EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008B0003
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Deklaracja dochodów i wydatków Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej na rok budżetowy 2007 — budżet korygujący 2
Deklaracja dochodów i wydatków Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej na rok budżetowy 2007 — budżet korygujący 2
Dz.U. L 2 z 4.1.2008, p. 51–63
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007
|
4.1.2008 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 2/51 |
Deklaracja dochodów i wydatków Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej na rok budżetowy 2007 — budżet korygujący 2
(2008/3/WE)
DOCHODY
|
Tytuł Rozdział |
Treść |
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
1 |
||||
|
OPŁATY Z AGENCJI, URZĘDÓW, INSTYTUCJI I ORGANÓW |
||||
|
1 0 |
OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
|
Tytuł 1 — Ogółem |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
2 |
||||
|
SUBWENCJA Z KOMISJI |
||||
|
|
Tytuł 2 — Ogółem |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 |
||||
|
WSPÓŁPRACA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA |
||||
|
|
Tytuł 3 — Ogółem |
1 588 750 |
|
1 588 750 |
|
4 |
||||
|
INNE DOCHODY |
||||
|
|
Tytuł 4 — Ogółem |
450 000 |
|
450 000 |
|
5 |
||||
|
NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO |
||||
|
|
Tytuł 5 — Ogółem |
16 994 002 |
|
16 994 002 |
|
6 |
||||
|
ZWROTY NA RZECZ ZLECENIODAWCÓW |
||||
|
|
Tytuł 6 — Ogółem |
–9 295 414 |
|
–9 295 414 |
|
|
OGÓŁEM |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
TYTUŁ 1
OPŁATY Z AGENCJI, URZĘDÓW, INSTYTUCJI I ORGANÓW
|
Artykuł Pozycja |
Treść |
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
||
|
ROZDZIAŁ 1 0 |
||||||
|
1 0 0 |
||||||
|
Opłaty z agencji i organów |
||||||
|
1 0 0 3 |
Europejska Agencja ds. Leków |
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
||
|
1 0 0 6 |
Znaki towarowe i wzory OHIM |
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
||
|
|
Artykuł 1 0 0 — Ogółem |
29 147 750 |
3 810 000 |
32 957 750 |
||
|
1 0 1 |
||||||
|
1 0 1 5 |
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności |
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
||
|
|
Artykuł 1 0 1 — Ogółem |
2 360 500 |
– 140 000 |
2 220 500 |
||
|
1 0 2 |
||||||
|
1 0 2 8 |
Europejska Agencja Obrony |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
1 0 2 9 |
Europejska Agencja Chemikaliów |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
|
Artykuł 1 0 2 — Ogółem |
1 200 000 |
p.m. |
1 200 000 |
||
|
|
ROZDZIAŁ 1 0 — OGÓŁEM |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
Tytuł 1 — Ogółem |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
OGÓŁEM |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
ROZDZIAŁ 1 0 — OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW
1 0 0 Opłaty z agencji i organów
Uwagi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (Dz.U. L 314 z 7.12.1994, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1645/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13), w szczególności jego art. 10 ust. 2 lit. b).
1 0 0 3 Europejska Agencja ds. Leków
|
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
1 0 0 6 Znaki towarowe i wzory OHIM
|
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
1 0 1 5 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności
|
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
1 0 2 8 Europejska Agencja Obrony
|
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
|
p.m. |
p.m. |
1 0 2 9 Europejska Agencja Chemikaliów
|
Budżet 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
|
p.m. |
p.m. |
WYDATKI
|
Tytuł Rozdział |
Treść |
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
1 |
||||
|
PERSONEL |
||||
|
1 1 |
PERSONEL CZYNNIE ZATRUDNIONY |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
|
1 4 |
INFRASTRUKTURA SOCJALNO-MEDYCZNA |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
|
|
Tytuł 1 — Ogółem |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
|
2 |
||||
|
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNE |
||||
|
2 1 |
INFORMATYKA |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
|
2 3 |
BIEŻĄCE WYDATKI ADMINISTRACYJNE |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
|
2 7 |
INFORMACJA: POZYSKIWANIE, ARCHIWIZACJA, PRODUKCJA I ROZPOWSZECHNIANIE |
27 500 |
|
27 500 |
|
|
Tytuł 2 — Ogółem |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
|
3 |
||||
|
WYDATKI EKSPLOATACYJNE |
||||
|
3 0 |
USŁUGI ZWIĄZANE Z TŁUMACZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
|
Tytuł 3 — Ogółem |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
10 |
||||
|
REZERWY |
||||
|
|
Tytuł 10 — Ogółem |
9 094 588 |
|
9 094 588 |
|
|
OGÓŁEM |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
TYTUŁ 1
PERSONEL
|
Artykuł Pozycja |
Treść |
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
||||
|
ROZDZIAŁ 1 1 |
||||||||
|
1 1 0 |
||||||||
|
Personel czynnie zatrudniony |
||||||||
|
1 1 0 1 |
Dodatki rodzinne |
750 000 |
120 000 |
870 000 |
||||
|
1 1 0 2 |
Dodatki za rozłąkę z krajem i związane z zamieszkaniem w innym kraju |
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
||||
|
|
Artykuł 1 1 0 — Ogółem |
14 370 000 |
300 000 |
14 670 000 |
||||
|
1 1 1 |
||||||||
|
Personel pomocniczy i personel lokalny |
||||||||
|
1 1 1 0 |
Personel pomocniczy |
880 000 |
80 000 |
960 000 |
||||
|
|
Artykuł 1 1 1 — Ogółem |
1 341 500 |
80 000 |
1 421 500 |
||||
|
1 1 7 |
||||||||
|
Świadczenia dodatkowe |
||||||||
|
1 1 7 5 |
Personel agencji |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
|
Artykuł 1 1 7 — Ogółem |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
1 1 8 |
||||||||
|
Różne wydatki związane z zatrudnieniem i przeniesieniem personelu |
||||||||
|
1 1 8 0 |
Różne wydatki związane z zatrudnieniem personelu |
40 000 |
90 000 |
130 000 |
||||
|
|
Artykuł 1 1 8 — Ogółem |
313 000 |
90 000 |
403 000 |
||||
|
|
ROZDZIAŁ 1 1 — OGÓŁEM |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
||||
|
ROZDZIAŁ 1 4 |
||||||||
|
1 4 2 |
||||||||
|
Inne wydatki |
||||||||
|
1 4 2 0 |
Inne wydatki |
96 000 |
|
96 000 |
||||
|
1 4 2 1 |
Stosunki społeczne |
2 000 |
20 000 |
22 000 |
||||
|
|
Artykuł 1 4 2 — Ogółem |
98 000 |
20 000 |
118 000 |
||||
|
|
ROZDZIAŁ 1 4 — OGÓŁEM |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
||||
|
|
Tytuł 1 — Ogółem |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
||||
|
||||||||
ROZDZIAŁ 1 1 — PERSONEL CZYNNIE ZATRUDNIONY
1 1 0 Personel czynnie zatrudniony
1 1 0 1 Dodatki rodzinne
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
750 000 |
120 000 |
870 000 |
Uwagi
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 62, 67 i 68 oraz rozdział 1 załącznika VII.
Środki te przeznaczone są na dodatki na gospodarstwo domowe, na dziecko na utrzymaniu i na cele edukacyjne dla urzędników i pracowników czasowych.
1 1 0 2 Dodatki za rozłąkę z krajem i związane z zamieszkaniem w innym kraju
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
Uwagi
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 62 i 69 oraz art. 4 załącznika VII.
Środki te przeznaczone są na dodatki związane z zamieszkaniem w innym kraju i za rozłąkę z krajem dla urzędników i pracowników czasowych.
1 1 1 Personel pomocniczy i personel lokalny
1 1 1 0 Personel pomocniczy
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
880 000 |
80 000 |
960 000 |
Uwagi
Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, w szczególności ich art. 3 i tytuł III.
Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia (włącznie z nadgodzinami) i składki pracodawcy na ubezpieczenia społeczne dla personelu pomocniczego.
1 1 7 Świadczenia dodatkowe
1 1 7 5 Personel agencji
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
35 000 |
15 000 |
50 000 |
Uwagi
Środki te przeznaczone są na wykorzystanie personelu agencji.
1 1 8 Różne wydatki związane z zatrudnieniem i przeniesieniem personelu
1 1 8 0 Różne wydatki związane z zatrudnieniem personelu
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
40 000 |
90 000 |
130 000 |
Uwagi
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 27–31 i 33.
Środki te przeznaczone są na wydatki związane z procedurami rekrutacji.
ROZDZIAŁ 1 4 — INFRASTRUKTURA SOCJALNO-MEDYCZNA
1 4 2 Inne wydatki
1 4 2 0 Inne wydatki
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
96 000 |
|
96 000 |
Uwagi
Składki na Komitet ds. Działalności Społecznej.
1 4 2 1 Stosunki społeczne
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
2 000 |
20 000 |
22 000 |
Uwagi
Środki te są przeznaczone na zachęcanie i finansowe wsparcie wszelkich inicjatyw mających na celu promowanie stosunków społecznych pomiędzy pracownikami różnych narodowości, inne działania i dotacje na rzecz pracowników oraz na koszty pełnienia funkcji przez pracowników.
TYTUŁ 2
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNE
|
Artykuł Pozycja |
Treść |
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
||||||
|
ROZDZIAŁ 2 1 |
||||||||||
|
2 1 2 |
||||||||||
|
2 1 2 0 |
Usługi świadczone przez personel informatyczny |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
Artykuł 2 1 2 — Ogółem |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
ROZDZIAŁ 2 1 — OGÓŁEM |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
||||||
|
ROZDZIAŁ 2 3 |
||||||||||
|
2 3 5 |
||||||||||
|
Inne wydatki operacyjne |
||||||||||
|
2 3 5 9 |
Inne wydatki |
2 500 |
|
2 500 |
||||||
|
|
Artykuł 2 3 5 — Ogółem |
58 500 |
|
58 500 |
||||||
|
2 3 9 |
||||||||||
|
Usługi międzyinstytucjonalne |
||||||||||
|
2 3 9 1 |
Tłumaczenia konferencyjne |
68 000 |
18 000 |
86 000 |
||||||
|
2 3 9 3 |
Publikacje |
40 000 |
15 000 |
55 000 |
||||||
|
|
Artykuł 2 3 9 — Ogółem |
227 500 |
33 000 |
260 500 |
||||||
|
|
ROZDZIAŁ 2 3 — OGÓŁEM |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
||||||
|
ROZDZIAŁ 2 7 |
||||||||||
|
2 7 0 |
||||||||||
|
Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym charakterze |
||||||||||
|
2 7 0 0 |
Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym charakterze |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Artykuł 2 7 0 — Ogółem |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
ROZDZIAŁ 2 7 — OGÓŁEM |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Tytuł 2 — Ogółem |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
||||||
|
||||||||||
ROZDZIAŁ 2 1 — INFORMATYKA
2 1 2
2 1 2 0 Usługi świadczone przez personel informatyczny
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
800 000 |
150 000 |
950 000 |
Uwagi
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zewnętrznego personelu operacyjnego (operatorów, administratorów, inżynierów systemowych itd.).
ROZDZIAŁ 2 3 — BIEŻĄCE WYDATKI ADMINISTRACYJNE
2 3 5 Inne wydatki operacyjne
2 3 5 9 Inne wydatki
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
2 500 |
|
2 500 |
Uwagi
Środki te są przeznaczone na pokrycie innych kosztów operacyjnych niewyszczególnionych w budżecie.
2 3 9 Usługi międzyinstytucjonalne
2 3 9 1 Tłumaczenia konferencyjne
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
68 000 |
18 000 |
86 000 |
Uwagi
Środki te przeznaczone są na koszty usług związanych z tłumaczeniami konferencyjnymi, płatnych na rzecz instytucji, a w szczególności Komisji.
2 3 9 3 Publikacje
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
40 000 |
15 000 |
55 000 |
Uwagi
Środki te przeznaczone są głównie na koszty publikacji budżetu Centrum Tłumaczeń i innych środków przekazywania informacji.
ROZDZIAŁ 2 7 — INFORMACJA: POZYSKIWANIE, ARCHIWIZACJA, PRODUKCJA I ROZPOWSZECHNIANIE
2 7 0 Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym charakterze
2 7 0 0 Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym charakterze
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
27 500 |
|
27 500 |
Uwagi
Środki te są przeznaczone na pokrycie kosztów konsultacji, badań i ekspertyz zlecanych wysoko wykwalifikowanym ekspertom w zakresie administracji, mianowicie sprawozdań oceniających i kosztów zewnętrznych konsultantów.
TYTUŁ 3
WYDATKI EKSPLOATACYJNE
|
Artykuł Pozycja |
Treść |
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
||
|
ROZDZIAŁ 3 0 |
||||||
|
3 0 0 |
||||||
|
Usługi związane z tłumaczeniami zewnętrznymi |
||||||
|
3 0 0 0 |
Usługi związane z tłumaczeniami zewnętrznymi |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Artykuł 3 0 0 — Ogółem |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
ROZDZIAŁ 3 0 — OGÓŁEM |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Tytuł 3 — Ogółem |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
OGÓŁEM |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
ROZDZIAŁ 3 0 — USŁUGI ZWIĄZANE Z TŁUMACZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI
3 0 0 Usługi związane z tłumaczeniami zewnętrznymi
3 0 0 0 Usługi związane z tłumaczeniami zewnętrznymi
|
Środki 2007 |
Budżet korygujący nr 2 |
Nowa kwota |
|
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
Uwagi
Środki te przeznaczone są na usługi tłumaczy zewnętrznych, maszynopisania i wprowadzania danych zlecanych na zewnątrz.