EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52004PC0615
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and Romania
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią
/* COM/2004/0615 końcowy - ACC 2004/0210 */
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią /* COM/2004/0615 końcowy - ACC 2004/0210 */
Bruksela, dnia 28.09.2004 COM(2004) 615 końcowy 2004/0210 (ACC) Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią (przedstawiona przez Komisję) UZASADNIENIE Zgodnie z wymogami art. 20 Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, zatwierdzonego decyzją Rady i Komisji (94/907/EWWiS, WE, Euratom) z dnia 19 grudnia 1994 roku[1], Protokół 3 określa uzgodnienia handlowe dotyczące wymienionych tam przetworzonych produktów rolnych. Protokół 3 został zmieniony "Protokołem dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego"[2]. W październiku 2002 r., mocą dyrektyw Rady Komisja została upoważniona do podjęcia z Rumunią negocjacji mających na celu wprowadzenie usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych w ramach przygotowań do akcesji. 18 maja 1994 r. obie strony podpisały projekt porozumienia przewidującego pełną liberalizację handlu, kontyngenty bezcłowe oraz redukcję należności przywozowych. W stosunku do niektórych przywożonych towarów nieobjętych kontyngentami stosowane będą bieżące przepisy handlowe ustanowione w istniejącym Protokole 3. Przetworzone produkty rolne nieobjęte załącznikiem I do Traktatu nie kwalifikują się do refundacji wywozowych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustnawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[3]. Rada Stowarzyszenia może postanowić o rozszerzeniu listy PPR na mocy Protokołu 3, wprowadzeniu zmian w stawkach celnych oraz zwiększeniu lub zniesieniu kontyngentów taryfowych. Dlatego też, Rada jest wezwana do przyjęcia wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia, mającej na celu wdrożenie wyników negocjacji w kierunku usprawnienia niektórych uzgodnień handlowych przewidzianych w Protokole 3. 2004/0210 (ACC) Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez układ między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, dotyczącego wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego między Wspólnotą Europejską a Rumunią RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,[4] a także mając na uwadze, co następuje: (1) Układ Europejski[5] ustanawia stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony; Protokół 3 do Układu ustanawia uzgodnienia handlowe dotyczące przetworzonych produktów rolnych; (2) wynegocjowano niedawno uzgodnienia handlowe, których celem jest poprawa zbieżności gospodarczej w ramach przygotowań do przystąpienia i które ustanawiają koncesje w postaci pełnej liberalizacji handlu niektórymi przetworzonymi produktami rolnymi, redukcji ceł bądź kontyngentów taryfowych; w stosunku do niektórych przywożonych towarów nieobjętych kontyngentami stosuje się w dalszym ciągu bieżące przepisy handlowe; (3) zgodnie z Protokołem 3 Rada Stowarzyszenia podejmuje decyzje o wszelkich zmianach stawek celnych wymienionych w załącznikach do tego Układu oraz o zwiększeniu lub zniesieniu kontyngentów taryfowych; (4) Rada Stowarzyszenia postanawia również, że stosowane stawki celne mogą zostać obniżone w odpowiedzi na obniżki wynikające z wzajemnych koncesji dotyczących przetworzonych produktów rolnych; (5) rozporządzenie Komisji nr 2271/2003[6] otworzyło na rok 2004 kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty niektórych towarów pochodzących z Rumunii; w roku 2004 stosuje się w dalszym ciągu wyłącznie te ilości, które objęte są kontyngentami taryfowymi o numerach porządkowych 09.5435, 09.5437 i 09.5443; (6) rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7] przewiduje procedury zarządzania kontyngentami taryfowymi w sposób chronologiczny według dat deklaracji celnych: procedury te stosuje się do towarów przywożonych na podstawie decyzji Rady Stowarzyszenia w sprawie ceł; PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Stanowisko Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez Układ o Stowarzyszeniu, w sprawie dwustronnego handlu przetworzonymi produktami rolnymi jest oparte na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia, stanowiącego załącznik do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Ilości towarów objęte kontyngentami taryfowymi o numerach porządkowych 09.5435 i 09.5437 oraz 09.5443 otwarte na mocy rozporządzenia (WE) nr 2271/2003 i wprowadzone do swobodnego obrotu z dniem 1 stycznia do [... 2004] zalicza się w całości na poczet ilości przewidzianych w odpowiednich kontyngentach taryfowych ustanowionych w załączniku III do decyzji Rady Stowarzyszenia. Artykuł. 3 Kontyngenty taryfowe ustanowione w załączniku III do decyzji Rady Stowarzyszenia są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. Sporządzono w Brukseli, [...] W imieniu Rady Przewodniczący ZAŁĄCZNIK ProjektDECYZJARADY STOWARZYSZENIA WE - Rumunia nr... /2004w sprawie wprowadzenia usprawnień do uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego RADA STOWARZYSZENIA, uwzględniając Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, a w szczególności art. 1 ust. 2 Protokołu 3 do Układu, a także mając na uwadze, co następuje: (1) protokół 3 ustanawia uzgodnienia handlowe pomiędzy Wspólnotą i Rumunią dotyczące przetworzonych produktów rolnych; Protokół 3 został ostatnio zmieniony "Protokołem dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego"[8]; (2) wynegocjowano niedawno uzgodnienia handlowe, których celem jest poprawa zbieżności gospodarczej w ramach przygotowań do przystąpienia i które ustanawiają koncesje w postaci pełnej liberalizacji handlu niektórymi przetworzonymi produktami rolnymi, redukcji ceł bądź kontyngentów taryfowych dla innych towarów; (3) na mocy art. 1 ust. 2 tiret drugie Protokołu 3 Rada Stowarzyszenia postanawia również, że stosowane stawki celne mogą zostać obniżone w odpowiedzi na obniżki wynikające z wzajemnych koncesji dotyczących przetworzonych produktów rolnych; (4) w stosunku do niektórych przetworzonych produktów rolnych objętych Protokołem 3 lecz niewymienionych w niniejszej decyzji, dla których otwarte kontyngenty zostały wyczerpane, stosuje się w dalszym ciągu aktualne przepisy handlowe ustanowione w Protokole 3; (5) przetworzone produkty rolne nieobjęte załącznikiem I do Traktatu nie kwalifikują się do refundacji wywozowych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustalającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[9]; (6) towary pochodzące z Rumunii i wywożone do Wspólnoty nie kwalifikują się do refundacji wywozowych; (7) roczne kontyngenty przewidziane w załączniku III i załączniku IV do niniejszej decyzji powinny zostać otwarte na warunkach określonych w tych załącznikach; PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ: Artykuł. 1 Począwszy od [ ... 2004] do towarów pochodzących z Rumunii przywożonych do Wspólnoty, wymienionych w załączniku I, stosuje się stawki celne określone w tymże załączniku. Począwszy od [ ... 2004] do towarów pochodzących ze Wspólnoty przywożonych do Rumunii, wymienionych w załączniku II, stosuje się stawki celne określone w tymże załączniku. Artykuł. 2 Przetworzone produkty rolne niewymienione w załączniku I do Traktatu, pochodzące ze Wspólnoty i wywożone do Rumunii, nie kwalifikują się do refundacji wywozowych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1520/2000. Przetworzone produkty rolne niewymienione w załączniku I do Traktatu, pochodzące z Rumunii i wywożone do Wspólnoty, nie kwalifikują się do refundacji wywozowych w Rumunii. Artykuł. 3 Kontyngenty taryfowe, o których mowa w załączniku III i załączniku IV, zostają otwarte z dniem [..... do 31 grudnia 2004 roku] i na lata następne na warunkach ustanowionych w tych załącznikach. Ilości towarów objęte kontyngentami taryfowymi o numerach porządkowych 09.5435 i 09.5437 oraz 09.5443 otwartymi na mocy rozporządzenia (WE) nr 2271/2003, wprowadzone do swobodnego obrotu z dniem 1 stycznia do [... 2004] zalicza się w całości na poczet ilości przewidzianych w odpowiednich kontyngentach taryfowych przewidzianych dla produktów o kodach CN ex 1902, 1904 1010 i 1904 2091 oraz 2105 00 10 w załączniku III. Artykuł 4 W stosunku do przetworzonych produktów rolnych nieobjętych załącznikami I, II, III i IV lub dla których kontyngenty określone w załącznikach III i IV zostały wyczerpane,stosuje się w dalszym ciągu przepisy ustanowione w Protokole 3, o ile nie przewidziano inaczej. Artykuł 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu powiadomienia przez obie strony o zakończeniu wewnętrznych procedur ratyfikacyjnych. Sporządzono w Brukseli, [...] W imieniu Rady Stowarzyszenia Przewodniczący ZAŁĄCZNIK I - Przywozowe należności celne stosowane wobec towarów pochodzących z Rumunii przywożonych do Wspólnoty +++++ TABLE +++++ * Element rolny (EA) i element rolny zredukowany (EAR) (obliczane zgodnie z podstawowymi kontyngentami określonymi w Protokole 3) podlegają maksymalnej stawce celnej, jeżeli jest określona we Wspólnej Taryfie Celnej. ZAŁĄCZNIK II - Przywozowe należności celne stosowane wobec towarów pochodzących ze Wspólnoty przywożonych do Rumunii +++++ TABLE +++++ ZAłąCZNIK III - Kontyngenty i cła stosowane wobec towarów pochodzących z Rumunii przywożonych do Wspólnoty +++++ TABLE +++++ * W przypadku ilości powyżej kontyngentu stosuje się stawki celne określone w załączniku I. ** W przypadku kontyngentu 200 ton otwartego w okresie od 1.01.06 do 31.12.06, stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 0. ZAŁĄCZNIK IV - Kontyngenty taryfowe stosowane wobec towarów pochodzących ze Wspólnoty przywożonych do Rumunii +++++ TABLE +++++ * Do ilości powyżej kontyngentu stosuje się cło określone w załączniku II. ** W 2004 roku cło w ramach kontyngentu wynosi 41,3% +++++ TABLE +++++ [1] Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 1. [2] Dz.U. L 301 z 11.11.1998, str. 1. [3] Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 740/2003 (Dz.U. L 106 z 29.4.2003 str. 12) [4] Dz.U. C [...] z. [...], str. [...] [5] Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 1. [6] Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 29. [7] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1). [8] Dz.U. L 301 z 11.11.1998, str. 3. [9] Dz.U. L 177 z 15.7.2000, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 740/2003 (Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 12).