01997A1128(01) — PL — 01.04.2016 — 001.001

---

Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie

►B	UMOWA O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską ( 1 ) (Dz.U. L 327 z 28.11.1997, s. 3)

zmieniona przez:

		Dziennik Urzędowy
		nr	strona	data
►M1	PROTOKÓŁ DO UMOWY O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony ( 2 )	L 283	19	9.11.2000
►M2	PROTOKÓŁ do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej	L 185	17	6.7.2006
►M3	PROTOKÓŁ do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej	L 119	32	9.5.2007
►M4	PROTOKÓŁ do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej	L 373	3	31.12.2014

---

▼B

UMOWA O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY

ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską ( 3 )

Artykuł 1

Ustanawia się niniejszym partnerstwo między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a Rosją. Celami niniejszego partnerstwa są:

TYTUŁ I

ZASADY OGÓLNE

Artykuł 2

Poszanowanie zasad demokratycznych i praw człowieka, określonych w szczególności w Akcie końcowym z Helsinek oraz w Paryskiej Karcie dla Nowej Europy, stanowi oparcie dla polityk wewnętrznych i zewnętrznych Stron i stanowi zasadniczy element partnerstwa i niniejszej Umowy.

Artykuł 3

Strony zobowiązują się do rozważenia rozwoju odpowiednich tytułów niniejszej Umowy, w szczególności tytułu III art. 53, o ile pozwolą na to okoliczności, w celu ustanowienia strefy wolnego handlu między nimi. Rada Współpracy może formułować wobec Stron zalecenia w sprawie takiego rozwoju. Rozwój taki jest wprowadzany w życie wyłącznie na mocy umowy między Stronami, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami. Strony badają wspólnie w 1998 r., czy okoliczności pozwalają na rozpoczęcie negocjacji w sprawie ustanowienia strefy wolnego handlu.

Artykuł 4

Strony zobowiązują się do wspólnego zbadania, za obopólną zgodą, zmian, które mogą być konieczne do wprowadzenia do jakiejkolwiek części Umowy w świetle zmian okoliczności, w szczególności sytuacji związanej z przystąpieniem Rosji do GATT/WTO. Pierwsza analiza ma miejsce po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszej Umowy lub w chwili, gdy Rosja przystąpi do GATT/WTO, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

Artykuł 5

1.  Klauzula najwyższego uprzywilejowania przyznana przez Rosję na mocy niniejszej Umowy nie ma zastosowania w okresie przejściowym, który upływa pięć lat od wejścia w życie niniejszej Umowy, w odniesieniu do korzyści przyznanych przez Rosję innym państwom byłego ZSRR określonych w załączniku I. Okres ten może zostać przedłużony, gdzie stosownie, dla poszczególnych sektorów, za wzajemnym porozumieniem Stron.

2.  W przypadku klauzuli najwyższego uprzywilejowania, przyznanej na mocy tytułu III, okres przejściowy określony w ust. 1 upływa trzy lata od wejścia w życie Umowy lub w chwili, gdy Rosja przystąpi do GATT/WTO, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

TYTUŁ II

DIALOG POLITYCZNY

Artykuł 6

Ustanawia się między Stronami regularny dialog polityczny, który zamierzają one rozwijać i wzmacniać. Towarzyszy on zbliżeniu między Unią Europejską a Rosją i umacnia je, wspiera zmiany polityczne i gospodarcze trwające w Rosji oraz przyczynia się do ustanowienia nowych form współpracy. Dialog polityczny:

Artykuł 7

1.  Spotkania przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich oraz Prezydenta Rosji odbywają się zasadniczo dwa razy w roku.

2.  Na poziomie ministerialnym dialog polityczny prowadzony jest w ramach Rady Współpracy, ustanowionej w art. 90, oraz przy innych okazjach, włącznie z trojką Unii Europejskiej, za porozumieniem Stron.

Artykuł 8

Inne procedury i mechanizmy dialogu politycznego są wprowadzane przez Strony w szczególności w następujących formach:

Artykuł 9

Dialog polityczny na poziomie parlamentarnym prowadzony jest w ramach Komitetu Współpracy Parlamentarnej, ustanowionego w art. 95.

TYTUŁ III

WYMIANA TOWAROWA

Artykuł 10

1.  Strony przyznają sobie wzajemnie ogólną klauzulę najwyższego uprzywilejowania określoną w art. I ust. 1 GATT.

2.  Postanowienia ust. 1 nie mają zastosowania do:

Artykuł 11

1.  Produkty z terytorium jednej Strony przywożone na terytorium innej Strony nie są przedmiotem, bezpośrednio lub pośrednio, wewnętrznych podatków oraz innych opłat wewnętrznych jakiegokolwiek rodzaju, przekraczających te stosowane, bezpośrednio lub pośrednio, do podobnych produktów krajowych.

2.  Ponadto produktom tym przyznaje się traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane produktom podobnym krajowego pochodzenia na mocy wszystkich ustawowych, wykonawczych oraz wymogów dotyczących ich sprzedaży, oferowania do sprzedaży, kupna, transportu, dystrybucji lub użytkowania w wewnątrz kraju. Postanowienia niniejszego ust. nie stanowią przeszkody dla stosowania wewnętrznych opłat transportowych, wynikających wyłącznie z gospodarczego wykorzystywania środka transportu, a nie pochodzeniu produktu.

3.  Artykuł III ust. 8, 9 i 10 GATT stosuje się mutatis mutandis między Stronami.

Artykuł 12

1.  Strony postanawiają, że zasada swobody tranzytu jest zasadniczym warunkiem osiągnięcia celów niniejszej Umowy.

W związku z powyższym każda Strona zapewnia swobodę tranzytu przez swoje terytorium towarom pochodzącym z obszaru celnego lub przeznaczonych do obszaru celnego drugiej Strony.

2.  Zasady opisane w art. V ust. 2–5 GATT mają zastosowanie między Stronami.

Artykuł 13

Następujące artykuły GATT mają zastosowanie odpowiednio między Stronami:

Artykuł 14

Bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z międzynarodowych konwencji w sprawie czasowej odprawy towarów, wiążących obydwie Strony, każda Strona przyznaje ponadto drugiej Stronie zwolnienie z opłat i ceł przywozowych na towary dopuszczone czasowo, w przypadkach oraz zgodnie z procedurami określonymi przez każdą inną wiążącą ją konwencję międzynarodową w tej sprawie, zgodnie ze swoim ustawodawstwem. Ustawodawstwo takie stosuję się na zasadzie najwyższego uprzywilejowania i jest zatem przedmiotem wyjątków wymienionych w art. 10 ust. 2 niniejszej Umowy. Bierze się pod uwagę warunki, na których zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.

Artykuł 15

1.  Towary pochodzące z Rosji są przywożone do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 17, 20 i 21 niniejszej Umowy oraz postanowień art. 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty.

2.  Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone do Rosji bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień art. 17, 20 i 21 oraz załącznika 2 do niniejszej Umowy.

Artykuł 16

Do czasu przystąpienia Rosji do GATT/WTO Strony prowadzą konsultacje w Komitecie Współpracy w sprawie ich polityk dotyczących taryf przywozowych, w tym zmian w ochronie celnej. Takie konsultacje proponuje się w szczególności przed podwyższeniem ochrony celnej.

Artykuł 17

1.  W przypadku gdy jakikolwiek produkt jest przywożony na terytorium jednej ze Stron w ilościach zwiększonych w ten sposób oraz na takich warunkach, które powodują lub grożą spowodowaniem znacznej szkody dla krajowych producentów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów, Wspólnota lub Rosja, odpowiednio, mogą przyjąć właściwe środki, zgodnie z następującymi procedurami i warunkami.

2.  Przed przyjęciem jakichkolwiek środków lub w przypadkach, do których zastosowanie ma ust. 4, jak najszybciej od tego momentu Wspólnota lub Rosja, w zależności od przypadku, przekazują Komitetowi Współpracy wszystkie istotne informacje w celu znalezienia rozwiązania akceptowalnego dla obydwu Stron. Strony rozpoczynają niezwłocznie konsultacje w ramach Komitetu Współpracy.

3.  Jeśli w wyniku konsultacji Strony nie osiągną porozumienia w ciągu 30 dni od odwołania się do Komitetu Współpracy w sprawie działań mających na celu zaradzeniesytuacji, Strona, która wnioskowała o przeprowadzenie konsultacji ma prawo do ograniczenia przywozu danych produktów lub do przyjęcia innych właściwych środków w zakresie oraz przez okres jaki jest niezbędny dla zapobieżenia i naprawienia szkód.

4.  W okolicznościach krytycznych, w przypadku gdy opóźnienie spowodowałoby szkodę trudną do naprawienia, Strony mogą przyjąć środki przed przeprowadzeniem konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zostaną zaproponowane niezwłocznie po podjęciu takiego działania.

5.  Przy wyborze środków na mocy niniejszego artykułu, Strony przyznają pierwszeństwo tym, które powodują najmniejsze utrudnienia w osiągnięciu celów niniejszej Umowy.

6.  W przypadku gdy jedna Strona przyjmuje środek ochronny, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, druga Strona ma prawo do odejścia od swoich zobowiązań wynikających z niniejszego tytułu wobec pierwszej Strony w odniesieniu do wymiany zasadniczo równoważnej.

Działanie takie nie jest podejmowane przed zaproponowaniem konsultacji przez tę drugą Stronę, ani w przypadku osiągnięcia porozumienia w ciągu 45 dni następujących od daty zaproponowania tych konsultacji.

7.  Prawo do odstąpienia od zobowiązań określone w ust. 6 nie jest wykonywane przez pierwsze trzy lata, w których środek ochronny pozostaje w mocy, pod warunkiem że środek ochronny został wprowadzony w wyniku absolutnego zwiększenia przywozu, na maksymalny okres czterech lat oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

Artykuł 18

Postanowienia niniejszego tytułu, i w szczególności art. 17, nie powodują uszczerbku, ani nie wpływają w jakikolwiek sposób na przyjmowanie przez którąkolwiek ze Stron środków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z art. VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykonania art. VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykładni oraz stosowania art. VI, XVI i XXIII GATT lub odpowiedniego ustawodawstwa krajowego.

W odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych lub w sprawie subsydiów każda Strona zgadza się zbadać uwagi przedłożone przez drugą Stronę oraz poinformować zainteresowane strony o zasadniczych elementach stanu faktycznego oraz o głównych podstawach, na bazie których podjęta ma zostać ostateczna decyzja. Przed definitywnym nałożeniem ceł antydumpingowych i wyrównawczych Strony robią wszystko, co jest w ich mocy, w celu znalezienia konstruktywnego rozwiązania problemu.

Artykuł 19

Umowa nie stanowi przeszkody w nakładaniu zakazów lub ograniczeń na przywóz, wywóz lub towary w tranzycie, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządkiem publicznym lub bezpieczeństwem publicznym; ochroną zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochroną zasobów naturalnych; ochroną narodowych dóbr o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochroną własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub p uregulowaniami dotyczącymi złota i srebra. Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą stanowić jednak środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Stronami.

Artykuł 20

Niniejszy tytuł nie wpływa na postanowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną w dniu 12 czerwca 1993 r. i stosowaną ze skutkiem wstecznym od dnia 1 stycznia 1993 r. Ponadto art. 15 niniejszej Umowy nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.

Artykuł 21

1.  Handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali jest regulowany:

2.  Utworzenie grupy kontaktowej w sprawie węgla i stali jest regulowane Protokołem 1 załączonym do niniejszej Umowy.

Artykuł 22

Obrót materiałami jądrowymi

1.  Handel materiałami jądrowymi objęty jest:

2.  Nie naruszając postanowień ust. 1 niniejszego artykułu, Strony postanawiają podjąć dalsze kroki niezbędne w celu osiągnięcia porozumienia obejmującego handel materiałami jądrowymi do dnia 1 stycznia 1997 r.

3.  Do czasu osiągnięcia takiego porozumienia nadal stosuje się postanowienia niniejszego artykułu.

4.  Podjęte zostaną kroki w celu zawarcia umowy dotyczącej zabezpieczeń jądrowych, ochrony fizycznej oraz współpracy administracyjnej w przekazywaniu materiałów jądrowych. Do czasu wejścia w życie takiej umowy, w odniesieniu do przekazywania materiałów jądrowych będą miały zastosowanie odpowiednie ustawodawstwo oraz międzynarodowe zobowiązania Stron do nierozprzestrzeniania materiałów jądrowych.

5.  Do celów stosowania systemu przewidzianego w ust. 1:

TYTUŁ IV

POSTANOWIENIA W SPRAWIE DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW I INWESTYCJI

ROZDZIAŁ I

WARUNKI ZATRUDNIENIA

Artykuł 23

1.  Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych, warunków i procedur stosowanych w każdym Państwie Członkowskim, Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie zapewniają, że traktowanie przyznane obywatelom rosyjskim, legalnie zatrudnionym na terytorium Państwa Członkowskiego jest wolne od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo, w odniesieniu do warunków pracy, wynagrodzenia lub zwolnienia, w porównaniu z jego własnymi obywatelami.

2.  Z zastrzeżeniem warunków i procedur stosowanych w Rosji, Rosja zapewnia traktowanie określone w ust. 1 obywatelom Państwa Członkowskiego, którzy są legalnie zatrudnieni na jej terytorium.

Artykuł 24

Koordynacja zabezpieczenia społecznego

Strony zawierają umowy w celu:

Artykuł 25

Środki przyjmowane zgodnie z art. 24 niniejszej Umowy nie wpływają na jakiekolwiek prawa lub zobowiązania wynikające z dwustronnych umów wiążących Państwa Członkowskie i Rosję, w przypadku gdy umowy te przewidują bardziej korzystne traktowanie obywateli Państw Członkowskich lub Rosji.

Artykuł 26

Rada Współpracy bada, jakie ulepszenia mogą zostać dokonane w zakresie warunków pracy dla przedsiębiorców zgodnie z zobowiązaniami międzynarodowymi Stron, włącznie z wymienionymi w dokumencie Konferencji KBWE w Bonn.

Artykuł 27

Rada Współpracy formułuje zalecenia w celu wykonania art. 23 i 26 niniejszej Umowy.

ROZDZIAŁ II

WARUNKI WPŁYWAJĄCE NA ZAKŁADANIE I FUNKCJONOWANIE SPÓŁEK

Artykuł 28

1.  Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie i Rosja przyznają sobie wzajemnie traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane jakiemukolwiek państwu trzeciemu, w odniesieniu do warunków wpływających na zakładanie spółek na ich terytoriach oraz zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie w każdej ze Stron.

2.  Bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku 3, Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie przyznają wspólnotowym filiom spółek rosyjskich traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane innym spółkom wspólnotowym lub spółkom wspólnotowym, które są filiami spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego, w zależności od tego, które jest lepsze, w odniesieniu do ich funkcjonowania oraz zgodnie z ich przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

3.  Bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku 4, Rosja przyznaje rosyjskim filiom spółek wspólnotowych traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane innym spółkom rosyjskim lub spółkom rosyjskim, które są filiami spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego, w zależności od tego, które jest lepsze, w odniesieniu do ich działania oraz zgodnie z jej przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

4.  Wspólnota i jej Państwa Członkowskie oraz Rosja przyznają oddziałom spółek rosyjskich i wspólnotowych odpowiednio traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane oddziałom spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego, w odniesieniu do ich funkcjonowania oraz zgodnie z ich przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

5.  Postanowienia ust. 2 i 3 nie mogą być wykorzystywane dla obchodzenia przepisów ustawowych i wykonawczych Strony, mających zastosowanie do dostępu do poszczególnych sektorów lub działalności przez filie spółek drugiej Strony, założonych na terytorium pierwszej Strony.

Z traktowania określonego w ust. 2 i 3 korzystają spółki założone na terytorium odpowiednio Wspólnoty i Rosji w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy oraz spółki założone po tej dacie, od czasu ich założenia.

Artykuł 29

Postanowienia art. 28 niniejszej Umowy, wraz z następującymi postanowieniami, stosuje się w odniesieniu do usług bankowych i ubezpieczeniowych, określonych w załączniku 6.

1.  W odniesieniu do usług bankowych, określonych w załączniku 6 część B, charakter traktowania przyznanego przez Rosję na podstawie art. 28 ust. 1, w odniesieniu do zakładania spółek w zakresie zakładania wyłącznie filii oraz na podstawie art. 28 ust. 3, jest określony w załączniku 7 część A.

W odniesieniu do usług ubezpieczeniowych, określonych w załączniku 6 część A ust. 1 i 2, charakter traktowania przyznanego przez Rosję na podstawie art. 28 ust. 1 określony jest w załączniku 7 część B.

2.  Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, Strona może przyjąć środki ze względów ostrożności, w tym dla ochrony inwestorów, deponentów, posiadaczy polis lub osób, którym należą się prawa powiernicze ze strony dostawcy usługi finansowej, lub w celu zapewnienia integralności i stabilności systemu finansowego. Środki takie nie mogą być wykorzystywane dla unikania przez Stronę jej zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie jest interpretowane jako wymagające od Strony ujawnienia informacji odnoszących się do spraw lub rachunków klientów indywidualnych, lub wszelkich informacji poufnych lub zastrzeżonych, będących w posiadaniu podmiotów publicznych.

3.  Bez uszczerbku dla postanowień załącznika 7 część A ust. 1 lit. d) i e), Wspólnota i Państwa Członkowskie oraz Rosja nie przyjmują żadnych nowych postanowień lub środków, które wprowadziłyby lub zwiększyłyby dyskryminację w porównaniu z sytuacją istniejącą w dniu podpisania Umowy, w odniesieniu do warunków wpływających na zakładanie spółek drugiej Strony na ich odpowiednich terytoriach, w porównaniu z ich własnymi spółkami.

Strony postanawiają, że pojęcie „zwiększona dyskryminacja” obejmuje wzmożenie warunków dyskryminacyjnych lub ich poszerzenie, lub ponowne wprowadzenie po obecnym okresie stosowania.

4.  Do celów niniejszej Umowy, w odniesieniu do działalności bankowej spółka jest uważana za rosyjską filię spółki wspólnotowej, gdy ponad pięćdziesiąt procent (50 %) jej kapitału zakładowego jest w posiadaniu spółki wspólnotowej.

Artykuł 30

Do celów niniejszej Umowy:

W odniesieniu do usług finansowych, wymienionych w art. 29, „zakładanie spółek” oznacza prawo spółek wspólnotowych lub rosyjskich, określonych w lit. h) niniejszego artykułu do podejmowania działalności gospodarczej w drodze tworzenia filii i oddziałów odpowiednio w Rosji lub we Wspólnocie, po uzyskaniu zezwolenia od właściwych władz, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie w każdej ze Stron;

W odniesieniu do usług finansowych wymienionych w art. 29 „działalność” oznacza wykonywanie każdej działalności gospodarczej dozwolonej na mocy zezwolenia udzielonego spółce przez właściwe władze, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie w każdej ze Stron;

W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, adresatami postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III są spółki żeglugi morskiej utworzone poza Wspólnotą lub Rosją i kontrolowane odpowiednio przez obywateli Państwa Członkowskiego lub Rosji, jeśli ich statki są zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim lub w Rosji, zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.

Do celów niniejszego postanowienia uważa się, że międzynarodowy transport morski obejmuje działalność w zakresie transportu intermodalnego z wykorzystaniem drogi morskiej, bez uszczerbku dla mających zastosowanie ograniczeń, wynikających z przynależności państwowej, dotyczących przewozu towarów i pasażerów innymi środkami transportu;

Do celów art. 29 i załącznika 7, w odniesieniu do usług bankowych określonych w załączniku 6 część B „spółka wspólnotowa” lub „spółka rosyjska” określone w lit. h), odnoszą się do takiej spółki, która jest bankiem, zgodnie z przepisami ustawowymi odpowiednio Państwa Członkowskiego lub Rosji.

Artykuł 31

Nie naruszając art. 100, postanowienia niniejszego tytułu nie uchybiają stosowaniu przez każdą ze Stron wszelkich środków niezbędnych do zapobieżenia obchodzenia, z wykorzystaniem postanowień niniejszej Umowy, środków odnoszących się do dostępu państwa trzeciego do jej rynku.

Artykuł 32

1.  Nie naruszając postanowień rozdziału I niniejszego tytułu, spółka wspólnotowa i spółka rosyjska na terytorium odpowiednio Rosji lub Wspólnoty jest uprawniona do zatrudnienia samemu, lub zlecania zatrudniania przez jedną z filii, oddziałów lub spółek wspólnego przedsięwzięcia, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w państwie założenia spółki będącym państwem, na terytorium odpowiednio Rosji i Wspólnoty, pracowników, którzy są obywatelami Państw Członkowskich i Rosji, pod warunkiem że tacy pracownicy stanowią personel kluczowy, określony w ust. 2 niniejszego artykułu oraz że są zatrudnieni wyłącznie przez spółki, filie, oddziały lub spółki wspólnego przedsięwzięcia. Pozwolenie na pobyt i pracę takich pracowników obejmuje jedynie okres takiego zatrudnienia.

2.  Personel kluczowy wyżej wymienionych spółek, zwanych w niniejszej Umowie „organizacjami”, stanowią „osoby delegowane w ramach struktury korporacyjnej” w rozumieniu lit. c) w ramach następujących kategorii, pod warunkiem że organizacja jest osobą prawną, oraz że wymienione osoby zostały zatrudnione przez nią lub były w niej udziałowcami (innymi niż udziałowcy większościowi), przez co najmniej rok bezpośrednio poprzedzający takie przeniesienie:

Artykuł 33

Strony uznają znaczenie przyznania sobie nawzajem traktowania narodowego w odniesieniu do zakładania spółek oraz, w przypadku gdy nie jest to przewidziane w niniejszej Umowie, funkcjonowania ich spółek na ich terytoriach oraz postanawiają rozważyć możliwość podjęcia działań w tym kierunku, na wzajemnie korzystnych zasadach oraz w świetle wszelkich zaleceń Rady Współpracy.

Artykuł 34

1.  Strony dokładają wszelkich starań w celu uniknięcia przyjmowania jakichkolwiek środków lub działań, które sprawiają, że warunki zakładania i funkcjonowania ich spółek stają się bardziej ograniczone niż sytuacja istniejąca w dniu poprzedzającym dzień podpisania Umowy.

2.  Najpóźniej do końca trzeciego roku po podpisaniu Umowy, a następnie w rocznych odstępach, Strony badają w ramach Rady Współpracy:

Jeżeli po takim zbadaniu jedna Strona stoi na stanowisku, że środki wprowadzone przez drugą Stronę od daty podpisania Umowy wywołują sytuację, która znacznie bardziej ogranicza w odniesieniu do zakładania lub funkcjonowania spółek pierwszej Strony na terytorium drugiej Strony, w porównaniu z sytuacją istniejącą w momencie podpisania Umowy, taka Strona może wnioskować do drugiej Strony o rozpoczęcie konsultacji. W takim przypadku stosuje się postanowienia części A załącznika 8.

3.  W dążeniu do wykonania celów niniejszego artykułu, przyjmuje się środki jak wskazano w części B załącznika 8.

4.  Postanowienia niniejszego art. są bez uszczerbku dla tych z art. 51. Sytuacje objęte art. 51 są regulowane wyłącznie jego postanowieniami, z wyłączeniem zastosowania wszelkich innych artykułów.

Artykuł 35

1.  Artykuł 28 nie ma zastosowania do transportu lotniczego, transportu wodnymi drogami śródlądowymi oraz transportu morskiego.

2.  Jednakże w odniesieniu do działalności, jak wskazano poniżej, podjętej przez agencje żeglugi morskiej w celu świadczenia usług dla międzynarodowego transportu morskiego, włączając operacje transportu intermodalnego z wykorzystaniem przewozu morskiego, każda Strona zezwala spółkom drugiej Strony na obecność handlową na jej terytorium w postaci filii lub oddziałów, na warunkach zakładania lub funkcjonowania nie mniej korzystnych niż te przyznane ich własnym spółkom lub filiom, lub oddziałom spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego, w zależności od tego, które są lepsze, oraz zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie w każdej ze Stron.

3.  Do takiej działalności należy:

ROZDZIAŁ III

TRANSGRANICZNE ŚWIADCZENIE USŁUG

Artykuł 36

W przypadku sektorów wymienionych w załączniku 5 do niniejszej Umowy, Strony przyznają sobie wzajemnie traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane jakiemukolwiek państwu trzeciemu w odniesieniu do warunków wpływających na transgraniczne świadczenie usług przez spółki wspólnotowe lub rosyjskie na terytorium odpowiednio Rosji lub Wspólnoty, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie w każdej ze Stron.

Artykuł 37

Z zastrzeżeniem postanowień art. 48 niniejszej Umowy, Strony zezwalają sektorom wymienionym w załączniku 5 do niniejszej Umowy na czasowy przepływ osób fizycznych, które są przedstawicielami spółki wspólnotowej lub rosyjskiej iwnioskują o przyznanie prawa czasowego wjazdu w celu negocjowania sprzedaży usług transgranicznych lub zawarcia umów dotyczących sprzedaży usług transgranicznych dla tej spółki, w przypadku gdy wyżej wymienieni przedstawiciele nie dokonują bezpośredniej sprzedaży dla ogółu społeczeństwa ani samodzielnie nie dostarczają usług.

Artykuł 38

1.  W przypadku sektorów wymienionych w załączniku 5, każda Strona może określić warunki transgranicznego świadczenia usług na jej terytorium. W zakresie, w jakim powyższe uregulowania mają ogólne zastosowanie, są one stosowane w sposób rozsądny, obiektywny i bezstronny.

2.  Ustęp 1 jest bez uszczerbku dla postanowień artykułów 36 i 50.

3.  Najpóźniej do końca trzeciego roku po podpisaniu Umowy Strony badają w ramach Rady Współpracy:

Jeżeli po takim zbadaniu jedna Strona uważa, że środki wprowadzone przez drugą Stronę od daty podpisania Umowy wywołują sytuację, która znacznie bardziej ogranicza w odniesieniu do transgranicznego świadczenia usług objętych art. 36 w porównaniu z sytuacją istniejącą w momencie podpisania Umowy, taka pierwsza Strona może zażądać od drugiej Strony przeprowadzenia konsultacji. W takim przypadku stosuje się postanowienia części A załącznika 8.

4.  W dążeniu do wykonania celów niniejszego artykułu, środki są przyjmowane, jak wskazano w części B załącznika 8.

5.  Postanowienia niniejszego artykułu są bez uszczerbku dla art. 51. Sytuacje objęte art. 51 są regulowane wyłącznie jego postanowieniami, z wyłączeniem wszelkiego innego postanowienia.

Artykuł 39

1.  W odniesieniu do transportu morskiego, Strony zobowiązują się skutecznie stosować zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowego rynku i ruchu na zasadach komercyjnych.

2.  Stosując zasady ust. 1, Strony:

Każda Strona przyznaje, między innymi, statkom używanym do przewozu towarów, pasażerów lub obu i pływających pod banderą drugiej Strony, traktowanie nie mniej korzystne niż to przyznane własnym statkom Strony, w odniesieniu do dostępu do portów otwartych dla statków obcych, wykorzystywania infrastruktury i pomocniczych usług morskich w tych portach, jak również w odniesieniu do związanych z nimi prowizji i opłat, usług celnych oraz przyznawania miejsc postoju i urządzeń dla załadunku i wyładunku.

3.  Strony postanawiają, że po wejściu w życie niniejszej Umowy i nie później niż 31 grudnia 1996 r. przeprowadzą negocjacje w sprawie stopniowego otwarcia wodnych dróg śródlądowych każdej Strony dla obywateli i spółek żeglugi drugiej Strony, z poszanowaniem swobody świadczenia międzynarodowych usług rzeczno-lądowych.

Artykuł 40

Do celów ustanowienia korzystnych warunków dla transportu kolejowego między Stronami, Strony uzgadniają, że w ramach niniejszej Umowy oraz poprzez właściwe dwustronne i wielostronne mechanizmy wspierają:

Artykuł 41

Współpraca zapewnia uczciwe, zrównoważone i konkurencyjne warunki dla wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną oraz rynku transportowego, opartego na solidnych czynnikach ekonomicznych oraz, w szczególności, podjęte zostaną kroki w celu wsparcia negocjacji i wprowadzenia w życie wielostronnych norm dotyczących międzynarodowego handlu w dziedzinie wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną oraz w usługach transportowych.

W okresie przejściowym do roku 2000 warunki dostaw usług w dziedzinie wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną zostaną uzgodnione.

Artykuł 42

Strony dążą do zapewnienia sobie wzajemnie każdej możliwej pomocy w zakresie środków wspierających handel transgraniczny ruchomą łącznością satelitarną na ich odpowiednich terytoriach, zgodnie z ich stosownym ustawodawstwem, praktykami i warunkami. W 1996 roku Strony spotkają się w celu rozważenia możliwości wzajemnego przyznania klauzuli najwyższego uprzywilejowania w zakresie usług ruchomej łączności satelitarnej.

Artykuł 43

W celu zapewnienia skoordynowanego rozwoju transportu między Stronami, dostosowanego do ich potrzeb handlowych, Strony mogą, po wejściu w życie niniejszej Umowy, zawierać szczegółowe umowy dotyczące warunków wzajemnego dostępu do rynku oraz świadczenia usług w sektorze transportu, w zakresie w jakim warunki te nie są już objęte niniejszą Umową. Umowy takie mogą mieć zastosowanie do więcej niż jednego lub tylko do jednego środka transportu.

ROZDZIAŁ IV

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 44

Do celów rozdziałów II, III i tytułu V nie bierze się pod uwagę traktowania przyznanego przez Wspólnotę, jej Państwa Członkowskie lub Rosję na mocy zobowiązań zaciągniętych w ramach umów dotyczących integracji gospodarczej.

Artykuł 45

Spółki, które są kontrolowane i stanowią wyłączną wspólną własność spółek wspólnotowych i rosyjskich, są również adresatami postanowień rozdziałów II i III niniejszego tytułu oraz tych tytułu V.

Artykuł 46

1.  Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego.

2.  Nie mają one zastosowania do działalności, która na terytorium którejkolwiek ze Stron jest powiązana, choćby przejściowo, z wykonywaniem władzy publicznej.

Artykuł 47

Rada Współpracy formułuje zalecenia w odniesieniu do dalszej liberalizacji wymiany usług, uwzględniając rozwój sektorów usługowych w Stronach oraz inne zobowiązania międzynarodowe zaciągnięte przez Strony, w szczególności w świetle ostatecznych wyników negocjacji w ramach Układu Ogólnego w Sprawie Wymiany Usług, zwanego dalej „GATS”.

Artykuł 48

Do celów niniejszego tytułu żadne z postanowień Umowy nie ogranicza stosowania przez Strony ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, pracy, warunków zatrudnienia oraz osiedlania się osób fizycznych i świadczenia usług, pod warunkiem że jednocześnie nie stosują ich one w sposób mogący unicestwić lub naruszyć korzyści przypadające którejkolwiek ze Stron na mocy szczególnego postanowienia Umowy. Powyższe postanowienie jest bez uszczerbku dla stosowania art. 46.

Artykuł 49

1.  Klauzula najwyższego uprzywilejowania przyznana zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu lub tytułu V nie ma zastosowania do korzyści podatkowych, które Strony przyznają obecnie lub przyznają w przyszłości na podstawie umów o unikaniu podwójnego opodatkowania, lub innych ustaleń podatkowych.

2.  Postanowienia niniejszego tytułu lub tytułu V nie mogą być interpretowane w sposób mający na celu zapobieżenie przyjęcia lub stosowania przez Strony jakiegokolwiek środka mającego na celu uniemożliwienie uchylania się od podatków lub oszustwa podatkowego na mocy postanowień podatkowych umów o unikaniu podwójnego opodatkowania oraz innych ustaleń w sprawie podatków, lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.

3.  Postanowienia niniejszego tytułu lub tytułu V nie mogą być interpretowane w celu uniemożliwienia Państwom Członkowskim lub Rosji dokonania rozróżnienia, przy stosowaniu odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego, między podatnikami, którzy nie są w identycznej sytuacji, w szczególności w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania.

Artykuł 50

Bez uszczerbku dla artykułów 32 i 37, żadne postanowienie rozdziałów II, III i IV niniejszej Umowy nie jest interpretowane jako dające prawo:

Artykuł 51

1.  Traktowanie przyznane przez którąkolwiek ze Stron drugiej Stronie na mocy niniejszej Umowy, od dnia poprzedzającego miesiąc przed datą wejścia w życie odpowiednich zobowiązań GATS, w odniesieniu do sektorów lub środków objętych GATS, w żadnym przypadku nie może być bardziej korzystne niż przyznane przez taką pierwszą Stronę na mocy postanowień GATS, i to w odniesieniu do każdego sektora usług, podsektora oraz sposobu dostaw.

2.  Bez uszczerbku dla automatycznego charakteru postanowień ust. 1, Strona, która zaciągnęła zobowiązania na mocy GATS informuje drugą Stronę o właściwych postanowieniach oraz dostosowaniach wynikających z GATS dla niniejszej Umowy.

3.  W ciągu jednego miesiąca od otrzymania od Strony, która zaciągnęła zobowiązania na mocy GATS, informacji określonych w ust. 2, druga Strona może notyfikować pierwszej Stronie swój zamiar przeprowadzenia dostosowań swoich zobowiązań na mocy niniejszego tytułu, oraz dokonać tych dostosowań, zgodnie z poniższym:

4.  Powyższe dostosowania dokonane przez drugą Stronę powinny prowadzić do przywrócenia równowagi zobowiązań między Stronami.

5.  W przypadku gdy Strona uzna, że dostosowania dokonane zgodnie z ust. 3 nie doprowadziły do przywrócenia równowagi zobowiązań między Stronami, Strona taka może wnioskować do drugiej Strony o rozpoczęcie konsultacji w ciągu 30 dni, w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania w drodze jakiegokolwiek innego właściwego dostosowania swoich zobowiązań na mocy niniejszego tytułu.

6.  Jeżeli w ciągu 30 dni od otwarcia takich konsultacji nie zostanie osiągnięte zadowalające rozwiązanie, zastosowanie mają procedury art. 101, na wniosek którejkolwiek ze Stron.

TYTUŁ V

PŁATNOŚCI I KAPITAŁ

Artykuł 52

1.  Strony zobowiązują się zezwolić, między rezydentami Wspólnoty i Rosji, na wszelkie płatności bieżące w swobodnie wymienialnej walucie, związane z przepływem towarów, usług lub osób, dokonywanym zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

2.  Strony zapewniają od wejścia w życie niniejszej Umowy swobodny przepływ kapitału między rezydentami Wspólnoty i Rosji w postaci inwestycji bezpośredniej dokonanej w spółkach utworzonych zgodnie z przepisami ustawowymi państwa przyjmującego oraz inwestycji dokonanych zgodnie z postanowieniami tytułu IV rozdział II, oraz transfery takich inwestycji za granicę, włącznie ze wszelkimi płatnościami wyrównawczymi wynikającymi ze środków takich jak wywłaszczenie, nacjonalizacja lub środków mających skutek równoważny, oraz wszelkich zysków wynikających z inwestycji.

3.  Postanowienia części 2 nie stanowią przeszkody dla Rosji w stosowaniu ograniczeń w stosunku do wychodzących inwestycji bezpośrednich przez rosyjskich rezydentów. Strony postanawiają przeprowadzić konsultacje, pięć lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, w sprawie utrzymania tych ograniczeń, uwzględniając wszelkie stosowne aspekty walutowe, fiskalne i finansowe.

4.  Transfery w odniesieniu do przepływów kapitału objęte ust. 2 dokonywane są na tych samych warunkach kursowych jak te odnoszące się do transakcji bieżących.

5.  Bez uszczerbku dla ust. 6 i 7, po okresie przejściowym pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Strony nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń w odniesieniu do przepływu kapitału oraz płatności bieżących związanych z tym przepływem między rezydentem Wspólnoty i Rosji oraz nie zaostrzają istniejących ustaleń. Jednakże wprowadzenie ograniczeń w okresie przejściowym określonym w pierwszym zdaniu niniejszego ust. nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron na mocy ust. 2, 3, 4 i 9 niniejszego artykułu.

6.  Po wejściu w życie zakazu określonego w ust. 5 oraz bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, w przypadku gdy w wyjątkowych okolicznościach przepływ kapitału między Wspólnotą a Rosją powoduje lub grozi spowodowaniem poważnych trudności dla funkcjonowania polityki kursowej lub pieniężnej we Wspólnocie lub w Rosji, Wspólnota i Rosja, odpowiednio, mogą przyjąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu kapitału między Wspólnotą i Rosją na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeśli takie środki są rzeczywiście konieczne.

7.  W odniesieniu do postanowień niniejszego artykułu, do czasu wprowadzenia pełnej wymienialności waluty rosyjskiej w rozumieniu art. VIII artykułów Umowy o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), Rosja może stosować ograniczenia dewizowe związane z przyznawaniem lub zaciąganiem krótkoterminowych i średnioterminowych kredytów finansowych, w zakresie w jakim powyższe ograniczenia są nałożone na Rosję w odniesieniu do przyznawania takich kredytów oraz są dozwolone zgodnie ze statusem Rosji w MFW.

Rosja stosuje te ograniczenia w sposób niedyskryminacyjny. Stosowane są w taki sposób, aby powodować jak najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu niniejszej Umowy. Rosja niezwłocznie informuje Radę Współpracy o wprowadzeniu takich środków i o wszelkich ich zmianach.

8.  Strony konsultują się wzajemnie w celu ułatwienia przepływu kapitału między Wspólnotą a Rosją w celu wspierania celów niniejszej Umowy. Strony szczególnie dążą do dalszej liberalizacji przepływu kapitału odnoszącego się do inwestycji portfelowych oraz kredytów komercyjnych i przepływu kapitału odnoszącego się do pożyczek finansowych i kredytów udzielanych rosyjskim rezydentom przez rezydentów wspólnotowych. Rada Współpracy udziela właściwych zaleceń w ciągu pierwszych pięciu lat po wejściu w życie niniejszej Umowy.

9.  Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania w odniesieniu do swobody płatności bieżących oraz przepływu kapitału, jak również w odniesieniu do metod płatności.

TYTUŁ VI

KONKURENCJA; OCHRONA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ; WSPÓŁPRACA LEGISLACYJNA

Artykuł 53

Konkurencja

1.  Strony postanawiają zneutralizować lub wyelimoniować, poprzez zastosowanie swoich przepisów dotyczących konkurencji lub w inny sposób, ograniczeń konkurencji wywołanych przez przedsiębiorstwa lub spowodowanych przez interwencję państwa, w zakresie w jakim mogą one wpłynąć na handel między Wspólnotą a Rosją.

2.  W celu osiągnięcia celów wymienionych w ust. 1:

Na wniosek jednej Strony, druga Strona przekazuje informacje w sprawie swoich systemów pomocy lub w sprawie poszczególnych przypadków pomocy państwa.

W przypadku przedsiębiorstw publicznych lub przedsiębiorstw, którym Państwa Członkowskie lub Rosja przyznają wyłączne prawa, Strony deklarują swoją gotowość, od trzeciego roku od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, do zapewnienia niewprowadzania lub nieutrzymywania jakiegokolwiek środka zakłócającego handel między Wspólnotą a Rosją w zakresie niezgodnym z odpowiednimi interesami Stron. Postanowienie to nie stanowi faktycznej lub prawnej przeszkody w wykonywaniu poszczególnych zadań powierzonych takim przedsiębiorstwom.

3.  W ramach Komitetu Współpracy mogą zostać przeprowadzone konsultacje na wniosek Wspólnoty lub Rosji w sprawie ograniczeń lub zakłóceń konkurencji, określonych w ust. 1 i 2 oraz w sprawie stosowania zasad konkurencji, z uwzględnieniem ograniczeń nałożonych przez przepisy ustawowe dotyczące ujawniania informacji, poufności oraz tajemnicy handlowej. Konsultacje mogą również obejmować pytania w sprawie wykładni ust. 1 i 2.

4.  Strona mająca doświadczenie w stosowaniu zasad konkurencji dokładnie rozważa możliwość zapewnienia drugiej Stronie, na jej wniosek oraz w ramach dostępnych środków, pomocy technicznej dla rozwijania i wprowadzania w życie zasad konkurencji.

5.  Powyższe postanowienia w żaden sposób nie wpływają na prawa Strony do stosowania odpowiednich środków, szczególnie tych określonych w art. 18, w celu rozwiązania problemu zakłóceń handlu.

Artykuł 54

Ochrona własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej

1.  Na mocy postanowień niniejszego artykułu i załącznika 10, Strony potwierdzają znaczenie jakie przywiązują do zapewnienia odpowiedniej i efektywnej ochrony i stosowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

2.  Strony potwierdzają znaczenie jakie przywiązują do zobowiązań wynikających z następujących konwencji wielostronnych:

3.  Wprowadzenie w życie postanowień niniejszego artykułu i załącznika 10 jest poddawane regularnemu przeglądowi przez Strony zgodnie z art. 90. W przypadku pojawienia się problemów w obszarze własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej wpływających na warunki wymiany handlowej, są podejmowane pilne konsultacje, na wniosek każdej ze Stron, w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalających rozwiązań.

Artykuł 55

Współpraca legislacyjna

1.  Strony uznają, że ważnym warunkiem wzmocnienia związków gospodarczych między Rosją a Wspólnotą jest zbliżanie ustawodawstw. Rosja dąży do zapewnienia, aby jej ustawodawstwo było coraz bardziej zgodne z prawodawstwem Wspólnoty.

2.  Zbliżanie ustawodawstw w szczególności dotyczy następujących dziedzin: prawa spółek, prawa bankowego, rachunkowości spółek i podatków od spółek, ochrony pracowników w miejscu pracy, usług finansowych, reguł konkurencji, zamówień publicznych, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin, środowiska naturalnego, ochrony konsumentów, podatków pośrednich, przepisów celnych, norm i standardów technicznych, przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących spraw jądrowych, transportu.

TYTUŁ VII

WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA

Artykuł 56

1.  Wspólnota i Rosja popierają współpracę gospodarczą w szerokim zakresie, w celu sprzyjania wzrostu ich gospodarek, stworzenia sprzyjającego międzynarodowego środowiska gospodarczego oraz integracji między Rosją w szerszym obszarze współpracy w Europie. Taka współpraca umacnia i rozwija związki gospodarcze na korzyść obydwu Stron.

2.  Polityki i inne środki Stron odnoszące się do niniejszego tytułu są w szczególności tworzone w celu wprowadzenia reform gospodarczo-społecznych i restrukturyzacji w Rosji oraz kierują się wymogami trwałości i harmonijnego rozwoju społecznego; uwzględniają one również w pełni względy związane z ochroną środowiska.

3.  Współpraca obejmuje między innymi:

4.  Strony uznają za mające zasadnicze znaczenie, aby wraz z ustanowieniem stosunku partnerstwa i współpracy między sobą utrzymywały i rozwijały współpracę z innymi państwami europejskimi oraz z innymi państwami byłego ZSRR w celu harmonijnego rozwoju regionu oraz podejmują wszelkie działania w celu wspierania tego procesu.

5.  W zakresie, w jakim jest to wykonalne, współpraca gospodarcza oraz inne formy współpracy przewidziane w niniejszej Umowie mogą być wspierane przez Wspólnotę na podstawie odpowiednich rozporządzeń Rady w sprawie pomocy technicznej dla państw byłego ZSRR, uwzględniając priorytety uzgodnione przez Strony. Wsparcie może być również zapewniane poprzez takie odpowiednie instrumenty wspólnotowe, jakie mogą być dostępne.

Strony poświęcają szczególną uwagę środkom zdolnym sprzyjać współpracy z innymi państwami byłego ZSRR.

6.  Postanowienia niniejszego tytułu nie mają wpływu na stosowanie zasad konkurencji Stron oraz na szczególne postanowienia dotyczące konkurencji zawarte w niniejszej Umowie, mające zastosowanie do przedsiębiorstw.

Artykuł 57

Współpraca przemysłowa

1.  Współpraca ma w szczególności na celu wspieranie następujących dziedzin:

2.  Inicjatywy w ramach współpracy przemysłowej uwzględniają priorytety ustalone przez Wspólnotę i Rosję. Przedsięwzięcia powinny zmierzać w szczególności do określenia odpowiednich ram dla przedsiębiorstw, do poprawy zarządzania know-how oraz do wspierania przejrzystości w odniesieniu do rynków oraz warunków działalności przedsiębiorstw.

Artykuł 58

Popieranie i ochrona inwestycji

1.  Mając na uwadze odpowiednie uprawnienia i kompetencje Wspólnoty i Państw Członkowskich, współpraca ma na celu stworzenie korzystnego klimatu dla inwestycji, zarówno krajowych, jak i zagranicznych, szczególnie poprzez lepsze warunki dla ochrony inwestycji, transferu kapitału oraz wymiany informacji w sprawie możliwości inwestycyjnych.

2.  Celami tej współpracy są w szczególności:

Artykuł 59

Zamówienia publiczne

Strony współpracują w celu rozwijania warunków dla otwartego i opartego na konkurencji udzielania zamówień publicznych, w szczególności w drodze zaproszeń do składania ofert.

Artykuł 60

Normy i ocena zgodności; ochrona konsumentów

1.  W granicach swoich kompetencji oraz zgodnie ze swoim ustawodawstwem Strony przyjmują środki w celu zmniejszenia różnic, jakie występują między nimi w dziedzinie metrologii, normalizacji i certyfikacji poprzez zachęcanie wykorzystania uzgodnionych na poziomie międzynarodowym instrumentów w powyższych dziedzinach.

Strony ściśle współpracują w powyższych dziedzinach z odpowiednimi organizacjami europejskimi i międzynarodowymi.

Strony w szczególności wspierają praktyczne współdziałanie swoich odpowiednich organizacji, w celu rozpoczęcia negocjacji w sprawie porozumienia o wzajemnym uznawaniu w dziedzinie działań oceny zgodności.

2.  Strony nawiązują ścisłą współpracę w celu osiągnięcia zgodności między ich systemami ochrony konsumentów.

Współpraca taka ma na celu w szczególności ustanowienie stałych systemów wzajemnego informowania w sprawie produktów niebezpiecznych, ulepszenie informacji przekazywanych konsumentom, szczególnie na temat cen, cech oferowanych produktów i usług, rozwój wymiany między przedstawicielami interesów konsumentów oraz ulepszenie zgodności polityk ochrony konsumentów.

Artykuł 61

Górnictwo i surowce

1.  Strony współpracują w celu wspierania rozwoju sektorów górnictwa i surowców. Strony poświęcają szczególną uwagę współpracy w sektorze metali nieżelaznych.

2.  Współpraca koncentruje się w szczególności na następujących dziedzinach:

3.  Współpraca taka podlega okresowej ocenie Stron w ramach specjalnego komitetu lub organu, który zostanie powołany zgodnie z postanowieniami art. 93.

4.  Niniejszy artykuł jest bez uszczerbku dla postanowień artykułów dotyczących bardziej szczegółowo surowców, w szczególności art. 21, 65 i 66.

Artykuł 62

Nauka i technologia

1.  Strony wspierają dwustronną współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologii (RTD) na zasadach wzajemnych korzyści oraz uwzględniając dostępność zasobów, odpowiedni dostęp do swoich odpowiednich programów oraz z zastrzeżeniem właściwego poziomu efektywnej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

2.  Współpraca w dziedzinie nauki i technologii obejmuje:

W przypadku gdy taka współpraca przybiera formę działalności dotyczącej edukacji i/lub szkoleń, jest ona realizowana zgodnie z postanowieniami art. 63.

Prowadząc taką współpracę, Strony poświęcą szczególną uwagę przesunięciom naukowców, inżynierów, badaczy techników, którzy pracują w dziedzinie badań nad bronią masowego rażenia i jej produkcją.

3.  Współpraca taka jest wprowadzana w życie zgodnie ze szczególnymi ustaleniami, które zostaną wynegocjowane i zawarte, zgodnie z procedurami przyjętymi przez każdą Stronę i które określą, między innymi, właściwe postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

Artykuł 63

Kształcenie i szkolenie

1.  Strony współpracują w celu podniesienia poziomu ogólnego wykształcenia i kwalifikacji zawodowych, zarówno w sektorze publicznym, jak i w prywatnym.

2.  Współpraca skupia się w szczególności na następujących dziedzinach:

3.  Udział jednej ze Stron w odpowiednich programach w dziedzinie kształcenia i szkolenia drugiej Strony mogłoby zostać rozważone zgodnie z ich odpowiednimi procedurami oraz, stosownie do przypadku, mogłyby zostać wówczas ustanowione instytucjonalne ramy i plany współpracy w oparciu o udział Rosji we wspólnotowym programie Tempus.

Artykuł 64

Rolnictwo i sektor rolno-przemysłowy

Współpraca ma na celu modernizację, restrukturyzację i prywatyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Rosji na warunkach, które zapewnią poszanowanie środowiska naturalnego. Współpraca taka jest realizowana, między innymi, poprzez rozwijanie prywatnych gospodarstw rolnych oraz kanałów dystrybucji, metod magazynowania, marketingu i zarządzania, modernizacji infrastruktury wiejskiej i ulepszanie wykorzystania gruntów rolnych, planowanie, ulepszanie wydajności, jakości i efektywności, oraz transfer technologii i know-how. Strony dążą do osiągnięcia zgodności między swoimi normami sanitarnymi i fitosanitarnymi.

Artykuł 65

Energetyka

1.  Współpraca jest realizowana zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej oraz Europejskiej Karty Energetycznej, na podstawie stopniowej integracji rynków energetycznych w Europie.

2.  Współpraca powyższa obejmuje między innymi następujące dziedziny:

Artykuł 66

Sektor jądrowy

Mając na uwadze odpowiednie kompetencje Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, odbywa się cywilna współpraca w sektorze jądrowym między innymi poprzez wprowadzanie w życie dwóch porozumień w sprawie fuzji termojądrowych i w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, które zostaną uzgodnione między Stronami.

Artykuł 67

Przestrzeń kosmiczna

Bez uszczerbku dla art. 41, Strony wspierają długoterminową współpracę, gdzie stosowne, w dziedzinach cywilnych badań, rozwoju i komercyjnego zastosowania przestrzeni kosmicznej. Przykładają one szczególną wagę do inicjatyw w pełni wykorzystujących we wzajemnym interesie obydwu stron, komplementarność swoich odpowiednich działań.

Artykuł 68

Budownictwo

Strony współpracują w dziedzinie budownictwa, szczególnie w dziedzinach objętych art. 55, 57, 60, 62, 63 i 77 niniejszej Umowy.

Powyższa współpraca ma między innymi na celu modernizację i restrukturyzację sektora budownictwa w Rosji zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej oraz z należytym uwzględnieniem związanych z tym aspektów zdrowotnych, bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Artykuł 69

Środowisko naturalne

1.  Mając na uwadze Europejską Kartę Energetyczną oraz Deklarację z Konferencji w Lucernie z 1993 r., Strony rozwijają i umacniają swą współpracę w dziedzinie środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego.

2.  Współpraca ma na celu zwalczanie degradacji środowiska naturalnego, w szczególności:

3.  Współpraca jest realizowana w szczególności poprzez:

Artykuł 70

Transport

Strony rozwijają i umacniają współpracę w dziedzinie transportu.

Powyższa współpraca ma na celu między innymi restrukturyzację i modernizację systemów transportu i sieci transportowych w Rosji oraz rozwijanie i zapewnianie, gdzie stosownie, zgodności systemów transportu dla osiągnięcia bardziej globalnego systemu transportu.

Współpraca obejmuje między innymi:

Artykuł 71

Usługi pocztowe i telekomunikacja

1.  Strony poszerzają i umacniają współpracę w tej dziedzinie w celu stopniowej integracji na poziomie technicznym ich odpowiednich sieci telekomunikacyjnych i pocztowych. W tym celu inicjują w szczególności następujące działania:

2.  Powyższe działania koncentrują się między innymi na następujących dziedzinach priorytetowych:

Artykuł 72

Usługi finansowe

Strony współpracują w celu ustanowienia i rozwoju odpowiednich ram dla sektora usług bankowych, ubezpieczeniowych oraz innych usług finansowych w Rosji, dostosowanych do potrzeb gospodarki rynkowej.

Współpraca koncentruje się na:

Artykuł 73

Rozwój regionalny

Strony umacniają współpracę między sobą w zakresie rozwoju regionalnego oraz zagospodarowania przestrzennego.

Zachęcają do wymiany informacji przez władze krajowe, regionalne i lokalne w sprawie polityk regionalnych i zagospodarowania przestrzennego oraz w sprawie metod formułowania polityk regionalnych, ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju obszarów pozostających w niekorzystnej sytuacji.

Wspierają również bezpośrednie kontakty między odpowiednimi regionami i organizacjami publicznymi odpowiedzialnymi za regionalny plan zagospodarowania przestrzennego w celu, między innymi, wymiany metod i sposobów sprzyjania rozwojowi regionalnemu.

Artykuł 74

Współpraca w dziedzinie społecznej

1.  W odniesieniu do bezpieczeństwa i higieny pracy, Strony rozwijają współpracę między nimi w celu ulepszenia poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.

Współpraca ta obejmuje w szczególności:

2.  W odniesieniu do zatrudnienia współpraca obejmuje w szczególności pomoc techniczną odnoszącą się do:

3.  Strony poświęcają szczególną uwagę współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej, która obejmuje między innymi współpracę w zakresie planowania i realizacji reform systemu opieki socjalnej w Rosji.

Reformy te mają na celu rozwijanie w Rosji metod ochrony właściwych dla gospodarek rynkowych oraz obejmują wszystkie kierunki działań w zakresie zabezpieczenia społecznego.

Współpraca obejmuje również pomoc techniczną dla rozwijania instytucji ubezpieczeń społecznych w celu wsparcia stopniowego przejścia do systemu składającego się z połączenia składkowych form ochrony i pomocy społecznej, jak również odpowiednich organizacji pozarządowych świadczących usługi społeczne.

Artykuł 75

Turystyka

Strony zwiększają i rozwijają współpracę obejmującą:

Artykuł 76

Małe i średnie przedsiębiorstwa

1.  Strony dążą do rozwijania i wzmacniania małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) oraz wspierania współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MSP) Wspólnoty i Rosji.

2.  Strony wspierają wymianę informacji i know-how, między innymi w takich dziedzinach jak:

Strony ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby zostały spełnione niezbędne warunki dostępu do sieci.

Artykuł 77

Infrastruktura komunikacyjna, informatyczna i informacyjna

1.  Strony wspierają rozwój nowoczesnych metod posługiwania się informacjami, włączając media. Podejmują stosowne kroki w celu stymulowania wzajemnej efektywnej wymiany informacji. Priorytet mają programy mające na celu zapewnienie ogółowi społeczeństwa podstawowych informacji o Wspólnocie oraz między innymi zawodowym środowiskom gospodarczym specjalistycznych informacji.

2.  Strony podejmują niezbędne działania w celu poszerzenia i umocnienia współpracy w celu ustanowienia właściwej infrastruktury informacyjnej. W tym celu inicjują w szczególności następujące działania:

Artykuł 78

Cła

1.  Celem współpracy jest osiągnięcie zgodności systemów celnych Stron.

2.  Współpraca obejmuje w szczególności:

3.  Bez uszczerbku dla dalszej współpracy przewidzianej w niniejszej Umowie, w szczególności artykułów 82 i 84, wzajemna pomoc między organami administracyjnymi w sprawach celnych Stron realizowana jest zgodnie z postanowieniami protokołu 2.

Artykuł 79

Współpraca statystyczna

1.  Współpraca ma na celu rozwijanie efektywnych systemów statystycznych, informacyjnej i programowo-technologicznej zgodności danych statystycznych, w celu zapewnienia na czas rzetelnych danych statystycznych niezbędnych do wspierania i monitorowania współpracy gospodarczej między Stronami oraz procesu reformy gospodarczej w Rosji, jak również w celu wniesienia wkładu do rozwoju prywatnych przedsiębiorstw w Rosji.

2.  Strony współpracują w szczególności:

Artykuł 80

Gospodarka

Strony ułatwiają proces reformy gospodarczej oraz koordynację polityk gospodarczych poprzez współpracę w celu poprawy zrozumienia podstaw ich odpowiednich gospodarek oraz projektowania i realizacji polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.

Strony:

Artykuł 81

Pranie brudnych pieniędzy

1.  Strony postanawiają, że niezbędne jest dokonywanie wysiłków oraz współpraca w celu zapobiegania wykorzystywaniu swoich systemów finansowych do prania brudnych pieniędzy pochodzących z działalności przestępczej oraz z przestępstw narkotykowych w szczególności.

2.  Współpraca w tej dziedzinie obejmuje pomoc administracyjną i techniczną w celu przyjęcia odpowiednich przepisów w sprawie zwalczania prania pieniędzy, równoważnych z tymi przyjętymi przez Wspólnotę i fora międzynarodowe w tej dziedzinie, włączając Grupę Zadaniową do spraw działań finansowych.

Artykuł 82

Narkotyki

Strony współpracują w zakresie zwiększania skuteczności i wydajności polityk i środków zwalczania nielegalnej produkcji, dostaw i handlu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, włączając zapobieganie upowszechniania prekursorów chemicznych, jak również we wspieraniu zapobiegania i zmniejszania popytu na narkotyki. Współpraca w tej dziedzinie jest oparta na wzajemnych konsultacjach i ścisłej koordynacji między Stronami w sprawie celów i środków w różnych dziedzinach odnoszących się do narkotyków oraz zapewnia między innymi wymianę programów szkoleniowych i obejmuje pomoc techniczną ze Wspólnoty, w przypadku gdy jest ona dostępna.

Artykuł 83

Współpraca w dziedzinie regulacji przepływu kapitału i płatności w Rosji

Bez uszczerbku dla art. 52, Strony, uznając potrzebę stabilnego funkcjonowania i rozwoju wewnętrznego rynku walutowego Rosji, współpracują w dziedzinie stworzenia efektywnego systemu regulacji przepływu kapitału i płatności w Rosji.

Mając na uwadze doświadczenie, kompetencję oraz odpowiednie możliwości Państw Członkowskich i Wspólnoty, współpraca w tej dziedzinie wspierana poprzez pomoc techniczną ze Wspólnoty obejmuje między innymi:

W celu umożliwienia optymalnego wykorzystania dostępnych zasobów Strony zapewniają ścisłą koordynację ze środkami podjętymi przez inne państwa i organizacje międzynarodowe.

TYTUŁ VIII

WSPÓŁPRACA W SPRAWIE ZAPOBIEGANIA NIELEGALNEJ DZIAŁALNOŚCI

Artykuł 84

Strony ustanawiają współpracę mającą na celu zapobieganie działalności nielegalnej, takiej jak:

Współpraca w wyżej wymienionych dziedzinach opiera się na wzajemnych konsultacjach i ścisłym współdziałaniu oraz zapewnia pomoc techniczną i administracyjną, włączając:

TYTUŁ IX

WSPÓŁPRACA KULTURALNA

Artykuł 85

1.  Strony zobowiązują się wspierać współpracę kulturalną w celu umocnienia istniejących związków między ich narodami oraz w celu wspierania wzajemnej wiedzy o ich odpowiednich językach i kulturach, z poszanowaniem wolności tworzenia oraz wzajemnego dostępu do wartości kulturowych.

2.  Współpraca obejmuje w szczególności następujące dziedziny:

3.  Rada Współpracy może formułować zalecenia w celu realizacji niniejszego artykułu.

TYTUŁ X

WSPÓŁPRACA FINANSOWA

Artykuł 86

Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy, w szczególności postanowień tytułu VI i VII oraz zgodnie z art. 87–89, Rosja korzysta z czasowej pomocy finansowej Wspólnoty, udzielanej w drodze pomocy technicznej w formie dotacji w celu przyspieszenia przekształceń gospodarczych Rosji.

Artykuł 87

Powyższa pomoc finansowa jest objęta programem Tacis przewidzianym w odpowiednim wspólnotowym rozporządzeniu Rady.

Artykuł 88

Cele i obszary wspólnotowej pomocy finansowej są ustalane w indykatywnym programie odzwierciedlającym ustanowione priorytety, do uzgodnienia między Stronami, biorąc pod uwagę potrzeby Rosji, sektorowe zdolności do absorpcji oraz postęp reform. Strony informują o powyższym Radę Współpracy.

Artykuł 89

W celu umożliwienia optymalnego wykorzystania dostępnych zasobów Strony zapewniają, że wkłady w ramach pomocy technicznej Wspólnoty dokonywane są w ścisłej koordynacji z tymi z innych źródeł, takimi jak Państwa Członkowskie, inne państwa oraz organizacje międzynarodowe, takie jak Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju.

TYTUŁ XI

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł 90

Ustanawia się Radę Współpracy, która monitoruje wykonanie niniejszej Umowy. Rada zbiera się na poziomie ministerialnym raz do roku oraz wtedy gdy wymagają tego okoliczności. Bada wszelkie najważniejsze zagadnienia wynikające z Umowy oraz wszelkie inne zagadnienia dwustronne lub międzynarodowe będące przedmiotem wspólnego zainteresowania dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy. Rada Współpracy może również formułować właściwe zalecenia, na podstawie porozumienia osiągniętego między przedstawicielami w ramach Rady Współpracy.

Artykuł 91

1.  W skład Rady wchodzą członkowie Rady Unii Europejskiej i członkowie Komisji Wspólnot Europejskich oraz członkowie rządu Federacji Rosyjskiej.

2.  Rada Współpracy uchwala swój regulamin.

3.  Przewodnictwo Rady Współpracy jest sprawowane przemiennie przez przedstawiciela Wspólnoty oraz przez członka rządu Federacji Rosyjskiej.

Artykuł 92

1.  Rada Współpracy jest wspomagana w wykonywaniu swoich funkcji przez Komitet Współpracy składający się z przedstawicieli członków Rady Unii Europejskiej i przedstawicieli Komisji Wspólnot Europejskich oraz z przedstawicieli rządu Federacji Rosyjskiej, zazwyczaj na szczeblu wyższych rangą urzędników państwowych. Przewodnictwo Komitetu Współpracy jest sprawowany przemiennie przez przedstawiciela Wspólnoty oraz przez przedstawiciela rządu Federacji Rosyjskiej.

W swoim regulaminie Rada Współpracy ustala obowiązki Komitetu Współpracy, do których należy przygotowywanie posiedzeń Rady Współpracy oraz obowiązki, które są przewidziane w art. 16, 17 i 53 i w załączniku 2, jak również sposób funkcjonowania Komitetu.

2.  Rada Współpracy może delegować którąkolwiek ze swoich kompetencji Komitetowi Współpracy, który zapewnia ciągłość między posiedzeniami Rady Współpracy.

Artykuł 93

Rada Współpracy może podjąć decyzję w sprawie ustanowienia wszelkich innych specjalnych komitetów lub organów, które mogą wspomóc ją w wykonywaniu jej obowiązków oraz ustala skład i obowiązki takich komitetów lub organów oraz sposób ich funkcjonowania.

Artykuł 94

Przy badaniu jakiejkolwiek sprawy wynikającej z niniejszej Umowy w odniesieniu do postanowienia odnoszącego się do art. GATT, Rada Współpracy bierze pod uwagę możliwie najszerszy zakres wykładni, która jest ogólnie podana dla danego artykułu GATT przez Umawiające się Strony GATT.

Artykuł 95

Ustanawia się Komitet Współpracy Parlamentarnej. Zbiera się on w odstępach, które sam ustala.

Artykuł 96

1.  Komitet Współpracy Parlamentarnej składa się z członków Parlamentu Europejskiego oraz członków Zgromadzenia Federalnego Federacji Rosyjskiej.

2.  Komitet Współpracy Parlamentarnej uchwala swój regulamin.

3.  Komitetowi Współpracy Parlamentarnej przewodniczy przemiennie członek Parlamentu Europejskiego oraz członek Zgromadzenia Federalnego Federacji Rosyjskiej, zgodnie z przepisami, które zostaną ustanowione w jego regulaminie.

Artykuł 97

Komitet Współpracy Parlamentarnej może zażądać od Rady Współpracy istotnych informacji dotyczących wykonania niniejszej Umowy, która przekazuje wówczas Komitetowi wnioskowane informacje.

Komitet Współpracy Parlamentarnej jest informowany o zaleceniach Rady Współpracy.

Komitet Współpracy Parlamentarnej może formułować zalecenia dla Rady Współpracy.

Artykuł 98

1.  W zakresie niniejszej Umowy, każda Strona zobowiązuje się zapewnić, aby osoby fizyczne i prawne drugiej Strony posiadały dostęp, wolny od dyskryminacji w odniesieniu do swoich własnych obywateli, do właściwych sądów i organów administracji Stron w celu obrony swoich indywidualnych praw i praw własności, w tym praw odnoszących się do własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

2.  W granicach swoich odpowiednich kompetencji Strony:

Artykuł 99

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Stronie przyjęcia wszelkich środków:

Artykuł 100

1.  W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczególnych postanowień w niej zawartych:

2.  Postanowienia ust. 1 są bez uszczerbku dla prawa Stron do zastosowania odpowiednich postanowień ich przepisów podatkowych w odniesieniu do płatników, którzy nie są w identycznych sytuacjach, w szczególności w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania.

Artykuł 101

1.  Każda ze Stron może skierować do Rady Współpracy jakikolwiek spór odnoszący się do stosowania lub wykładni niniejszej Umowy.

2.  Rada Współpracy może rozstrzygnąć spór w drodze zalecenia.

3.  W przypadku braku możliwości rozstrzygnięcia sporu zgodnie z ust. 2, każda Strona może notyfikować drugiej wyznaczeniepojednawcy; druga Strona musi w takim przypadku wyznaczyć drugiego pojednawcę w terminie dwóch miesięcy. Do celów stosowania niniejszej procedury, Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie uważa się za jedną stronę sporu.

Rada Współpracy wyznacza trzeciego pojednawcę.

Zalecenia pojednawców są przyjmowane większością głosów. Takie zalecenia nie są wiążące dla Stron.

4.  Rada Współpracy może przyjąć regulamin rozstrzygania sporów.

Artykuł 102

Strony postanawiają niezwłocznie się konsultować poprzez właściwe kanały na wniosek każdej Strony w celu omówienia jakiejkolwiek sprawy dotyczącej interpretacji niniejszej Umowy oraz innych stosownych aspektów stosunków między Stronami.

Postanowienia niniejszego art. w żaden sposób nie naruszają i są bez uszczerbku dla postanowień art. 17, 18, 101 i 107.

Artykuł 103

Traktowanie przyznane Rosji na mocy niniejszej Umowy w żadnym przypadku nie może być bardziej korzystne niż to przyznane przez Państwa Członkowskie sobie wzajemnie.

Artykuł 104

Do celów niniejszej Umowy określenie „Strony” oznacza Wspólnotę lub jej Państwa Członkowskie, lub Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami, oraz Rosję.

Artykuł 105

W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą Umową są objęte Traktatem w sprawie Karty Energetycznej oraz Protokołami do niego, taki Traktat i Protokoły po wejściu w życie mają zastosowanie do takich spraw, lecz jedynie w zakresie, w jakim zastosowanie to jest w nich przewidziane.

Artykuł 106

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres wstępny 10 lat. Umowa podlega automatycznemu odnowieniu rok po roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie wypowie jej drugiej Stronie w drodze pisemnego zawiadomienia co najmniej na sześć miesięcy przed jej wygaśnięciem.

Artykuł 107

1.  Strony podejmują wszelkie ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wypełnienia ich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Dokonują przeglądu, czy cele wymienione w Umowie zostały osiągnięte.

2.  Jeżeli którakolwiek ze Strona uzna, że druga Strona nie wykonała zobowiązania na mocy niniejszej Umowy może przyjąć właściwe środki. Przed ich przyjęciem, z wyjątkiem przypadków szczególnie pilnych, Strona ta przekazuje Radzie Współpracy wszelkie istotne informacje niezbędne dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania akceptowalnego dla Stron.

Przy doborze tych środków, należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy. Powyższe środki są niezwłocznie notyfikowane Radzie Współpracy, jeżeli druga Strona o to wnioskuje.

Artykuł 108

Załączniki 1–10 wraz z protokołami 1 i 2 stanowią integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł 109

Do czasu osiągnięcia na mocy niniejszej Umowy równoważnych praw dla osób fizycznych i podmiotów gospodarczych, niniejsza Umowa nie wpływa na prawa zagwarantowane im poprzez porozumienia wiążące jedno lub więcej Państw Członkowskich i Rosję, z wyjątkiem dziedzin wchodzących w zakres kompetencji Wspólnoty oraz bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich wynikających z niniejszej Umowy w dziedzinach wchodzących w zakres ich kompetencji.

Artykuł 110

Niniejsza Umowa stosuje się do terytoriów, na których stosuje się Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i na warunkach ustanowionych w powyższych Traktatach oraz do terytorium Rosji.

Artykuł 111

Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Artykuł 112

Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują siebie nawzajem, że procedury określone w akapicie pierwszym zostały spełnione.

Po jego wejściu w życie oraz w zakresie, w jakim chodzi o stosunki między Wspólnotą i Rosją, niniejsza Umowa zastępuje, bez uszczerbku dla art. 22 ust. 1, 3 i 5, Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy gospodarczej i handlowej, podpisaną w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 roku.

Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW

Załącznik 1	Indykatywny wykaz korzyści przyznanych przez Rosję państwom byłego ZSRR w dziedzinach objętych niniejszą Umową (stan na styczeń 1994 r.)
Załącznik 2	Odstępstwa od art. 15 (ograniczenia ilościowe)
Załącznik 3	Zastrzeżenia Wspólnoty zgodnie z art. 28 ust. 2
Załącznik 4	Zastrzeżenia Rosji zgodnie z art. 28 ust. 3
Załącznik 5	Transgraniczne świadczenie usług Wykaz usług, w odniesieniu do których Strony przyznają sobie klauzulę najwyższego uprzywilejowania
Załącznik 6	Definicje odnoszące się do usług finansowych
Załącznik 7	Usługi finansowe
Załącznik 8	Postanowienia w odniesieniu do art. 34 i 38
Załącznik 9	Okres przejściowy dla postanowień w sprawie konkurencji oraz dla wprowadzenia ograniczeń ilościowych
Załącznik 10	Ochrona własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, określona w art. 54
WYKAZ PROTOKOŁÓW
Protokół 1	w sprawie utworzenia grupy kontaktowej do spraw węgla i stali
Protokół 2	w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego.

ZAŁĄCZNIK 1

INDYKATYWNY WYKAZ KORZYŚCI PRZYZNANYCH PRZEZ ROSJĘ PAŃSTWOM BYŁEGO ZSRR W DZIEDZINACH OBJĘTYCH NINIEJSZĄ UMOWĄ

(stan na styczeń 1994 r.)

Korzyści są przyznawane dwustronnie na mocy odpowiednich porozumień lub ustalonej praktyki. Przewidują one między innymi:

Nie stosuje się żadnych opłat celnych przywozowych.

Nie stosuje się żadnych opłat celnych wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczanych na mocy corocznych dwustronnych ustaleń w sprawie międzypaństwowego handlu i współpracy w ramach nomenklatury i wielkości w nich przewidzianych, uważanych za „wywóz dla potrzeb państw federalnych”, w rozumieniu odpowiednich przepisów rosyjskich.

Nie stosuje się podatku VAT do przywozu.

Nie stosuje się podatków akcyzowych do przywozu.

Kwoty wywozowe dla dostaw produktów rosyjskich na mocy corocznych dwustronnych porozumień w sprawie międzypaństwowego handlu i współpracy są otwierane w ten sam sposób jak w przypadku „dostaw na potrzeby państwa”.

Ceny są ustalane na podstawie odpowiednich średnich cen światowych przeliczanych na ruble lub odpowiednie waluty krajowe po kursie stosowanym przez bank centralny Rosji piętnastego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc wywozu.

W odniesieniu do państw wchodzących w skład Wspólnoty Niepodległych Państw, które są stronami Umowy wielostronnej w sprawie zasad i warunków odnoszących się do stosunków w dziedzinie transportu i/lub na podstawie umów dwustronnych dotyczących transportu i tranzytu, nie stosuje się żadnych podatków lub opłat na zasadzie wzajemności za transport oraz odprawę celną towarów (włączając towary w tranzycie) oraz tranzyt pojazdów.

ZAŁĄCZNIK 2

ODSTĘPSTWA OD ART. 15 (OGRANICZENIA ILOŚCIOWE)

Wyżej wymienione proporcje zostaną ustalone poprzez odniesienie do wartości przywozu przez Rosję towarów pochodzących ze Wspólnoty w ostatnim roku przed wprowadzeniem ograniczeń ilościowych, dla których dane statystyczne są dostępne.

Postanowienia te nie będą obchodzone poprzez zwiększenie ochrony celnej na dane towary przywożone.

ZAŁĄCZNIK 3

ZASTRZEŻENIA WSPÓLNOTY ZGODNIE Z ART. 28 UST. 2

Górnictwo

W niektórych Państwach Członkowskich może być wymagana koncesja na działalność wydobywczą obejmującą węgiel i minerały dla spółek niekontrolowanych przez Wspólnotę.

Połowy

Dostęp i wykorzystanie zasobów biologicznych i obszarów połowowych usytuowanych na wodach morskich znajdujących się pod suwerenną władzą lub podlegających jurysdykcji Państwa Członkowskiego jest ograniczona do statków połowowych pływających pod banderą Państwa Członkowskiego oraz zarejestrowanych na terytorium Wspólnoty, o ile nie przewidziano inaczej.

Nabywanie nieruchomości

W niektórych Państwach Członkowskich nabywanie nieruchomości podlega ograniczeniom.

Usługi audiowizualne, w tym radiowe

Traktowanie narodowe dotyczące produkcji i dystrybucji, w tym transmisji i innych form transmisji publicznej, może być zastrzeżone do dzieł audiowizualnych spełniających niektóre kryteria pochodzenia.

Usługi telekomunikacyjne, w tym usługi mobilne i satelitarne

Usługi zastrzeżone

W niektórych Państwach Członkowskich dostęp do rynku dotyczący usług uzupełniających oraz infrastruktur jest ograniczony.

Usługi profesjonalne

Usługi zastrzeżone dla osób fizycznych będących obywatelami Państw Członkowskich. Na określonych warunkach osoby te mogą tworzyć spółki.

Rolnictwo

W niektórych Państwach Członkowskich traktowanie narodowe nie ma zastosowania do spółek niekontrolowanych przez Wspólnotę, które zamierzają podjąć działalność rolniczą. Nabywanie winnic przez spółki niekontrolowane przez Wspólnotę podlega obowiązkowi notyfikacji lub, gdzie stosowne, zezwoleniom.

Usługi agencji informacyjnych

W niektórych Państwach Członkowskich istnieją ograniczenia w odniesieniu do zagranicznego udziału w spółkach wydawniczych i spółkach nadawczych.

ZAŁĄCZNIK 4

ZASTRZEŻENIA ROSJI ZGODNIE Z ART. 28 UST. 3

Wykorzystanie zasobów podziemnych i naturalnych, w tym górnictwo

Połowy

Zezwolenie ze strony odpowiedniego organu rządowego jest niezbędne.

Nabywanie nieruchomości (mienia nieruchomego) i pośrednictwo

Telekomunikacja

Usługi telekomunikacyjne, obejmujące usługi mobilne i satelitarne, budowę, instalację, działanie i konserwację urządzeń komunikacyjnych są ograniczone.

Usługi środków masowego przekazu

Udział zagraniczny w spółkach masowego przekazu jest poddany pewnym ograniczeniom.

Działalność zawodowa

Niektóre działalności są zamknięte, ograniczone lub podlegają szczególnym wymogom w przypadku osób fizycznych, które nie są obywatelami rosyjskimi.

Dzierżawa własności federalnej

Dzierżawa własności federalnej, której wartość przekracza 100 milionów rubli spółkom z udziałem kapitału zagranicznego jest dokonywana na podstawie zezwolenia organu państwowego upoważnionego do zarządzania takim majątkiem. Ta wartość maksymalna zostanie zwiększona i będzie wyrażona w walucie wymienialnej.

ZAŁĄCZNIK 5

TRANSGRANICZNE ŚWIADCZENIE USŁUG

WYKAZ USŁUG, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH STRONY PRZYZNAJĄ SOBIE KLAUZULĘ NAJWYŻSZEGO UPRZYWILEJOWANIA (KNU)

Usługi konsultingowe odnoszące się do przeglądu ksiąg rachunkowych: część CPC 86212, inne niż „usługi audytorskie”

Usługi konsultingowe odnoszące się do usług księgowych CPC 86220

Usługi inżynieryjne CPC 8672

Zintegrowane usługi inżynieryjne CPC 8673

Usługi doradcze i przedprojektowe usługi architektoniczne CPC 86711

Usługi w zakresie projektowania architektonicznego CPC 86712

Usługi w zakresie planowania przestrzennego miast i krajobrazu CPC 8674

Usługi informatyczne i pochodne:

Reklama CPC 871

Badania rynku i opinii publicznej CPC 864

Usługi konsultingowe w dziedzinie zarządzania CPC 866

Usługi w zakresie badań technicznych i analizy CPC 8676

Usługi doradcze i konsultingowe odnoszące się do rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa

Usługi doradcze i konsultingowe odnoszące się do połowów

Usługi doradcze i konsultingowe odnoszące się do górnictwa

Drukowanie i publikowanie CPC 88442

Usługi konferencyjne

Usługi tłumaczeniowe CPC 87905

Usługi projektowania wnętrz CPC 87907

Telekomunikacja:

Budownictwo i pochodne usługi inżynieryjne: badanie miejsca budowy CPC 5111

Udzielanie franszyz CPC 8929

Usługi w zakresie edukacji dorosłych w drodze korespondencyjnej część CPC 924

Usługi informacyjne i agencji prasowych CPC 962

Usługi w zakresie wynajmu/dzierżawy bez podmiotów gospodarczych, odnoszące się do innych rodzajów sprzętu transportowego (CPC 83101 samochody prywatne, 83102 pojazdy do transportu towarów, 83105) oraz odnoszące się do innych urządzeń i sprzętu (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

Usługi pośrednictwa handlowego oraz sprzedaży hurtowej odnoszące się do handlu w przywozie-wywozie (część CPC 621 i 622)

Badania i rozwój w zakresie oprogramowania

Usługi w zakresie reasekuracji i retrocesji oraz usługi pomocnicze wobec usług ubezpieczeniowych, takie jak usługi w zakresie doradztwa, aktuarialne, oceny ryzyka i zaspokajania roszczeń

Ubezpieczenie ryzyka odnoszącego się do:

Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych i przetwarzanie danych finansowych (patrz: ust. B.11 i B.12 załącznika 6):

W przypadku usług wymienionych w lit. b) KNU będące przedmiotem art. 38 będzie stosowane bez lit. A załącznika 8.

ZAŁĄCZNIK 6

DEFINICJE ODNOSZĄCE SIĘ DO USŁUG FINANSOWYCH

Usługą finansową jest jakakolwiek usługa o charakterze finansowym, oferowana przez dostawcę takich usług jednej ze Stron. Usługi finansowe obejmują następujące rodzaje działalności:

A.    Wszelkie usługi w zakresie ubezpieczenia i związane z ubezpieczeniami

B.    Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)

Następujące działania są wyłączone spod definicji usług finansowych:

ZAŁĄCZNIK 7

USŁUGI FINANSOWE

ZAŁĄCZNIK 8

POSTANOWIENIA W ODNIESIENIU DO ART. 34 I 38

Część A

Konsultacje rozpoczynają się w ciągu 30 dni od przekazania wniosku pierwszej Strony w tej sprawie. Przeprowadza się je w celu osiągnięcia porozumienia albo w sprawie:

Jeżeli porozumienie nie jest osiągnięte w ciągu 60 dni od wniosku o przeprowadzenie konsultacji wniesionego przez pierwszą Stronę, ta pierwsza Strona może podjąć właściwe dostosowania wyrównawcze do swoich zobowiązań. Takie dostosowania zostaną dokonane w zakresie oraz na taki okres, jaki jest niezbędny do uwzględnienia znacząco zaostrzonych warunków, stworzonych przez drugą Stronę. Musi zostać przyznane pierwszeństwo środkom, które najmniej zakłócają realizację Umowy. Prawa jakie podmioty gospodarcze nabyły na mocy Umowy w momencie dokonywania takich dostosowań nie zostają naruszone przez dostosowania, o których mowa.

Część B

ZAŁĄCZNIK 9

OKRES PRZEJŚCIOWY DLA POSTANOWIEŃ W SPRAWIE KONKURENCJI ORAZ DLA WPROWADZENIA OGRANICZEŃ ILOŚCIOWYCH

Okoliczności wymienione w art. 53 ust. 2.3 i w załączniku 2 ust. 2 dotyczą sektorów gospodarki rosyjskiej:

ZAŁĄCZNIK 10

OCHRONA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ OKREŚLONEJ W ART. 54

PROTOKÓŁ 1

w sprawie utworzenia grupy kontaktowej do spraw węgla i stali

PROTOKÓŁ 2

w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

Artykuł 2

Zakres

1.  Strony udzielają sobie pomocy, w ramach swoich kompetencji, w trybie i na warunkach ustanowionych w niniejszym protokole, w zapewnianiu, że ustawodawstwo celne jest stosowane prawidłowo, w szczególności przez zapobieganie, wykrywanie oraz prowadzenie dochodzeń w sprawie naruszeń tego ustawodawstwa.

2.  Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym protokole, ma zastosowanie do każdej władzy administracyjnej Stron, która jest właściwa do stosowania niniejszego protokołu. Nie narusza ona zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych. Nie obejmuje również informacji, w tym dokumentów uzyskanych na podstawie uprawnień wykonywanych na wniosek władzy sądowej, chyba że władze te tak postanowią.

Artykuł 3

Pomoc na wniosek

1.  Na wniosek władzy wnioskującej, władza do której kierowany jest wniosek przedstawia tej pierwszej wszelkie istotne informacje w celu umożliwienia jej zapewnienia, aby ustawodawstwo celne było prawidłowo stosowane, włącznie z informacjami dotyczącymi działań wykrytych lub planowanych, które są, wydają się lub byłyby niezgodne z takim ustawodawstwem.

2.  Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, informuje tę pierwszą, czy towary wywożone z terytorium jednej ze Stron zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, wskazując, stosownie do przypadku, procedurę celną zastosowaną do towarów.

3.  Na wniosek władzy wnioskującej, władza, do której kierowany jest wniosek, podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, że jest prowadzony nadzór nad:

Artykuł 4

Dobrowolna pomoc

Strony w ramach swoich kompetencji udzielają sobie nawzajem pomocy, bez uprzedniego wniosku, w przypadku gdy uznają, że jest to konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności gdy uzyskają informację dotyczące:

Artykuł 5

Forma i treść wniosków o pomoc

1.  Wnioski, stosownie do niniejszego Protokołu, sporządzane są w formie pisemnej. Dokumenty niezbędne do realizacji takich wniosków są dołączane do wniosku. Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja, wnioski ustne mogą zostać przyjęte, lecz muszą zostać niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.

2.  Wnioski zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu zawierają następujące informacje:

3.  Wnioski składa się w języku urzędowym władzy, do której kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez taką władzę.

4.  Jeśli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można zażądać jego korekty lub uzupełnienia; można jednak zarządzić przyjęcie środków zapobiegawczych.

Artykuł 6

Realizacja wniosków

1.  Wnioski o pomoc są realizowane zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której kierowany jest wniosek.

2.  W celu realizacji wniosku o pomoc, władza, do której kierowany jest wniosek postępuje zgodnie ze swoimi kompetencjami oraz w ramach dostępnych środków, tak jakby działała na własny rachunek lub na wniosek innych władz tej samej Strony, poprzez dostarczanie już posiadanych informacji, przeprowadzanie właściwych dochodzeń lub organizację ich przeprowadzenia.

3.  Należycie upoważnieni urzędnicy Strony mogą, za zgodą drugiej zaangażowanej Strony oraz na warunkach przewidzianych przez tę ostatnią, uzyskać od biur władzy wnioskującej lub innej władzy, za którą władza, do której kierowany jest wniosek odpowiada, informacji dotyczących naruszenia ustawodawstwa celnego, jakie władza wnioskująca potrzebuje do celów niniejszego protokołu.

4.  Urzędnicy Strony mogą w szczególnych przypadkach za zgodą drugiej zaangażowanej Strony oraz na warunkach przewidzianych przez tę ostatnią, być obecni w tracie dochodzeń prowadzonych na terytorium tej ostatniej.

5.  Jeśli w okolicznościach, określonych w niniejszym protokole, urzędnicy jednej Strony są obecni podczas dochodzeń prowadzonych na terytorium drugiej Strony, muszą oni w każdym czasie być w stanie przedstawić dowód działania w charakterze urzędowym. Nie mogą oni być umundurowani ani nosić broni.

Artykuł 7

Forma przekazywania informacji

1.  Zgodnie z warunkami oraz w granicach ustanowionych w niniejszym protokole, Strony przekazują sobie nawzajem informacje w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i podobnych.

2.  Oryginalne akta i dokumenty mogą być przekazywane na wniosek jedynie w przypadkach, w których uwierzytelnione kopie nie byłyby wystarczające. Powyższe akta i dokumenty zwracane są przy najbliższej okazji.

3.  Dokumenty wymienione w ust. 1 mogą zostać zastąpione informacją skomputeryzowaną sporządzoną w jakiejkolwiek formie w tym samym celu. Wszelkie informacje istotne do celu wykorzystania materiału przekazywane są na wniosek.

Artykuł 8

Wyjątki od obowiązku udzielenia pomocy

1.  Strony mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej w niniejszym protokole, udzielić jej częściowo lub udzielić jej z zastrzeżeniem niektórych warunków lub wymogów, w przypadku gdy udzielenie pomocy:

lub

2.  W przypadku gdy władza wnioskująca poprosi o pomoc, której sama nie byłaby w stanie udzielić jeśliby została o nią poproszona przez inną Stronę, zwraca na ten fakt uwagę w swoim wniosku. Do władzy, do której kierowany jest wniosek należy decyzja, w jaki sposób odpowiedzieć na taki wniosek.

3.  Jeżeli pomoc jest wstrzymana lub jej odmówiono, decyzja oraz jej przyczyny muszą być niezwłocznie notyfikowane władzy wnioskującej w formie pisemnej.

Artykuł 9

Zobowiązanie do przestrzegania poufności

1.  Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie zgodnie z niniejszym protokołem ma charakter poufny. Jest ona objęta zobowiązaniem do zachowania tajemnicy urzędowej orazkorzysta z ochrony rozszerzonej na podobne informacje na mocy odnośnych przepisów stosowanych w Stronie, która otrzymała informację oraz odpowiadających im przepisów mających zastosowanie do instytucji wspólnotowych.

2.  Dane osobowe nie są przekazywane w każdym przypadku gdy istnieją uzasadnione powody do domniemania, że przekazanie lub wykorzystanie przekazanych danych byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa jednej ze Stron oraz, w szczególności, jeżeli stanowiłoby to uszczerbek dla podstawowych praw człowieka zainteresowanej osoby. Strona przyjmująca wniosek informuje Stronę przekazującą, na wniosek tej ostatniej, o wykorzystaniu dostarczonych informacji oraz o osiągniętych wynikach.

3.  Dane osobowe mogą być przekazywane wyłącznie administracji celnej oraz, w razie potrzeby do celów postępowania sądowego, publicznym organom ścigania i sądowym. Inne osoby lub władze mogą uzyskiwać powyższe informacje jedynie na podstawie uprzedniego upoważnienia ze strony władzy przekazującej.

4.  Strona przekazująca sprawdza dokładność przekazywanych informacji. W każdym przypadku gdy wydaje się, że dostarczone informacje są niedokładne lub powinny zostać usunięte, Strona otrzymująca powinna zostać niezwłocznie o tym poinformowana. Strona ta jest zobowiązana do dokonania korekty lub usunięcia.

5.  Bez uszczerbku dla przypadków kiedy przeważa interes publiczny, zainteresowana osoba może uzyskać, na swój wniosek, informacje na temat przechowywania danych oraz na temat celu tego przechowywania.

Artykuł 10

Wykorzystywanie informacji

1.  Uzyskane informacje wykorzystywane są jedynie do celów niniejszego protokołu oraz mogą być wykorzystywane przez każdą ze Stron do innych celów jedynie za uprzednią zgodną władzy administracyjnej, która dostarczyła informacje i podlegają wszelkim ograniczeniom ustanowionym przez tę władzę.

2.  Ustęp 1 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym z powodu nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego.

3.  Strony mogą, w swoich protokołach zeznań, sprawozdaniach oraz zeznaniach i w postępowaniach oraz oskarżeniach wnoszonych przed sądami, wykorzystywać w charakterze dowodów uzyskane informacje i skonsultowane dokumenty zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.

Artykuł 11

Eksperci i świadkowie

Funkcjonariusz władzy wnioskującej może zostać upoważniony do występowania, w granicach udzielonego upoważnienia, jako ekspert lub świadek w postępowaniach sądowych lub administracyjnych dotyczących spraw objętych niniejszym protokołem i będących przedmiotem jurysdykcji innej Strony oraz do przedstawiania takich przedmiotów, dokumentów lub uwierzytelnionych kopii dokumentów, jakie mogą być potrzebne w postępowaniu. Wniosek o stawienie się musi wyraźnie wskazywać, z jakiego powodu i na jakiej podstawie funkcjonariusz będzie przesłuchiwany.

Artykuł 12

Koszty pomocy

Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń w zakresie zwrotu wydatków poniesionych na mocy niniejszego protokołu, z wyjątkiem, gdzie właściwe, wydatków związanych z ekspertami i świadkami oraz tłumaczami, którzy nie są zatrudnieni w służbach publicznych.

Artykuł 13

Wykonanie

1.  Wykonanie niniejszego protokołu powierza się właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich i, stosownie do przypadku, administracjom celnym Państw Członkowskich oraz centralnej administracji celnej Rosji. Podejmują one decyzje na temat wszelkich środków i porozumień niezbędnych do stosowania protokołu, uwzględniając normy obowiązujące w dziedzinie ochrony danych. Mogą zalecić Radzie Współpracy wprowadzenie zmian do niniejszego protokołu, jakie uznają za stosowne.

2.  Strony konsultują się wzajemnie oraz następnie informują na bieżąco o szczegółowych zasadach wykonania, jakie są przyjęte zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.

Artykuł 14

Komplementarność

1.  Niniejszy protokół uzupełnia, lecz nie utrudnia stosowania jakichkolwiek porozumień w sprawie wzajemnej pomocy, jakie zostały zawarte między poszczególnymi lub kilkoma Państwami Członkowskimi a Rosją. Nie wyklucza on również udzielania szerszego zakresu wzajemnej pomocy udzielanej na mocy porozumień już zawartych lub które mogą zostać zawarte.

2.  Bez uszczerbku dla art. 10, umowy takie nie naruszają przepisów prawa wspólnotowego regulujących przekazywanie między właściwymi służbami Komisji oraz władzami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.

▼M1

PROTOKÓŁ DO UMOWY O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY

ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony ( 4 )

Artykuł 1

Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji są Stronami Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisane na Korfu w dniu 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „Umową”) i odpowiednio przyjmują oraz biorą pod uwagę w ten sam sposób, jak pozostałe Państwa Członkowskie Wspólnoty, teksty Umowy, jak również wspólnych deklaracji, wymiany listów, oraz Deklaracji Federacji Rosyjskiej załączone do Aktu Końcowego podpisanego w tym samym dniu.

Artykuł 2

Teksty Umowy, Aktu końcowego i wszystkich dokumentów załączonych do niej zostały sporządzone w językach fińskim i szwedzkim. Zostają one załączone do Protokołu ( 5 ) i są na równi autentyczne z tekstami w innych językach, w których sporządzono Umowę, Akt końcowy i dokumenty do niej załączone.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Artykuł 4

Protokół zostanie zatwierdzony przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym jego Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

För Europeiska gemenskaperna

▼M2

PROTOKÓŁ

do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

Artykuł 1

Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja są Stronami Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisanej na Korfu w dniu 24 czerwca 1994 roku (zwanej dalej „Umową”) i odpowiednio przyjmują oraz biorą pod uwagę w ten sam sposób, jak pozostałe Państwa Członkowskie Wspólnoty, teksty Umowy, jak również teksty wspólnych deklaracji, wymian listów i deklaracji Federacji Rosyjskiej załączonych do Aktu końcowego podpisanego w tym samym dniu oraz Protokołu do Umowy z dnia 21 maja 1997 roku, który wszedł w życie w dniu 12 października 2000 roku.

Artykuł 2

W celu uwzględnienia ostatnich zmian instytucjonalnych w Unii Europejskiej Strony Umowy zgadzają się, że po wygaśnięciu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali istniejące w Umowie postanowienia odnoszące się do Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali odnoszą się do Wspólnoty Europejskiej, która przejęła wszelkie prawa i obowiązki przyjęte przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół jest integralną częścią Umowy.

Artykuł 4

1.  Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnoty, Radę Unii Europejskiej w imieniu Państw Członkowskich i przez Federację Rosyjską zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

2.  Strony dokonują wzajemnej notyfikacji po zakończeniu procedur, określonych w poprzednim ustępie. Dokumenty uzgodnień zostaną złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

Artykuł 5

1.  Niniejszy Protokół wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 roku, pod warunkiem że wszystkie dokumenty uzgodnień niniejszego Protokołu zostaną złożone przed tą datą.

2.  Jeżeli nie wszystkie dokumenty uzgodnień niniejszego Protokołu zostaną złożone przed tą datą, Protokół ten wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu, w którym złożono ostatni dokument uzgodnień.

3.  Jeżeli nie wszystkie dokumenty uzgodnień niniejszego Protokołu zostaną złożone przed dniem 1 maja 2004 roku, Protokół ten zacznie obowiązywać tymczasowo od dnia 1 maja 2004 roku.

Artykuł 6

Teksty Umowy, Aktu końcowego i wszystkich dokumentów załączonych do niej, jak również Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy z dnia 21 maja 1997 roku sporządzono w językach czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim.

Zostają one załączone do Protokołu ( 6 ), a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny z tekstami w innych językach w których zostały sporządzone Umowa, Akt końcowy i dokumenty do niej załączone, jak również Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy z dnia 21 maja 1997 roku.

Artykuł 7

Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizend vier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.

Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Аъзо Давлатлар Номидан

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Европа Xамжамиятлари Номидан

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Ўзбекистон Республикаси Номидан

▼M3

PROTOKÓŁ

do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

Artykuł 1

Republika Bułgarii i Rumunia są stronami Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo pomiędzy Wspólnotami i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisanej na Korfu w dniu 24 czerwca 1994 r., która weszła w życie w dniu 1 grudnia 1997 r. (zwanej dalej „Umową”) oraz przyjmują i uwzględniają w taki sam sposób, jak inne państwa członkowskie Wspólnoty, tekst Umowy, a także teksty wspólnych deklaracji, deklaracji i wymian listów załączonych do aktu końcowego podpisanego w tym samym dniu oraz protokół do Umowy z dnia 21 maja 1997 r., który wszedł w życie w dniu 1 grudnia 2000 r., i protokół do Umowy z dnia 27 kwietnia 2004 r., który wszedł w życie w dniu 1 marca 2005 r.

Artykuł 2

Niniejszy protokół stanowi integralną część Umowy.

Artykuł 3

1.  Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnoty, Radę Unii Europejskiej w imieniu państw członkowskich oraz Federację Rosyjską, zgodnie z ich własnymi procedurami.

2.  Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur, o których mowa w poprzednim ustępie. Dokumenty zatwierdzające zostaną złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

Artykuł 4

1.  Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po złożeniu ostatniego dokumentu zatwierdzającego.

2.  Do czasu wejścia w życie protokół będzie stosowany tymczasowo z mocą od daty podpisania.

Artykuł 5

1.  Teksty Umowy, Aktu końcowego i wszystkich załączonych do niego dokumentów, jak również protokoły do Umowy z dnia 21 maja 1997 r. i 27 kwietnia 2004 r. sporządzono w językach bułgarskim i rumuńskim.

2.  Teksty są załączone do protokołu i są na równi autentyczne z tekstami w innych językach, w których zostały sporządzone, Umowa, jej Akt końcowy i załączone do niego dokumenty, jak również protokoły do Umowy z dnia 21 maja 1997 r. i 27 kwietnia 2004 r.

Artykuł 6

Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

▼M4

PROTOKÓŁ

do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

Artykuł 1

Republika Chorwacji niniejszym przystępuje do Umowy. Republika Chorwacji przyjmuje i uwzględnia, podobnie jak pozostałe państwa członkowskie, teksty Umowy, wspólnych deklaracji, deklaracji i wymian listów załączonych do aktu końcowego podpisanego w tym samym dniu oraz protokołu do Umowy z dnia 21 maja 1997 r., który wszedł w życie w dniu 1 grudnia 2000 r., protokołu do Umowy z dnia 27 kwietnia 2004 r., który wszedł w życie w dniu 1 marca 2005 r., oraz protokołu do Umowy z dnia 23 kwietnia 2007 r., który wszedł w życie w dniu 1 maja 2008 r.

Artykuł 2

Po podpisaniu niniejszego protokołu Unia przekazuje państwom członkowskim i Federacji Rosyjskiej wersję Umowy, aktu końcowego i wszystkich załączonych do niego dokumentów, a także protokołów do Umowy z dnia 21 maja 1997 r., 27 kwietnia 2004 r. i 23 kwietnia 2007 r. w języku chorwackim. Od dnia rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego protokołu chorwacka wersja językowa staje się na równi autentyczna co wersje Umowy w języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim.

Artykuł 3

Niniejszy protokół stanowi integralną część Umowy.

Artykuł 4

1.  Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. Akty zatwierdzenia składa się w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

2.  Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dacie złożenia ostatniego aktu zatwierdzenia.

3.  Niniejszy protokół stosuje się tymczasowo po upływie 15 dni od jego podpisania.

4.  Niniejszy protokół stosuje się do stosunków między Stronami w ramach określonych Umową począwszy od dnia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej.

Artykuł 5

Niniejszy protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszy protokół.

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil catorce.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and fourteen.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca dvije tisuće četrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaquattordici.

Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e catorze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii paisprezece.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícštrnásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundrafjorton.

Совершено в г. Брюсселе семнадцатого декабря две тысячи четырнадцатого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

За государства-члень

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Евроиейский союз

За Европейската общност за атомна енергия

Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Za Evropské společenství pro atomovou energii

For Det Europæiske Atomenergifællesskab

Für die Europäische Atomgemeinschaft

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

For the European Atomic Energy Community

Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique

Za Europsku zajednicu za atomsku energiju

Per la Comunità europea dell'energia atomica

Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –

Europos atominės energijos bendrijos vardu

az Európai Atomenergia-közösség részéről

F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej

Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica

Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice

za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu

Za Evropsko skupnost za atomsko energijo

Euroopan atomienergiajärjestön puolesta

För Europeiska atomenergigemenskapen

За Европейское сообщество по атомной знергии

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou Federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione Russa

Krievijas Federācijas vārdā –

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú Federáciu

Za Rusko Federacijo

Venäjän Federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Pоссийскую Федерацию

▼B

AKT KOŃCOWY

Umowę o Partnerstwie i Współpracy, włączając załączniki do niej oraz następujące Protokoły:

Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnik Rosji przyjęli teksty wspólnych deklaracji, wymienionych poniżej, załączonych do niniejszego Aktu końcowego:

Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnik Rosji odnotowali również następujące wymiany listów załączone do niniejszego Aktu końcowego:

Pełnomocnik Rosji odnotował deklaracje wymienione poniżej, załączone do niniejszego Aktu końcowego:

Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty odnotowali deklarację wymienioną poniżej, załączoną do niniejszego Aktu końcowego:

Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Wspólna deklaracja w odniesieniu do tytułu III i art. 94

Do celów tytułu III i art. 94, GATT jest rozumiane jako Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu, podpisany w Genewie w 1947 roku, z późniejszymi zmianami, stosowany w dniu podpisania niniejszej Umowy, o ile Strony nie postanowią inaczej w ramach Rady Współpracy ustanowionej na mocy art. 90.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 10

Strony uzgadniają, że postanowienia art. 10 ust. 1 nie mają zastosowania do warunków dotyczących przywozu produktów na terytorium Rosji w ramach pożyczek i kredytów finansowych przyznanych do celów rozwoju i humanitarnych, pomocy technicznej i humanitarnej oraz innych podobnych porozumień zawartych między Rosją a państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, w zakresie, w jakim takie państwa lub organizacje międzynarodowe wymagają szczególnego traktowania takiego przywozu.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 12

Artykuł 12, w ramach tytułu III na temat obrotu towarowego, dotyczy zagadnienia tranzytu. Strony rozumieją, że art. 12 dotyczy wyłącznie swobody tranzytu towarów. Jest to zgodne ze zwyczajową praktyką GATT. Zagadnienie tranzytu może zostać podjęte w toku przyszłych negocjacji w sprawie porozumień transportowych, zgodnie z art. 43.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 17

Wspólnota i Rosja oświadczają, że tekst klauzuli ochronnej (art. 17) nie przyznaje traktowania ochronnego GATT.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 18

Rozumie się, że postanowienia art. 18 oraz te w kolejnym ustępie nie mają ani nie będą mieć na celu spowolnienia, powstrzymania lub utrudnienia procedury przewidzianej w odpowiednim ustawodawstwie Stron dotyczącym dochodzeń antydumpingowych i w sprawie subsydiów.

Strony postanawiają, że, bez uszczerbku dla ich obowiązującego ustawodawstwa i praktyki, przy określaniu normalnej wartości należy zwrócić ogólną uwagę, w każdym przypadku gdy naturalne porównywalne korzyści mogą być wykazane przez zainteresowanych producentów w odniesieniu do czynników, takich jak dostęp do surowców, proces produkcyjny, bliskość produkcji w stosunku do klientów oraz szczególne ceny produktu.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 22 ust. 1 tiret drugie

W odniesieniu do Wspólnoty, przepisy ustawowe i wykonawcze, określone w art. 6 Umowy z 1989 roku, obejmują, między innymi, Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i rozporządzenia wykonawcze do niego, w szczególności postanowienia tych tekstów, które określają prawa, uprawnienia i obowiązki Agencji Dostaw Euratomu oraz Komisji Wspólnot Europejskich.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 24

Uznaje się, że pojęcie „członkowie ich rodzin” jest zdefiniowane zgodnie z ustawodawstwem krajowym zainteresowanego państwa przyjmującego.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 26, 32 i 37

Strony zapewniają, że wydawanie wiz i zezwoleń na pobyt stały zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi odpowiednio Państw Członkowskich i Rosji jest prowadzone w sposób zgodny z zasadami dokumentu końcowego Konferencji KBWE w Bonn, w szczególności w celu ułatwienia szybkiego wjazdu, pobytu i przemieszczania się przedsiębiorców w Państwach Członkowskich i w Rosji. Wysiłki takie mają zastosowanie w szczególności do personelu kluczowego, określonego w art. 32 oraz do sprzedających usługi transgraniczne określonych w art. 37, i w celu zapewnienia, aby procedury administracyjne nie anulowały lub naruszały korzyści przyznanych którejkolwiek Stronie na mocy tych artykułów Umowy.

Strony postanawiają, że ważnym elementem w tym kontekście jest zawarcie we właściwym czasie porozumień w sprawie readmisji między Państwami Członkowskimi a Rosją.

Rada Współpracy dokonuje regularnych przeglądów ewolucji sytuacji w tych dziedzinach.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 28

Bez uszczerbku dla postanowień art. 50 i 51, Strony postanawiają, że wyrażenie „zgodnie z … przepisami ustawowymi i wykonawczymi” wymienione w art. 28 ust. 1 i 4 oznacza, że każda Strona może regulować zakładanie spółek, w drodze tworzenia filii i oddziałów, określonych w art. 30 oraz działalność oddziałów, pod warunkiem że te przepisy ustawowe i wykonawcze nie tworzą nowych zastrzeżeń skutkujących mniej korzystnym traktowaniem niż to przyznane spółkom lub oddziałom jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załącznikach 3 i 4 oraz postanowień art. 50 i 51, Strony postanawiają, że wyrażenie „zgodnie z … przepisami ustawowymi i wykonawczymi” wymienione w art. 28 ust. 2 i 3 oznacza, że każda Strona może regulować działalność spółek na swoim terytorium, pod warunkiem że takie przepisy ustawowe i wykonawcze nie tworzą wobec działalności spółek drugiej Strony jakichkolwiek nowych zastrzeżeń skutkujących mniej preferencyjnym traktowaniem niż to przyznane ich własnym spółkom lub oddziałom spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego, w zależności od tego, które jest lepsze.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 29 ust. 3

Strony potwierdzają, że żadne z postanowień art. 29 ust. 3 nie uniemożliwia Rosji przyjęcia jakichkolwiek nowych przepisów lub środków, które wprowadziłyby lub pogłębiły dyskryminację w porównaniu z sytuacją istniejącą w dniu podpisania niniejszej Umowy w odniesieniu do warunków wpływających na zakładanie spółek spoza Wspólnoty na swoim terytorium, w porównaniu ze swoimi własnymi spółkami.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 30

Strony potwierdzają znaczenie zapewnienia, że udzielanie zezwoleń określonych w art. 30 lit. a) i g):

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 30 lit. a) i g)

Artykuł 3 lit. a) akapit drugi i lit. g) akapit drugi uwzględniają specyfikę dostępu do usług finansowych, jak to jest uzgodnione w ramach niniejszej Umowy, oraz nie wpływają na definicje „zakładania przedsiębiorstw” oraz „działalności”, gdyż mają zastosowanie do usług finansowych do innych celów niż cel niniejszej Umowy.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do pojęcia „kontrola” w art. 30 lit. b) i w art. 45

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 30 lit. h) akapit trzeci

Uwzględniając ograniczenia istniejące obecnie w odniesieniu do przewozu ładunków i pasażerów środkami transportu śródlądowego, Strony postanawiają, że do czasu zniesienia takich ograniczeń, wyrażenie „czynności transportu intermodalnego z wykorzystaniem przewozu morskiego” jest rozumiane jako organizacja takich czynności.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 31

Postanowienia art. 31 zezwalają Stronom na zastosowanie jakiegokolwiek środka mającego na celu zapobieganie obchodzeniu przez spółkę państwa trzeciego środków Stron dotyczących zakładania spółek tego państwa trzeciego na ich odpowiednich terytoriach za pomocą jakiekolwiek możliwości przewidzianej w niniejszej Umowie.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 34 ust. 1

Uwzględniając wyjaśnienia przedstawione przez Rosję Wspólnocie, iż pod niektórymi względami oraz dla niektórych sektorów traktowanie przyznane rosyjskim filiom i oddziałom spółek wspólnotowych jest bardziej korzystne niż traktowanie oferowane spółkom rosyjskim generalnie, a mianowicie traktowanie narodowe, Strony postanawiają, że jeśli środki zostały wprowadzone przez Rosję w celu zrównania traktowania rosyjskich filii i oddziałów spółek zagranicznych z traktowaniem narodowym, nie może to być uważane za naruszenie zobowiązań Rosji do podjęcia wszelkich starań zawartych w art. 34 ust. 1.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 34 i 38

Strony postanawiają, że jeśli zdaniem którejkolwiek ze Stron druga Strona nieprawidłowo zinterpretowała pojęcie „znaczniezaostrzające”, użyte w art. 34 ust. 2 lub art. 38 ust. 3, taka Strona może być zmuszona odwołać się do procedur określonych w art. 101.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 35

Strony uzgadniają, że działalność określona w art. 35 ust. 3 lit. a) i b) nie obejmuje działania w charakterze przewoźnika.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 39 ust. 2 lit. c) akapit drugi w sprawie otwarcia portów

Na podstawie informacji przedstawionej przez stronę rosyjską dotyczącej jej portów otwartych dla statków zagranicznych, Wspólnota odnotowuje, że Rosja zamierza nadal podejmować wysiłki w celu zwiększenia liczby portów otwartych dla statków zagranicznych. Strona rosyjska również odnotowuje politykę wspólnotową odnośnie do utrzymywania otwartymi dla statków zagranicznych wszystkich portów otwartych dla handlu międzynarodowego. Strony uważają, że stopień otwartości portów dla statków zagranicznych jest zasadniczą cechą oceny warunków niezbędnych do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim. W związku z powyższym zobowiązują się one do dokonania przeglądu sytuacji dotyczącej portów otwartych dla statków międzynarodowych, przynajmniej co dwa lata w drodze konsultacji, które są przeprowadzane w ramach Rady Współpracy. W przypadku powstania poważnych trudności w utrzymaniu portu otwartego dla statków zagranicznych, Strona, na której terytorium dany port się znajduje informuje drugą Stronę; na wniosek tej ostatniej przeprowadzane są konsultacje w celu zapewnienia, aby każde podjęte działanie wpływało w jak najmniejszy sposób na swobodne świadczenie międzynarodowych usług morskich.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 39 ust. 2 lit. c) akapit drugi w sprawie statków pod banderą państwa trzeciego

Strony postanawiają po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy rozważyć możliwość zastosowania postanowień art. 39 ust. 2 lit. c) akapit drugi do statków pod banderą państwa trzeciego, eksploatowanych przez spółki żeglugi morskiej lub obywateli Państwa Członkowskiego lub Rosji.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 44

Do celów niniejszej Umowy układem w sprawie integracji gospodarczej jest układ zgodnie z zasadami określonymi w art. V Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami. W odniesieniu do jakiegokolwiek aspektu niniejszej Umowy obejmującego dziedziny inne niż działalność usługowa, układem w sprawie integracji gospodarczej jest układ zgodnie z zasadami określonymi w art. XXIV GATT w sprawie tworzenia stref wolnego handlu lub unii celnych.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 46 ust. 2

Strony potwierdzają swoje wzajemne zrozumienie, że kwestia tego, czy działalność jest związana, nawet tylko sporadycznie, z wykonywaniem władzy publicznej na ich odpowiednich terytoriach, zależy od okoliczności każdej szczególnej sprawy. Analiza w każdej szczególnej sprawie, czy taka działalność jest związana z:

pomoże w ustaleniu odpowiedzi na takie pytania.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 48

Sam fakt wymogu wizy dla osób fizycznych niektórych Stron, lecz nie w stosunku do innych, nie jest uważany za znoszący lub naruszający korzyści wynikające ze szczególnego zobowiązania.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 52 (definicje)

„Płatności bieżące”

„Płatności bieżące” są płatnościami związanymi z przepływem towarów, usług lub osób dokonywanymi zgodnie ze zwyczajnymi międzynarodowymi praktykami gospodarczymi oraz nie obejmują ustaleń, które co to istoty stanowią połączenie płatności bieżących i transakcji kapitałowych, takich jak odroczenia płatności i zaliczek, które mają na celu obejście odpowiednich przepisów ustawowych Stron w tej dziedzinie.

Niniejsza definicja nie uniemożliwia Rosji zastosowania lub przyjęcia ustawodawstwa, które stanowi, że takie płatności muszą być przeprowadzane za pośrednictwem tych banków rosyjskich, które otrzymały odpowiednie zezwolenia od banku centralnego Federacji Rosyjskiej na prowadzenie takich czynności w swobodnie wymienialnych walutach.

„Inwestycja bezpośrednia”

„Inwestycja bezpośrednia” jest to inwestycja do celów ustanowienia trwałych stosunków gospodarczych z przedsiębiorstwem, taka jak inwestycje, które dają możliwość wywierania efektywnego wpływu na jego zarządzanie, w danym państwie przez nierezydentów lub za granicą przez rezydentów poprzez:

„W pełni wymienialna waluta”

„W pełni wymienialną walutą” jest jakakolwiek waluta uznana za taką przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 53 ust. 2.2

„Surowce” to produkty określone jako takie w GATT.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 54

Strony postanawiają, że do celów Umowy własność intelektualna, przemysłowa i handlowa obejmuje w szczególności prawa autorskie, w tym takie prawa w odniesieniu do programów komputerowych, oraz prawa pokrewne, patenty, wzory przemysłowe, oznaczenia geograficzne, w tym określenie pochodzenia, znaki towarowe i znaki usługowe, topografie układów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją, określoną w art. 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej oraz ochronę informacji niejawnych dotyczących know-how.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 99

Strony postanawiają, że środki przewidziane w art. 99 nie są przyjmowane w celu zakłócenia warunków konkurencji na właściwych rynkach i tym samym w celu przyznania ochrony produkcji krajowej.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 101

Strony zapraszają Radę Współpracy do niezwłocznego zbadania regulaminu, który może być pomocny dla rozstrzygania sporów w ramach niniejszej Umowy.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 107

Strony postanawiają, za obopólną zgodą, w celu jego poprawnej interpretacji i praktycznego zastosowania, że pojęcie „przypadki szczególnie pilne” zawarte w art. 107 Umowy oznaczają przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy polega na:

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 107 ust. 2

Strony postanawiają, że „właściwe środki” określone w art. 107 ust. 2 są środkami przyjętymi zgodnie z prawem międzynarodowym.

Jeśli Strona przyjmuje środek w przypadku „szczególnie pilnym” zgodnie z art. 107 ust. 2, druga Strona może skorzystać z procedur przewidzianych w art. 101.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 2 i 107

Strony oświadczają, że włączenie do Umowy odniesienia do poszanowania praw człowieka stanowiące zasadniczy element Umowy oraz w stosunku do przypadków szczególnie pilnych wypływa z:

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 112

Strony potwierdzają, że chociaż niniejsza Umowa zastępuje Umowę z dnia 18 grudnia 1989 r. dotyczącą stosunków między Stronami, Umowa nie uchybia lub w inny sposób nie wpływa na jakiekolwiek środki przyjęte przed wejściem w życie niniejszej Umowy lub umów zawartych między nimi przed tą datą zgodnie z Umową z 1989 r. oraz na warunkach i na okres stosowania zawartych w takich środkach lub umowach.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 6 protokołu 2

wchodzących w zakres niniejszego protokołu adresatowi, mieszkającemu lub mającemu siedzibę na ich odpowiednich terytoriach na podstawie wzajemnie uzgodnionych przepisów wykonawczych przyjętych przez nie, zgodnie z procedurami niniejszego protokołu. W takim przypadku stosuje się art. 5 ust. 3.

WYMIANA LISTÓW

w odniesieniu do art. 22

List Rosji

Szanowny Panie,

Celem niniejszego listu jest potwierdzenie, że w odniesieniu do handlu materiałami jądrowymi objętymi art. 22 Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w dniu dzisiejszym, osiągnęliśmy następujące porozumienie:

Rosja zamierza działać jako stabilny, wiarygodny i długoterminowy dostawca materiałów jądrowych do Wspólnoty, a Wspólnota uznaje ten zamiar. Rząd rosyjski odnotowuje, że Wspólnota uważa Rosję, w szczególności w celach swojej polityki dostaw w dziedzinie jądrowej, jako źródło dostaw, które jest oddzielne i odmienne od innych dostawców.

W celu uniknięcia wszelkich trudności w handlu konsultacje są przeprowadzane regularnie lub na wniosek w sprawie rozwoju w handlu materiałami jądrowymi między Rosją a Wspólnotą. Konsultacje te mogą obejmować ciągły i regularny dialog na temat rozwoju rynku i prognoz.

Konsultacje są prowadzone w ramach art. 92.

Zgodnie z art. 13 Umowy o partnerstwie i współpracy regulacje, określone w art. 6 Umowy z 1989 r., są wprowadzane w życie w sposób jednolity, bezstronny i sprawiedliwy.

Odnoszę się do naszego wspólnego pragnienia ułatwienia wszelkimi praktycznymi sposobami trwającego procesu rozbrojenia jądrowego. Postanowiliśmy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przeprowadzenia konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi państwami, jeśli wydaje się, że wykonywanie odpowiednich umów dwustronnych i wielostronnych powoduje lub grozi spowodowaniem znaczących szkód dla instalacji Stron.

Proponuję, aby niniejszy list wraz z Pańską odpowiedzią stanowiły formalną umowę między nami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej

List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Dziękuję za Pański list z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:

„Celem niniejszego listu jest potwierdzenie, że w odniesieniu do handlu materiałami jądrowymi objętymi art. 22 Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w dniu dzisiejszym, osiągnęliśmy następujące porozumienie:

Rosja zamierza działać jako stabilny, wiarygodny i długoterminowy dostawca materiałów jądrowych do Wspólnoty, a Wspólnota uznaje ten zamiar. Rząd rosyjski odnotowuje, że Wspólnota uważa Rosję, w szczególności w celach swojej polityki dostaw w dziedzinie jądrowej, jako źródło dostaw, które jest oddzielne i odmienne od innych dostawców.

W celu uniknięcia wszelkich trudności w handlu konsultacje są przeprowadzane regularnie lub na wniosek w sprawie rozwoju w handlu materiałami jądrowymi między Rosją a Wspólnotą. Konsultacje te mogą obejmować ciągły i regularny dialog na temat rozwoju rynku i prognoz.

Konsultacje są prowadzone w ramach art. 92.

Zgodnie z art. 13 Umowy o partnerstwie i współpracy regulacje, określone w art. 6 Umowy z 1989 r., są wprowadzane w życie w sposób jednolity, bezstronny i sprawiedliwy.

Odnoszę się do naszego wspólnego pragnienia ułatwienia wszelkimi praktycznymi sposobami trwającego procesu rozbrojenia jądrowego. Postanowiliśmy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przeprowadzenia konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi państwami, jeśli wydaje się, że wykonywanie odpowiednich umów dwustronnych i wielostronnych powoduje lub grozi spowodowaniem znaczących szkód dla instalacji Stron.

Proponuję, aby niniejszy list wraz z Pańską odpowiedzią stanowiły formalną umowę między nami.”

Potwierdzam, że Pański list i moja odpowiedź stanowią formalną umowę między nami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnot Europejskich

WYMIANA LISTÓW

w odniesieniu do art. 52

List Rosji

Szanowny Panie,

W odniesieniu do art. 52 Umowy o partnerstwie i współpracy, potwierdzam, że postanowienia niniejszego artykułu nie są interpretowane jako ograniczające transfer za granicę przez rezydentów wspólnotowych inwestycji dokonanych w Rosji przez rezydentów wspólnotowych, włączając wszelkie płatności wyrównawcze wynikające ze środków, takich jak wywłaszczenie, nacjonalizacja lub środki o skutku równoważnym oraz wszelkie wynikające z nich korzyści.

Proponuję, aby niniejszy list wraz z Pańską odpowiedzią stanowiły formalną umowę między nami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej

List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Dziękuję za Pański dzisiejszy list, który brzmi jak następuje:

„W odniesieniu do art. 52 Umowy o partnerstwie i współpracy, potwierdzam, że postanowienia niniejszego artykułu nie są interpretowane jako ograniczające transfer za granicę przez rezydentów wspólnotowych inwestycji dokonanych w Rosji przez rezydentów wspólnotowych, włączając wszelkie płatności wyrównawcze wynikające ze środków, takich jak wywłaszczenie, nacjonalizacja lub środki o równoważnym skutku oraz wszelkie wynikające z nich korzyści.

Proponuję, aby niniejszy list wraz z Pańską odpowiedzią stanowiły formalną umowę między nami.”

Potwierdzam, że Pański list i moja odpowiedź stanowią formalną umowę między nami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnot Europejskich

Deklaracja Wspólnoty w odniesieniu do art. 36

Wspólnota oświadcza, że transgraniczne świadczenie usług określone w art. 36 nie zakłada przemieszczania dostawcy usług na terytorium państwa, które stanowi jej miejsce przeznaczenia, ani przemieszczenia odbiorcy usługi na terytorium państwa, z którego usługa pochodzi.

Deklaracja Wspólnoty w odniesieniu do art. 54

Postanowienia Umowy są bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej oraz jej Państw Członkowskich w sprawach własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.

Deklaracja Rosji w odniesieniu do art. 36

Rosja oświadcza, że dostawcy wymienieni w deklaracji Wspólnoty w odniesieniu do art. 36 nie mogą być uznani za osoby fizyczne, które są przedstawicielami przedsiębiorstwa wspólnotowego lub rosyjskiego, ubiegającymi się o czasowy wjazd w celu negocjowania sprzedaży usług transgranicznych lub zawarcia umów sprzedaży usług transgranicznych dla tego przedsiębiorstwa.

Protokół z podpisania Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską

Pełnomocnicy Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, oraz pełnomocnicy Federacji Rosyjskiej podpisali Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską w dniu 24 czerwca 1994 r. na Korfu.

Z tej okazji Republika Francuska złożyła następującą deklarację:

„Republika Francuska odnotowuje, że Umowa o partnerstwie i współpracy z Federacją Rosyjską nie ma zastosowania do krajów i terytoriów zamorskich, stowarzyszonych ze Wspólnotą Europejską zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.”

Niniejsza deklaracja została podana do wiadomości Federacji Rosyjskiej, która nie zgłosiła zastrzeżeń.

Niniejszy Protokół zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

---

( 1 ) Umowa sporządzona w jedenastu językach urzędowych Unii Europejskiej (hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim) została opublikowana w Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.

Wersje w językach: czeskim, estońskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004.

( 2 ) Umowa sporządzona w jedenastu językach urzędowych Unii Europejskiej (hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim) została opublikowana w Dz.U. L 283 z 9.11.2000, str. 19.

Wersje w językach: czeskim, estońskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004.

( 3 ) Umowa sporządzona w jedenastu językach urzędowych Unii Europejskiej (hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim) została opublikowana w Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.

Wersje w językach: czeskim, estońskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004.

( 4 ) Umowa sporządzona w jedenastu językach urzędowych Unii Europejskiej (hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim) została opublikowana w Dz.U. L 283 z 9.11.2000, str. 19.

Wersje w językach: czeskim, estońskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004.

( 5 ) Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.

( 5 ) Wersje językowe: czeska, estońska, łotewska, litewska, węgierska, maltańska, polska, słowacka i słoweńska Porozumienia zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.