748 |
|
Aktywa netto |
||
|
Rezerwy |
466 |
9 761 |
|
Skumulowana nadwyżka/deficyt |
14 045 |
8 833 |
|
Wynik ekonomiczny za rok budżetowy |
5 099 |
5 212 |
|
Aktywa netto ogółem |
19 610 |
23 806 |
|
Zobowiązania i aktywa netto ogółem |
41 496 |
34 554 |
|
NB: rozliczeń dokonano metodą memoriałową. |
||
(1) W 2005 r. Centrum po raz pierwszy włączyło do swojego bilansu tłumaczenia będące w trakcie realizacji (279 452 euro). Natomiast w 2006 r. do rachunku dochodów i wydatków wpisano tylko różnicę w ilości tłumaczeń będących w trakcie realizacji (33 215 euro).
(2) W 2006 r. nastąpił wzrost dostępnych aktywów finansowych, który spodowował wzrost otrzymanych odsetek.
NB: rozliczeń dokonano metodą memoriałową.
(3) W tym kwota 9 292 000 euro, która ma zostać zwrócona klientom Centrum i wykazana jako rezerwa w sprawozdaniu finansowym Centrum (patrz odpowiedź Centrum na uwagę w pkt 7).
NB: rozliczeń dokonano metodą memoriałową.