1977R2237 — PL — 11.07.2007 — 010.002

---

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B	▼C1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do określania dochodów z gospodarstw rolnych ▼B (Dz.U. L 263, 17.10.1977, p.1)

zmienione przez:

		Dziennik Urzędowy
		No	page	date
►M1	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 600/79 z dnia 29 marca 1979 r.	L 78	22	30.3.1979
M2	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3245/80 z dnia 15 grudnia 1980 r.	L 341	19	16.12.1980
M3	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3272/82 z dnia 6 grudnia 1982 r.	L 347	10	7.12.1982
►M4	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3123/85 z dnia 6 listopada 1985 r.	L 297	14	9.11.1985
M5	COMMISSION REGULATION (EEC) No 1986/87 of 7 July 1987 (*)	L 188	1	8.7.1987
M6	COMMISSION REGULATION (EEC) No 2940/93 of 25 October 1993 (*)	L 265	26	26.10.1993
M7	COMMISSION REGULATION (EC) No 1122/2000 of 22 May 2000 (*)	L 127	7	27.5.2000
►M8	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1837/2001 z dnia 10 września 2001 r.	L 255	1	24.9.2001
►M9	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2253/2004 z dnia 23 grudnia 2004 r.	L 385	7	29.12.2004
►M10	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1861/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.	L 358	33	16.12.2006
►M11	ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 781/2007 z dnia 3 lipca 2007 r.	L 174	3	4.7.2007

zmienione przez:

►A1

Akt Przystąpienia Grecji

L 291

17

19.11.1979

sprostowane przez:

►C1	Sprostowanie, Dz.U. L 113, 25.4.2008, s. 23  (2237/77)

(*)	Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.

---

▼B

▼C1

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2237/77

z dnia 23 września 1977 r.

w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do określania dochodów z gospodarstw rolnych

▼B

Artykuł 1

►C1  Rodzaj danych rachunkowych, które mają zostać podane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego, należy określić w załączniku I. ◄ Odnośne definicje oraz instrukcje ustalone są w załączniku II. Dane rachunkowe należy prezentować w formie określonej w załączniku III.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do danych rachunkowych z roku obrachunkowego 1978, rozpoczynającego się w trakcie trwania okresu od dnia 1 stycznia 1978 do dnia 1 lipca 1978 r.

▼M1

Jednakże te przepisy mają zastosowanie po raz pierwszy we Francji i w Irlandii w odniesieniu do danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1979 i we Włoszech w odniesieniu do danych rachunkowych za rok obrachunkowy 1980. Lata obrachunkowe 1979 i 1980 rozpoczynają się odpowiednio w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 1 lipca 1979 r. i od dnia 1 stycznia do dnia 1 lipca 1980 r.

▼A1

Postanowienia te zostaną po raz pierwszy zastosowane w Grecji w odniesieniu do danych księgowych dotyczących roku obrachunkowego 1981, rozpoczynającego się w okresie pomiędzy 1 stycznia 1981 r. a 1 lipca 1981 r.

▼M4

Te przepisy po raz pierwszy stosuje się w Hiszpanii i Portugalii do danych rachunkowych z roku obrachunkowego 1986, rozpoczynającego się w okresie między dniem 1 stycznia i dniem 1 lipca 1986 r.

▼B

Artykuł 3

Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 118/66 traci moc, ale stosuje się je w całości do danych rachunkowych z lat obrachunkowych poprzedzających te określone w art. 2, bez względu na datę przekazania tych danych do Komisji.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

▼M8

---

ZAŁĄCZNIK I

UKŁAD DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA

Przy wypełnianiu każdej pozycji i kolumny tabel przedstawionych w niniejszym załączniku należy odnieść się do definicji i instrukcji ustanowionych w załączniku II. Liczby podane w kolumnach są numerami porządkowymi danych w nośniku informacji. Liczby te są systematycznie podawane, nawet dla pozycji, które nigdy nie zostaną wypełnione (np. tabela K, pole kolumny dla produktu 162 „Mleko krowie”). Liczby te pozostają do wykorzystania w późniejszym okresie i są wypełniane cyfrą „zero”.

A.   INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE GOSPODARSTWA

B.   RODZAJ UŻYTKOWANIA

C.   SIŁA ROBOCZA

D.   STAN I WARTOŚĆ ŻYWEGO INWENTARZA

E.   SKUP I SPRZEDAŻ ŻYWEGO INWENTARZA

F.   KOSZTY

G.   GRUNTY I ZABUDOWANIA, TOWARY NIECHODLIWE I KAPITAŁ OBROTOWY

H.   ZADŁUŻENIA

I.   PODATEK OD WARTOŚCI DODANEJ (VAT)

J.   DOTACJE I SUBSYDIA

Należy podać wszystkie szczegółowe informacje

K.   PRODUKCJA (z wyjątkiem zwierząt) (pozycje 120–375)

L.   KWOTY I INNE PRAWA

▼M9

M.   DOPŁATY BEZPOŚREDNIE DO POWIERZCHNI LUB PRODUKCJI ZWIERZĘCEJ – zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE) nr 1251/1999 ( 5 ), (WE) nr 1254/1999 ( 6 ) i (WE) nr 1782/2003 ( 7 ) (pozycje 601–680 i 700–772)

▼M8

N.   SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAKUPU I SPRZEDAŻY ŻYWEGO INWENTARZA

---

ZAŁĄCZNIK II

DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA

I.   DEFINICJE I INSTRUKCJE OGÓLNE

II.   DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH POZYCJI DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA

A.   OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARSTWA

1.   Numer gospodarstwa

Przy pierwszej selekcji, każdemu składającemu deklarację gospodarstwu przyznawany jest numer. Gospodarstwo zatrzymuje ten numer przez cały okres istnienia w sieci rachunkowości. Raz przyznany numer nie jest nigdy przyznawany innemu gospodarstwu.

Jednak w przypadku, gdy gospodarstwo przechodzi fundamentalne zmiany, w szczególności, gdy zmiany te wynikają z jego podziału na dwa oddzielne gospodarstwa lub z połączenia z innym gospodarstwem, może ono zostać uznane za nowe gospodarstwo. W takiej sytuacji, dane gospodarstwo otrzymuje nowy numer. Zmiana rodzaju gospodarki rolnej nie pociąga za sobą nadania nowego numeru. Jeżeli ze względu na posiadany numer, możliwe jest pomylenie danego gospodarstwa z innym gospodarstwem składającym deklarację (np. w momencie tworzenia regionalnych podpodziałów), numer ten należy zmienić. W takiej sytuacji, Komisji przedstawiana jest tabela pokazująca zmianę starych numerów na numery nowe.

Numer gospodarstwa obejmuje trzy grupy informacji a mianowicie:

2.   Szczegółowe dane dotyczące zapisów komputerowych

Dane odpowiadające pierwszym pięciu liczbom porządkowym tworzą znak gospodarstwa. Umieszcza się je na górze każdego zapisu. Szóste dane każdego gospodarstwa tworzą numer nierozdzielnych grup 10 danych.

3.   Struktura organizacyjna gospodarstwa

1

=

Prywatne (rodzinne) gospodarstwa rolne: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za wkład nieodpłatnej siły roboczej i własnego kapitału właściciela/administratora i jego/jej rodziny.

2

=

Spółki osobowe: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku partnerów, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę nieodpłatną.

3

=

Pozostałe: gospodarstwa, w których nie występuje nieodpłatna siła robocza i inne gospodarstwa niesklasyfikowane w kategoriach 1 i 2.

4.   Próba krajowa i wagi

Liczba porządkowa 20:

Liczba porządkowa 21:

Liczba porządkowa 22:

5.   Położenie gospodarstwa

Przyznawany jest numer najodpowiedniejszej jednostki geograficznej (najlepiej parafii), w której zlokalizowane jest dane gospodarstwo.

Mapa tych jednostek, wraz z numerami, wysyłana jest do Komisji. Komisja informowana jest o wszelkich znaczących zmianach granic poszczególnych jednostek geograficznych.

6.   Kategoria gospodarstwa

Liczba porządkowa 32 – Rolnictwo ekologiczne: należy określić, czy gospodarstwo stosuje ekologiczne metody produkcji w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 (Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1), w szczególności jego art. 6. Stosuje się następujące kody:

1

=

gospodarstwo nie stosuje ekologicznych metod produkcji;

2

=

gospodarstwo stosuje wyłącznie ekologiczne metody produkcji;

3

=

gospodarstwo jest w trakcie przechodzenia na ekologiczne metody produkcji lub stosuje jednocześnie metody ekologiczne i inne.

Liczba porządkowa 33: Kod kategorii gospodarstwa (zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 85/377/EWG (Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1) w momencie dokonania selekcji na dany rok obrachunkowy

Liczba porządkowa 34: Kod klasyfikacji zgodnie z wymienioną wyżej decyzją, na podstawie danych rachunkowych za dany rok

Liczba porządkowa 35: Kod ekonomicznej wielkości gospodarstwa (zgodnie z załącznikiem III do decyzji 85/377/EWG) w momencie dokonania selekcji na dany rok obrachunkowy

Liczba porządkowa 36: Kod ekonomicznej wielkości gospodarstwa zgodnie z wymienioną wyżej decyzją, na podstawie danych rachunkowych za dany rok

7.   Daty zamknięcia rozliczeń i utworzenia nośnika informacji

Liczba porządkowa 37 – Data zamknięcia roku obrachunkowego: np. 30.6.2000 lub 31.12.2000.

Liczba porządkowa 38 – Data utworzenia nośnika informacji: np. 15.8.2001.

8.   Obszary mniej uprzywilejowane

Należy określić, czy większość powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 18–20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80). Stosuje się następujące kody:

1

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa nie jest położona na obszarze mniej uprzywilejowanym w rozumieniu art. 18–20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;

2

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze mniej uprzywilejowanym w rozumieniu art. 18–20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;

3

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze górzystym w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;

4

=

obszary te są na tyle niewielkie i liczne w danych Państwach Członkowskich, że informacja ta nie ma znaczenia.

9.   Inne dane szczegółowe dotyczące gospodarstwa

Liczba porządkowa 40 – Nawadniane powierzchnie użytków rolnych

Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych, z wyjątkiem tych znajdujących się pod szkłem, faktycznie nawadniana w trakcie roku przez instalacje stałe lub ruchome, niezależnie od stosowanego procesu (deszczownie, nawadnianie).

Liczba porządkowa 41 – Wysokość n.p.m.

Należy określić wysokość n.p.m. zgodnie z następującymi kodami:

1

=

większa część gospodarstwa położona jest poniżej 300 m n.p.m.;

2

=

większa część gospodarstwa położona jest między 300 a 600 m n.p.m.;

3

=

większa część gospodarstwa położona jest powyżej 600 m n.p.m.;

4

=

dane niedostępne.

Liczba porządkowa 42 – Wypas w górach i innych pastwiskach, poza obszarem użytków rolnych: łączna liczba dni wypasu na jednostkę żywego inwentarza na obszarze nieobjętym powierzchnią użytków rolnych.

Dzień wypasu jednostki żywego inwentarza oznacza jeden dzień wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła, albo jednego konia powyżej drugiego roku życia. Liczba dni wypasu dla bydła i koni poniżej 2 lat życia, kóz i owiec przeliczana jest na dni wypasu jednostki żywego inwentarza poprzez zastosowanie współczynników przeliczeniowych, odpowiednio 0,5, 0,2 i 0,15.

Liczba porządkowa 43 – Łączny obszar pod zadaszeniem: wyrażony w arach, który, z zasady, można wykorzystać pod uprawy typu 5, tzn. uprawy 138, 141 i 156 oraz uprawy 143, 285 i 157 typu 5.

Określenie „pod zadaszeniem” oznacza szklarnie, stałe inspekty, ogrzewane tunele, ale nie obejmuje nieogrzewanych tuneli plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (patrz definicje dla upraw 138, 141 i 156 w tabeli K).

„Łączny” obszar rozumie się jako łączną powierzchnię areałów „pod zadaszeniem”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki). Powierzchnię szklarni „wielopiętrowych” oblicza się tylko raz.

▼M10

Liczba porządkowa 44 – Obszar wsparcia z funduszy strukturalnych: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 5, 6 lub 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25). Stosuje się następujące kody:

6

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze objętym celem dotyczącym konwergencji, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności jego art. 5;

7

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze objętym celem konkurencyjność regionalna i zatrudnienie, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności jego art. 6;

8

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze kwalifikującym się do wsparcia tymczasowego, w rozumieniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.

Liczba porządkowa 45 – Obszary z ograniczeniami ekologicznymi: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005. Stosuje się następujące kody:

1

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa nie jest położona na obszarze kwalifikującym się do płatności z tytułu Natura 2000 lub płatności związanych z dyrektywą 2000/60/WE, w rozumieniu art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;

2

=

większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze kwalifikującym się do płatności z tytułu Natura 2000 lub płatności związanych z dyrektywą 2000/60/WE, w rozumieniu art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

▼M8

B.   TYP UŻYTKOWANIA POWIERZCHNI UŻYTKÓW ROLNYCH

Grunty gospodarstw wykorzystywane przez dwóch lub więcej partnerów powinny być zarejestrowane jako znajdujące się w posiadaniu właściciela, dzierżawione lub dzierżawione za część plonów, zgodnie z ustaleniami obowiązującymi między zaangażowanymi stronami.

10.   Użytki rolne własne

Wykorzystywane użytki rolne (grunty orne, łąki i pastwiska trwałe, plantacje trwałe), uprawiane przez właściciela, dożywotniego dzierżawcę lub dzierżawcę i/albo użytki rolne wykorzystywane na podobnych zasadach. Obejmuje grunty dzierżawione innym podmiotom w stanie gotowym do zasiewu (pozycja 149).

11.   Użytki rolne dzierżawione

Wykorzystywane użytki rolne (grunty orne, łąki i pastwiska stałe, plantacje trwałe), uprawiane przez osobę niebędącą właścicielem, dożywotnim dzierżawcą ani dzierżawcą, dzierżawiącą ten obszar (opłata za dzierżawę płatna jest w gotówce i/lub w naturze; jest ona zazwyczaj ustalana z góry i nie zależy zwykle od osiąganych wyników) i/lub grunty wykorzystywane na podobnych zasadach.

Dzierżawiony obszar nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako biomasa. Kwoty zapłacone za zakup biomasy powinny zostać wykazane w pozycjach 65–67 (zakupione pasze) w przypadku łąk lub upraw paszowych oraz w pozycji 76 (pozostałe szczególne koszty upraw), w przypadku upraw przeznaczonych do sprzedaży (produkty, które są zwykle wprowadzane do obrotu). Uprawy będące przedmiotem obrotu rynkowego zakupione jako biomasa powinny być wykazane bez określania danego obszaru (patrz instrukcje dotyczące powierzchni, kolumna 4, tabela K).

Grunty dzierżawione przez okres krótszy, niż jeden rok oraz osiągniętą z nich produkcję traktuje się podobnie jak ziemię, z której plony zakupione są jako biomasa.

12.   Powierzchnia użytków rolnych dzierżawiona za część plonów

Wykorzystywane użytki rolne (grunty orne, łąki i pastwiska stałe, plantacje trwałe), uprawiane wspólnie przez cedenta i dzierżawcę na podstawie porozumienia o dzierżawie za część plonów i/lub użytki rolne uprawiane na podobnych zasadach.

C.   SIŁA ROBOCZA

Za siłę roboczą uważa się wszystkie osoby zaangażowane w pracę w gospodarstwie w okresie roku obrachunkowego (patrz poniżej). Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach gospodarstwa – pozycja 60).

W przypadku wzajemnej pomocy między poszczególnymi gospodarstwami, gdzie pomoc ta obejmuje wymianę pracy, pomoc otrzymaną w zamian za pomoc udzieloną, w deklaracji podatkowej rolnika wykazuje się czas przepracowany przez siłę roboczą i związane z tym wynagrodzenie.

Czasem pomoc otrzymana jest zwracana w innej formie (np. pomoc otrzymana w formie pracy jest zwracana poprzez udostępnienie maszyn). Wymiany usług na skalę ograniczoną nie wykazuje się w deklaracji podatkowej rolnika (w powyższym przykładzie, pomocy otrzymanej nie wykazuje się w pozycji obejmującej siłę roboczą; koszty maszyn obejmują jednak koszty udostępnienia sprzętu). W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą skalę, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:

Rozróżnia się następujące kategorie siły roboczej:

KOLUMNY TABELI C

Pełnione funkcje (kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67)

Pełniona funkcja określana jest poprzez użycie właściwego kodu, tzn.:

1

=

właściciel/administrator;

2

=

właściciel niebędący administratorem;

3

=

administrator niebędący właścicielem.

W sytuacji, gdy funkcja jest sprawowana przez kilka osób (np. dwóch braci, ojciec i syn itd.), każda z tych osób wykazywana jest w kolejności malejącej, według zakresu odpowiedzialności; w przypadku równej odpowiedzialności, osoby te wykazywane są w kolejności malejącej, według wieku. Tak więc dane dotyczące osoby o największej odpowiedzialności wykazuje się w pozycjach 51–54, a dane osoby o kolejnym zakresie odpowiedzialności – w pozycjach 55–58, itd.

Liczba osób (kolumna 1, pozycje 71–74)

Należy wykazać liczbę małżonków/małżonek oraz liczbę osób w kategorii „Inna stała nieodpłatna siła robocza”. W przypadku kilku właścicieli może wystąpić więcej niż jeden małżonek/małżonka.

Rok urodzenia (kolumna 2)

Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla właściciela/właścicieli i/lub administratora/administratorów (kategorie 13–15 i 19), poprzez podanie dwóch ostatnich cyfr roku urodzenia.

Osoby czynne zawodowo ogółem: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna 3)

Osoby czynne zawodowo zatrudnione na stałe przelicza się na roczne jednostki pracy. Jedna jednostka pracy odpowiada jednemu pełnoetatowemu pracownikowi gospodarstwa. Jedna osoba nie może przewyższać ekwiwalentu jednej jednostki pracy, nawet jeżeli jego/jej faktyczny czas pracy przekracza normę dla danego regionu i typu gospodarstwa. Osoba, która nie pracuje pełnego roku w danym gospodarstwie traktowana jest jako część jednej rocznej jednostki. Roczna jednostka pracy dla takiej osoby uzyskiwana jest przez podzielenie jej faktycznie przepracowanego czasu w roku przez standardowy roczny czas pracy pracownika pełnoetatowego w danym regionie i w takim samym typie gospodarstwa.

W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zredukowany proporcjonalnie do ich umiejętności.

Czas przepracowany (kolumna 4)

Przepracowany czas wyrażony w godzinach. Informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie. W przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników, ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zmniejszony proporcjonalnie do ich umiejętności.

Czas przepracowany przez pracowników na akord określany jest poprzez podzielenie kwoty łącznej płaconej za pracę przez stawkę godzinową pracownika zatrudnionego na umowę o pracę.

Praca w gospodarstwie rolnym

Praca w gospodarstwie rolnym obejmuje pracę związaną z organizacją, nadzorem oraz czynnościami, zarówno fizycznymi jak i administracyjnymi, wykonanymi w związku z normalnym prowadzeniem gospodarstwa, np.:

Następujące działania nie są zaliczane do pracy w ramach gospodarstwa:

D.   LICZBA I WARTOŚĆ ZWIERZĄT

Wyróżnia się następujące kategorie zwierząt:

▼M10

▼M8

Pozycje 23–32 obejmują także następujące kategorie bawołów i bawolic.

KOLUMNY TABELI D

Wycena na otwarciu (kolumny 1 i 2)

Wycena na zamknięciu (kolumny 3 i 4)

Średni stan (kolumna 5)

Średni stan wyrażony do jednego miejsca po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików wyrażanych w pełnych sztukach. Każda jednostka odzwierciedla obecność jednej sztuki zwierzęcia w gospodarstwie przez jeden rok. Zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w trakcie roku.

Średni stan ustala się na podstawie okresowej inwentaryzacji albo poprzez zapisywanie przybyć i odejść. Obejmuje on wszystkie zwierzęta obecne na terenie gospodarstwa, także zwierzęta hodowane lub tuczone na zlecenie (zwierzęta niebędące własnością gospodarstwa, hodowane lub tuczone w tym gospodarstwie tak, że działalność ta stanowi gównie usługę świadczoną przez właściciela gospodarstwa, który nie ponosi żadnego finansowego ryzyka zazwyczaj związanego z hodowlą lub tuczem takich zwierząt) oraz zwierzęta wzięte lub oddane do wypasu na okres przypadający w danym roku ich obecności w gospodarstwie.

E.   ZAKUP I SPRZEDAŻ ŻYWEGO INWENTARZA

Rozróżnia się następujące kategorie zwierząt:

KOLUMNY TABELI E

Zakup żywego inwentarza (kolumna 1)

Łączny zakup żywego inwentarza podczas roku obrachunkowego (w tym koszty zakupu). Dotacje i subsydia nie są odejmowane od ogólnej kwoty zakupu, ale wykazuje się je w pozycji 116 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji).

Sprzedaż żywego inwentarza (kolumna 2)

Łączna sprzedaż żywego inwentarza podczas roku obrachunkowego (w tym koszty zakupu). Dotacje i subsydia nie są ujęte w pozycji dotyczącej łącznej kwoty sprzedaży, ale wykazuje się je w pozycji 112 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji).

Kosztów obrotu, o ile istnieją, nie odejmuje się od łącznej kwoty sprzedaży, ale wykazuje się je w pozycji 71 („Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza”).

Spożycie w gospodarstwie i świadczenia rzeczowe (kolumna 3)

Wartość żywego inwentarza skonsumowanego przez gospodarstwo domowe lub wykorzystanego na świadczenia rzeczowe w trakcie roku obrachunkowego, według ceny na wyjściu z gospodarstwa.

F.   KOSZTY

Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „spożycia” zasobów produkcyjnych (w tym użytek własny) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „spożycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego. W przypadku gdy określony wydatek odnosi się częściowo do użytku prywatnego i częściowo do kosztów gospodarstwa (np. koszty energii elektrycznej, wody, paliw grzewczych i samochodowych, itp.), w deklaracji podatkowej rolnika wykazuje się jedynie te drugie. Należy także wykazać proporcjonalną część wydatków na samochody prywatne wykorzystywane do celów gospodarstwa.

Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do produkcji w danym roku obrachunkowym, zakupy i użytek własny w trakcie roku winny być skorygowane pod kątem zmian wyceny (w tym zmiany w uprawach). Dla każdej pozycji należy oddzielnie wykazać łączne koszty zapłacone i wartość użytku własnego gospodarstwa.

W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do łącznego spożycia nakładów podczas roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w pozycji 102 Kapitał obrotowy.

Koszty odnoszące się do spożycia środków trwałych są przedstawiane w formie odpisów amortyzacyjnych, stąd też wydatków związanych z pozyskaniem środków trwałych nie traktuje się jako kosztów gospodarstwa. Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy szukać w pozycjach 94–103.

Wydatki na pozycje kosztów pokryte w trakcie danego roku obrachunkowego lub później (np. naprawy ciągnika w wyniku wypadku, pokryte polisą ubezpieczeniową lub odpowiedzialnością cywilną strony trzeciej) nie są wykazywane jako koszty gospodarstwa, a odpowiadających im wpływów gotówkowych nie wykazuje się w księgach gospodarstwa.

Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych artykułów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.

Dopłaty i subsydia odnoszące się do kosztów nie są odejmowane od odpowiadających im pozycji kosztów, ale są wykazywane w pozycji 114 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji). Dopłaty i subsydia inwestycyjne wykazuje się w pozycjach 94–103.

Koszty obejmują także wszelkie wydatki na zakupy związane z każdą pozycją kosztów.

Koszty klasyfikuje się w następujący sposób:

59.   Płace i koszty zabezpieczenia społecznego odpłatnej siły roboczej

Pozycja ta obejmuje:

Opłaty związane z zabezpieczeniem społecznym i ubezpieczeniem właściciela gospodarstwa oraz pracowników nieodpłatnych nie są traktowane jako koszty gospodarstwa.

Kwoty otrzymane przez pracowników nieodpłatnych (które z definicji są niższe od wynagrodzenia standardowego – patrz definicja nieodpłatnej siły roboczej) nie są wykazywane w deklaracji podatkowej rolnika.

Zasiłków (w środkach pieniężnych lub w naturze) wypłaconych na rzecz emerytowanych pracowników odpłatnych, którzy nie świadczą już pracy na rzecz gospodarstwa, nie należy wykazywać w tej pozycji, ale w pozycji „Pozostałe koszty ogólne gospodarstwa”.

60.   Pracownicy najemni i wynajem maszyn

Pozycja ta obejmuje:

W przypadku maszyn dzierżawionych obsługiwanych przez pracowników gospodarstwa, koszty paliwa i konserwacji maszyn powinny być wykazywane w stosownych pozycjach.

61.   Bieżący serwis maszyn i urządzeń

Koszt serwisu maszyn i urządzeń oraz mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części zamiennych itp.).

Kod ten obejmuje zakupy mniejszego sprzętu, koszty rymarskie i podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego czyszczenia sprzętu, oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (patrz także pozycja 63). Środki chemiczne wykorzystywane do czyszczenia oprzyrządowania inwentarza żywego (np. dojarek) wykazuje się w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.

W pozycji tej nie wykazuje się napraw głównych, zwiększających wartość sprzętu w porównaniu z jego wartością przed naprawą (patrz także poniżej – instrukcje dotyczące amortyzacji).

62.   Paliwa samochodowe i smary

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i smarów zużytych przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (patrz także poniżej – pozycja 63).

Tam, gdzie produkty ropopochodne są wykorzystywane jako paliwa samochodowe i grzewcze, kwotę łączną dzieli się na dwie pozycje:

63.   Wydatki samochodowe

Tam, gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np. stała stawka na km), koszty te wykazuje się w tej pozycji.

Pasze

Pasze dzieli się na zakupione oraz wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie.

Pasze zakupione obejmują lizawki mineralne, przetwory mleczne (zakupione lub zwrócone gospodarstwu) oraz produkty służące do konserwacji i przechowywania pasz, a także wydatki związane z wypasem, wykorzystaniem wspólnych łąk i pastwisk niezaliczanych do powierzchni użytków rolnych oraz na dzierżawę ziemi pod uprawy paszowe, niezaliczanej do powierzchni użytków rolnych. Do zakupionych pasz dla zwierząt zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.

Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nieobjętych powierzchnią użytków rolnych oraz nabyta ściółka i słoma).

Pozycja Koncentraty paszowe obejmuje w szczególności makuchy, pasze zintegrowane, zboża, suchą trawę, suche wysłodki, mączkę rybną i mięsną, mleko i produkty mleczarskie, minerały i produkty do konserwacji i magazynowania pasz.

Wydatki na pracę wykonaną przez jednostki najemne w związku z wytworzeniem pasz grubych, np. kiszonki, wykazuje się w pozycji 60 Praca najemna.

Pasze wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie obejmują nadające się do sprzedaży produkty rolne wykorzystywane jako pokarm dla zwierząt (w tym mleko i przetwory mleczne, z wyjątkiem mleka ssanego przez cielęta). Ściółka i słoma wytworzona w gospodarstwie jest wykazywana tylko w przypadku, gdy są to produkty będące przedmiotem obrotu w danym regionie w danym roku obrachunkowym.

Stosuje się następujący podział:

Pasze zakupione dla:

Pasze wytworzone i wykorzystane w ramach gospodarstwa dla:

71.   Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza

Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, nieprzewidziane oddzielnymi rezerwami w innych pozycjach kosztowych: opłaty weterynaryjne, lekarstwa, opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracje, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach stadnych, środki chemiczne do czyszczenia oprzyrządowania zwierząt (np. dojarek), materiały opakowaniowe dla produktów zwierzęcych i dostaw dla przetwórstwa produktów zwierzęcych, koszty magazynowania i przygotowania rynkowego produktów zwierzęcych danego gospodarstwa wykonywanych poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami zwierzęcymi danego gospodarstwa, zakupy doraźne, komplementarne w stosunku do produkcji własnej gospodarstwa oraz zakupy produktów zwierzęcych (np. mleka) przetwarzanego w gospodarstwie, itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.

72.   Zakupione nasiona i sadzonki

Wszystkie zakupione nasiona i sadzonki, w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy. Koszty młodników i krzewów dla nowych nasadzeń stanowią inwestycję i powinny być wykazane w pozycji 96 Plantacje trwałe albo w pozycji 100 Obszary zalesione. Koszty młodników i krzewów dla mniejszych działań związanych z ponownym obsadzaniem należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w pozycji bieżącej, oprócz tych odnoszących się do lasów związanych z gospodarstwem rolnym, które wykazuje się w pozycji 77 Szczególne koszty gospodarki leśnej.

W tej pozycji należy także wykazać koszty obróbki nasion (sortowanie, dezynfekcja).

73.   Nasiona i sadzonki wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie

Wszystkie nasiona i sadzonki (w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy) wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie.

74.   Nawozy i środki uszlachetniające glebę

Wszystkie zakupione nawozy i środki uszlachetniające glebę (np. wapno), w tym kompost, torf i obornik (z wyjątkiem obornika wytwarzanego w gospodarstwie).

Nawozy i środki uszlachetniające glebę wykorzystane do lasów tworzących część gospodarstwa rolnego należy wykazać w pozycji 77 Szczególne koszty gospodarki leśnej.

75.   Środki ochrony roślin

Wszystkie środki służące ochronie upraw i roślin przed szkodnikami i chorobami, drapieżnikami, złymi warunkami atmosferycznymi, itp. (owadobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, trutki, repelenty, osłony przeciwgradowe, ochrona przeciw mrozowi itp.). Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez wykonawcę zewnętrznego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji 60 Praca najemna.

Środki ochrony wykorzystane dla lasów stanowiących część gospodarstwa rolnego wykazuje się w pozycji 77 Szczególne koszty gospodarki leśnej.

76.   Pozostałe szczególne koszty upraw (w tym trwałe łąki i pastwiska)

Wszelkie koszty mające bezpośredni związek z produkcją roślinną, dla których nie ma oddzielnych rezerw w innych pozycjach kosztów: materiały do pakowania i wiązania, sznurki i liny, koszty analizy gleby, koszty konkurencyjności upraw, pokrycia plastikowe (np. do upraw truskawek), dostawy dla konserwacji i przetwórstwa upraw, magazynowanie i rynkowe przygotowanie upraw wykonane poza gospodarstwem, koszty wprowadzenia do obrotu produktów gospodarstwa, kwoty zapłacone za zakup przeznaczonych do sprzedaży biomas lub na dzierżawę gruntu na okres krótszy niż jeden rok, pod uprawy przeznaczone do sprzedaży, zakupy doraźne o charakterze komplementarnym do produkcji własnej gospodarstwa oraz produktów upraw (np. winogron), przetworzonych w gospodarstwie, itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych dla upraw przeznaczonych do sprzedaży.

77.   Szczególne koszty gospodarki leśnej

Nawozy, środki ochronne, pozostałe szczególne koszty różne. Koszty pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.

78.   Bieżące udoskonalanie gruntów i budynków

Konserwacja budynków dzierżawionych i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy. W tej pozycji należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych na bieżący serwis budynków.

Zakup materiałów budowlanych dla nowych inwestycji należy wykazać w kolumnie inwestycje, w pozycjach 94 Grunty rolne i zabudowania gospodarskie, 97 Udoskonalenia gruntów i/lub 98 Zabudowania gospodarskie.

W pozycji tej nie wykazuje się kosztów głównych napraw budynków, zwiększających ich wartość, nawet jeżeli koszt tych prac ponoszony jest przez stronę dzierżawiącą (patrz instrukcje dotyczące pozycji 85 – dzierżawa). Koszty te wykazuje się w pozycji 98 Zabudowania gospodarskie.

79.   Energia elektryczna

Ogólne spożycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.

80.   Paliwa grzewcze

Ogólne zużycie paliw grzewczych na komercyjne potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.

81.   Woda

Koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie. Koszty wykorzystania sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w odrębnych pozycjach: amortyzacja maszyn i urządzeń, bieżący serwis maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elektryczna.

82.   Ubezpieczenia

Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna właściciela, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, zgonu zwierząt gospodarskich i zniszczenia upraw, itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59. Pozycja ta obejmuje także składki na ubezpieczenia budynków, o ile nie zostały one już ujęte w pozycji 87.

83.   Podatki i pozostałe należności

Wszystkie podatki i opłaty związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska naturalnego, ale z wykluczeniem VAT i innych podatków od gruntów, zabudowań lub siły roboczej. Bezpośrednich podatków dochodowych właściciela gospodarstwa nie zalicza się w koszty gospodarstwa.

84.   Inne koszty ogólne gospodarstwa

Wszelkie inne koszty działalności gospodarstwa niewymienione w żadnej z poprzednich pozycji (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za telefon, pozostałe składki i subskrypcje, itp.). Pozycja ta obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych zarówno do hodowli zwierząt gospodarskich i przeznaczonych do sprzedaży upraw i/lub do celów ogólnych.

85.   Dzierżawa

Dzierżawa zapłacona (w środkach pieniężnych lub w naturze) za dzierżawione grunty, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa. Pozycja ta obejmuje koszty poniesione przez stronę dzierżawiącą w imieniu lub zamiast właściciela (np. podatek gruntowy i amortyzacja w odniesieniu do napraw głównych, których koszty ponosi strona dzierżawiąca) i które nie mogą być przez stronę tą odzyskane. Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarskich wykorzystywanych do działalności gospodarstwa. Koszty leasingu kwot niezwiązanych z gruntem powinny być także wykazane w tabeli L.

86.	Nieużywany

87.

Ubezpieczenie zabudowań gospodarskich Informacja ta jest nieobowiązkowa. Składki na ubezpieczenie (od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w sytuacji, gdy grunt uprawiany jest przez stronę dzierżawiącą są uiszczane przez dzierżawcę. Jeżeli wszystkie ubezpieczenia ujęte są w jednej polisie, należy oszacować część składki odnoszącej się do zabudowań gospodarskich.

88.	Podatki i inne opłaty związane z gruntami i zabudowaniami Podatki i inne opłaty związane z własnością gruntu rolnego i budynków znajdujących się w dyspozycji właściciela lub wykorzystywanych w celu dzierżawy za część plonów.

89.	Łączne zapłacone odsetki i opłaty finansowe Odsetki i inne opłaty finansowe od kapitału (pożyczek) uzyskanego na potrzeby gospodarstwa. Informacja ta jest obowiązkowa. Subsydiów na odsetki nie odejmuje się, lecz wykazuje się je w tabeli J, w pozycji 114.

90.	Odsetki i opłaty finansowe zapłacone od pożyczek uzyskanych na zakup gruntów i budynków Informacja ta jest nieobowiązkowa.

91.	Z czego: odsetki i opłaty finansowe zapłacone od pożyczek uzyskanych na zakup gruntów Informacja ta jest nieobowiązkowa.

92.	Odsetki i opłaty finansowe zapłacone z tytułu pożyczek uzyskanych na finansowanie kapitału obrotowego (żywy inwentarz i towary niechodliwe oraz kapitał obrotowy) i zobowiązań Informacja ta jest nieobowiązkowa.

93.	Koszty całkowite Suma pozycji 59–89.

G.   GRUNTY I ZABUDOWANIA, TOWARY NIECHODLIWE I KAPITAŁ OBROTOWY

Stosuje się następujący podział:

KOLUMNY TABELI G

Wycena na otwarciu (kolumna 3)

Wartość dóbr w dniu wyceny. W przypadku dóbr podlegających amortyzacji (w tym większych reperacji już wykonanych), wartość księgowa ustalana jest zgodnie z pozostałym okresem amortyzacji. Wartość księgową oblicza się na tej samej podstawie, co w przypadku amortyzacji, tzn. na podstawie wartości odtworzenia.

Wartość odtworzenia (cenę zakupu podobnego składnika majątku po aktualnej cenie) można ustalić na podstawie cen bieżących albo na podstawie indeksu cen (ogólnego lub szczególnego) dla danych składników majątku (maszyn, zabudowań, itp.).

Ziemia jest wyceniana na podstawie cen (koszty nabycia netto) w danym regionie ziemi niedzierżawionej, w podobnej sytuacji i o zbliżonej jakości, sprzedanej do celów rolniczych (wyceny wykonywane na transfer majątku między osobami spokrewnionymi nie są uwzględniane w ustalaniu wartości). W Niemczech i Irlandii, ziemia wyceniana jest na podstawie wartości do celów rolniczych. Wartość tę wykazuje się w deklaracji podatkowej rolnika. Agencje łącznikowe informują Komisję o metodzie wyceny ziemi w różnych podziałach i o wszystkich danych statystycznych dostępnych w odniesieniu do stosownych wartości rynkowych.

Tam gdzie koszty użytkowania samochodów prywatnych na rzecz gospodarstwa są rozbite na pozycję 61 „Bieżący serwis sprzętu” i pozycję 62 „Paliwa i smary”, część wartości samochodów przypadająca na gospodarstwo włączona jest w pozycję towary niechodliwe. Jeżeli jednak koszt użytkowania samochodów prywatnych na rzecz gospodarstwa jest wyliczany arbitralnie (patrz pozycja 63), w pozycji towary niechodliwe nie wykazuje się samochodów prywatnych.

Inwestycje (kolumna 4)

Łączne wydatki na zakupy, naprawy główne i wytworzenie środków trwałych w trakcie roku obrachunkowego. Tam gdzie w odniesieniu do tych inwestycji otrzymane zostały dotacje i subsydia, w kolumnie 4 wykazuje się kwotę wydatkowaną przed odliczeniem tych dotacji i subsydiów.

Zakupy mniejszych maszyn i urządzeń, a także młodników i krzewów, w celu ponownego obsadzenia (ograniczonego w skali), nie są wykazywane w tych kolumnach, ale pojawiają się w kosztach roku obrachunkowego (patrz pozycja 61 Bieżący serwis maszyn i urządzeń, pozycja 72 Zakup nasion i sadzonek, pozycja 77 Szczególne koszty gospodarki leśnej).

W przypadku płatności z tytułu obligacji o stałym oprocentowaniu, są one wyceniane na podstawie wartości gotówkowej.

Subsydia inwestycyjne (kolumna 5)

Subsydia otrzymane w trakcie roku obrachunkowego. Pozycja ta może obejmować także subsydia wypłacone z tytułu inwestycji poczynionych w poprzednich latach obrachunkowych.

Sprzedaż (kolumna 6)

Łączna sprzedaż aktywów w trakcie roku obrachunkowego.

Amortyzacja (kolumna 7)

Faktyczna kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego, według zapisów w księgach gospodarstwa. Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. nowej wartości podobnego składnika majątku, według cen bieżących).

Koszt młodników i krzewów dla nowej plantacji stanowi element majątku trwałego podlegającego amortyzacji.

Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od sposobu użytkowania ziemi).

Amortyzacja zabudowań gospodarskich, sprzętu trwałego (w tym szklarni i struktur inspektowych) i ulepszeń gruntów należących do posiadacza, niezależnie od sposobu użytkowania ziemi.

Maszyny i sprzęt podlegający amortyzacji jest zdefiniowany jako ten, którego nowa wartość przewyższa 100 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji; zakupy takich urządzeń zalicza się bezpośrednio w koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 Bieżący serwis maszyn i urządzeń).

W pozycji tej wykazuje się również główne naprawy zwiększające wartość maszyn lub urządzeń w porównaniu z wartością sprzed naprawy, jako integralną część amortyzacji danej maszyny lub urządzenia, która uwzględnia jej przedłużony okres użytkowania (w wyniku naprawy), albo przez rozłożenie kosztu tej naprawy na parę kolejnych lat.

Kwota rocznej amortyzacji może być wyliczona w oparciu o metodę liniową lub metodę malejącej podstawy.

Stopa amortyzacji określana jest przez wiele czynników, które głównie zależą od specyficznych warunków danego regionu i danego rodzaju produkcji (zużycie w każdym roku), ale także od postępu technicznego.

Ze względu na możliwe różnice w amortyzacji między poszczególnymi regionami, a nawet między poszczególnymi gospodarstwami, biura rachunkowe mogą wybrać stopę amortyzacji dla każdej pozycji maszyn lub sprzętu, właściwą dla danego regionu i gospodarstwa, która możliwie najlepiej odzwierciedla faktyczny spadek wartości danego elementu majątku.

Wycena na zamknięciu (kolumna 8)

Księgowa wartość aktywów według wyceny na zamknięciu, obliczona na podstawie wartości odtworzenia.

H.   ZADŁUŻENIE

Wykazywane w tej części kwoty powinny odnosić się jedynie do kwot pozostających do spłaty, tzn. zaciągnięte pożyczki minus spłacone raty. Pożyczki w formie obligacji o stałym oprocentowaniu są wyceniane według wartości gotówkowej. Należy przynajmniej wypełnić pozycje 374, 378, 382, 386, 390 i 394.

Ze względu na okres trwania wyróżnia się następujące typy pożyczek:

I.   PODATEK OD WARTOŚCI DODANEJ (VAT)

Dane w wartościach pieniężnych zamieszczane w deklaracji podatkowej rolnika wyraża się zgodnie z przepisami poszczególnych Państw Członkowskich:

W przypadku gospodarstw podlegających normalnemu systemowi podatku VAT, pozycje 108–111 pozostają niewypełnione. To samo stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w deklaracji podatkowej rolnika razem z podatkiem VAT.

Należy podać następujące szczegółowe informacje dotyczące podatku VAT:

▼M11

107.   System podatku VAT

Należy podać system VAT (liczba porządkowa 400), któremu podlega każde z gospodarstw według kodów zamieszczonych w poniższej tabeli:

Podpodział systemu VAT (tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)

▼M8

Każde gospodarstwo powinno wskazać system VAT (liczba porządkowa 400), któremu podlega gospodarstwo według kodów zamieszczonych w poniższej tabeli:

Pozycje 108–111 należy wypełnić jedynie w sytuacji, gdy gospodarstwo podlega systemowi rolnemu (lub podobnym systemom).

System rolny (lub systemy podobne) ma na celu pełne zrekompensowanie VAT zapłaconego od zakupu towarów i usług według cen bieżących i od inwestycji. W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez podatku VAT.

108.   VAT należny

VAT pobrany w trakcie roku obrachunkowego w ramach sprzedaży produktów.

109.   VAT naliczany

VAT zapłacony w trakcie roku obrachunkowego w ramach bieżących zakupów towarów i usług. We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.

110.   VAT od inwestycji

VAT zapłacony w trakcie roku obrachunkowego w ramach zakupów dóbr inwestycyjnych.

111.   Zwrot VAT przez władze podatkowe

Refundowana kwota podatku VAT.

J.   DOTACJE I SUBSYDIA

Dotacje i subsydia wykazywane w pozycjach 112–118 to te przyznane z funduszy publicznych, z wyjątkiem dotacji i subsydiów w odniesieniu do inwestycji wykazanych w pozycjach 94–103.

112.   Dotacje i subsydia, z wyjątkiem tych związanych z kosztami i zakupem zwierząt

Suma dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych, lub do których nabyto prawa, dla kategorii żywego inwentarza (pozycje 22–50), produktów (pozycje 120–313 i ich podpozycje), a także inna otrzymana lub należna pomoc, z wyjątkiem tej na pokrycie kosztów i zakup zwierząt. Wszystkie zapisy muszą odnosić się do żywego inwentarza, powierzchni i produktów uzyskanych z gospodarstwa, odpowiadającym działalności w danym roku obrachunkowym.

▼M9

113.   Z czego: szczegółowe informacje dotyczące sumy ogółem wykazanej w pozycji 112

▼M8

114.   Dotacje i subsydia na pokrycie kosztów

Suma dotacji i subsydiów na pokrycie kosztów (pozycje 59–92).

115.	Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy ogółem z pozycji 114 według kategorii kosztu (pozycje 59–92)

116.	Dotacje i subsydia na zakup zwierząt Suma dotacji i subsydiów na zakup zwierząt (kolumna 1, pozycje 51–58).

117.	Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy ogółem z pozycji 116, według kategorii żywego inwentarza (pozycje 51–58)

118.	Dotacje i subsydia ogółem Suma pozycji 112, 114 i 116.

▼M9

K.   PRODUKCJA (z wykluczeniem zwierząt)

Niektóre pozycje produktów podzielone są na podpozycje. W takich przypadkach, informacje z kolumn 4–10 powinny być podane zarówno dla danej podpozycji, jak i dla pozycji głównej. Sumę poszczególnych podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.

Oddzielne zapisy są prowadzone dla upraw na gruntach odłogowanych, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003. Oddzielne zapisy powinny być także stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.

Dane w odniesieniu do upraw na pniu powinny być wprowadzane w odpowiednich pozycjach, z wyjątkiem powierzchni, której się nie wykazuje. Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów dodzierżawionych doraźnie, przez okres krótszy niż jeden rok.

▼M8

A.   UPRAWY

Zboża

Zboża z przeznaczeniem na kiszonki nie są ujęte w produktach wymienionych poniżej w ramach pozycji 120–128. Są one wprowadzane w pozycji 326 Kukurydza paszowa i 327 Inne zboża na kiszonkę. Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji 128 Inne zboża. Sorgo paszowe wykazuje się w pozycji 145 Inne rośliny pastewne.

Nasiona objęte są pozycjami 120–128.

Inne polne rośliny uprawne

Warzywa i owoce niewieloletnie

▼M10

▼M8

Kwiaty i rośliny ozdobne

Nasiona

Uprawy pastewne i ugory

▼M9

▼M8

Trwałe plantacje

Inne produkty roślinne

B.   PRODUKTY ZWIERZĘCE

▼M10

▼M8

C.   LEŚNICTWO

D.   POZOSTAŁE PRODUKTY

KOLUMNY TABELI K

Produkty (kolumna 1)

Produkty należy wykazywać według podanej powyżej kolejności numerów.

▼M9

Rodzaj uprawy (kolumna 2)

Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:

Kod 0 : Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.

A.

Uprawy polowe (w tym świeże warzywa, melony i truskawki w uprawie polowej w płodozmianie z uprawami rolnymi; z wykluczeniem roślin uprawianych na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003). Kod 1 : Rośliny uprawiane w plonie głównym, nienawadniane Rośliny uprawiane w plonie głównym obejmują: — uprawy pojedyncze tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, — uprawy mieszane: uprawy siane, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka, — z upraw uprawianych kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej. Kod 2 : Uprawy mieszane nienawadniane Uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego. Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich. Kod 3 : Uprawy sukcesywne nienawadniane (poplony) Uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym. Kod 6 : Nawadniane uprawy główne lub mieszane Kod 7 : Nawadniane poplony Uprawa jest uważana za nawadnianą, gdy woda jest dostarczana w sposób inny niż naturalny. Te dwa rodzaje upraw wykazuje się, o ile informacje ich dotyczące dostępne są w księgach gospodarstwa.

B.	Uprawy w ogrodach towarowych i kwiaty Kod 4 : Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych (patrz pozycja 137) oraz kwiaty i rośliny ozdobne w uprawie polowej (patrz pozycja 140).

C.

Uprawy pod osłonami Kod 5 : Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane pod osłonami (patrz pozycja 138), oraz kwiaty i rośliny ozdobne (roczne lub wieloletnie) uprawiane pod osłonami (patrz pozycja 141), uprawy wieloletnie pod osłonami (patrz pozycja 156). Jeżeli konieczne, także pozycje 143, 285 i 157.

D.	Uprawy na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003. Kod 8 : Uprawy nienawadniane na gruntach odłogowanych Kod 9 : Uprawy nawadniane na gruntach odłogowanych

E.	Rośliny energetyczne Kod 10 : Rośliny energetyczne (art. 88 do 92 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003)

Dane brakujące (kolumna 3)

Kod 0

:

Kod 0 wprowadza się gdy wszystkie dane są dostępne.

Kod 1

:

Kod 1 stosuje się w przypadku braku informacji dotyczącej obszaru wykorzystywanego pod daną uprawę (patrz kolumna 4), np. w przypadku sprzedaży nadających się do obrotu produktów z upraw zakupionych na pniu lub pochodzących z ziemi dodzierżawionej doraźnie na okres krótszy niż 1 rok lub okazjonalnie, oraz w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia nabytych produktów zwierzęcych i roślinnych.

Kod 2

:

Kod 2 stosuje się dla upraw zakontraktowanych, kiedy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna 5).

Kod 3

:

Kod 3 stosuje się, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji, a uprawy nie są uprawami zakontraktowanymi.

Kod 4

:

Kod 4 stosuje się w przypadku braku danych dotyczących obszaru i faktycznego poziomu produkcji.

Kod 8

:

Kod 8 stosuje się w przypadku produktu opatrzonego kodem 146, gdzie obszar jest odłogowany jako środek zgodny z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/99 lub (WE) nr 1782/03 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z zieloną pokrywą).

▼M8

Powierzchnia (kolumna 4)

Powierzchnia podawana jest w arach (100 arów = 1 hektar), z wyjątkiem gruntów wykorzystywanych do uprawy grzybów (pozycja 139), którą wykazuje się w metrach kwadratowych. Powierzchnia pod uprawę grzybów nie jest wliczana do powierzchni łącznej (patrz pozycja 183).

W kolumnie tej wykazuje się powierzchnię każdej uprawy, z wyjątkiem produktów ubocznych (pozycje 161, 284, 299–301 i 304) oraz niektóre produkty przetworzone (pozycje 160 i 288). Produkty uzyskane w drodze przetworzenia zakupionych roślin oraz produkty z roślin rynkowych, zakupionych jako biomasa lub pochodzących z gruntów dzierżawionych doraźnie przez okres krótszy niż jeden rok wykazuje się bez podania powierzchni. W kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).

Dla podpozycji dotyczących świeżych warzyw, melonów i truskawek (335–341), kwiatów i roślin ozdobnych (pozycje 342–344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod zadaszeniem, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna). Przykładowo, jeżeli rzodkiewki a następnie pory są uprawiane na pojedynczym obszarze o powierzchni 1 ha ogrodu na otwartym powietrzu, podstawowa powierzchnia wprowadzana w pozycji 137 to 1 ha, a powierzchnia uprawna będzie dwukrotnością 1 ha i zostanie wprowadzona odpowiednio w pozycjach 339 i 336. Jeżeli informacje te nie są dostępne w księgach gospodarstwa, w kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).

Produkcja w roku obrachunkowym (kolumna 5)

Ilości produktów zwierzęcych i upraw wytworzone w trakcie roku obrachunkowego (z wyjątkiem wszelkich strat na polu i w gospodarstwie). Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (poza produktami ubocznymi).

Ilości podaje się w kwintalach (100 kg), z wyjątkiem jaj (pozycja 169) określanych w tysiącach, oraz win i produktów winopochodnych (pozycje 286–290), wykazywanych w hektolitrach. W przypadku mleka, podaje się ilość mleka w płynie, niezależnie od postaci, w jakiej mleko to jest sprzedawane, spożywane w ramach gospodarstwa lub wykorzystywane jako świadczenia rzeczowe albo do celów gospodarstwa (śmietana, masło, sery itp.). Do produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta.

W sytuacji, gdy ze względu na warunki sprzedaży, nie można określić faktycznej wielkości produkcji w kwintalach (patrz sprzedaż biomasy i uprawy zakontraktowane), w kolumnie 3 należy wprowadzić kod 2 (dane brakujące) dla upraw zakontraktowanych i kod 3 w pozostałych przypadkach.

Wycena na otwarciu (kolumna 6)

Wartość produktów przetrzymywanych w formie zapasów na początku roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza. Produkty wycenia się według cen na wyjściu z gospodarstwa w dniu wyceny.

Sprzedaż (kolumna 7)

Łącza wartość sprzedaży (niezależnie od tego, czy wpływy zostały faktycznie otrzymane w trakcie roku obrachunkowego) produktów tworzących zapasy na początku roku obrachunkowego i zebranych w trakcie roku.

Łączna wartość sprzedaży obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone, wysłodki itp.). Wartość wysłodków podaje się także w pozycji dotyczącej kosztów gospodarstwa.

Wszelkie płatności wyrównawcze (np. odszkodowanie wypłacone za straty powstałe w wyniku gradobicia) w trakcie roku obrachunkowego dodaje się do łącznej wartości sprzedaży poszczególnych produktów zawsze, gdy można je przypisać do wytworzenia tych produktów; w innym przypadku, wykazuje się je w pozycji 181 Pozostałe produkty i wpływy.

Dotacje i subsydia otrzymane na produkty w trakcie roku obrachunkowego nie są włączane do wartości łącznej sprzedaży, lecz wykazywane w pozycji 112 (patrz instrukcje do tej pozycji). Koszty obrotu, o ile istnieją i są znane, nie są odejmowane od wartości sprzedaży łącznej, lecz wykazywane w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza lub 76 Pozostałe szczególne koszty upraw.

Spożycie w gospodarstwie i świadczenia rzeczowe (kolumna 8)

Produkty skonsumowane przez gospodarstwo domowe posiadacza (w tym produkty z gospodarstwa wykorzystane do przygotowania posiłków dla turystów) i/lub wykorzystane na świadczenia rzeczowe za otrzymane towary i usługi (w tym wynagrodzenie w naturze). Produkty wycenia się według cen na wyjściu z gospodarstwa.

Wycena na zamknięciu (kolumna 9)

Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza. Produkty należy wycenić według cen na wyjściu z gospodarstwa w dniu wyceny.

Użytek własny (kolumna 10)

Wartość produktów, według cen na wyjściu z gospodarstwa, pozostających na stanie gospodarstwa (w magazynie) na początku roku obrachunkowego i/lub wyprodukowanych w ciągu roku, wykorzystanych jako nakłady na gospodarstwo w trakcie tego roku. Pozycja ta obejmuje:

▼M9

L.   KWOTY I INNE PRAWA

Ilość posiadanych kwot zawsze podaje się w kolumnie 9.

Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów. Kwoty, które nie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów, z którymi są powiązane, wykazuje się tylko w tabeli G.

Niektóre dane wykazuje się równocześnie, indywidualnie lub jako elementy wartości zagregowanych, w innych pozycjach tabel F, G i/lub K.

Stosuje się następujące pozycje:

KOLUMNY TABELI L

Kwoty i inne prawa (kolumna 1)

Pozycja kwoty lub prawa

Typ danych (kolumna 2)

Kod 1

:

Wpisy związane z aktywami: zakup i sprzedaż

Kod 2

:

Wpisy związane z dochodami: leasing lub dzierżawa kwot

(Kolumna 3). nieużywana

Wydatki (kolumna 4)

Dla kodu 1 w kolumnie 2.

Dla kodu 2 w kolumnie 2:

Wpływy (kolumna 5)

Dla kodu 1 w kolumnie 2:

Dla kodu 2 w kolumnie 2:

Wartość początkowa (kolumna 6)

Dla kodu 1 w kolumnie 2:

Dla kodu 2 w kolumnie 2:

Amortyzacja (kolumna 7)

W kolumnie tej wykazuje się amortyzację kwot i innych praw. Amortyzacji kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).

Wartość końcowa (kolumna 8)

Dla kodu 1 w kolumnie 2:

Dla kodu 2 w kolumnie 2:

Ilość (kolumna 9)

Należy posługiwać się następującymi jednostkami miary:

Podatki, dodatkowe opłaty wyrównawcze (kolumna 10)

Wprowadzić tylko raz, kolumna 2 = 2.

Pozycja 401: dodatkowe opłaty wyrównawcze do mleka z tytułu produkcji w danym roku obrachunkowym, w innych przypadkach - zapłacona kwota. ►M10  —————„—————”————— ◄

M.   DOPŁATY BEZPOŚREDNIE DO POWIERZCHNI LUB PRODUKCJI ZWIERZĘCEJ – zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999 i (WE) nr 1782/2003 (pozycje 600–680 i 700–772) ( 8 )

▼M10

▼M9

KOLUMNY TABELI M

Produkt lub zestaw produktów (kolumna 1)

(Kolumny 2 i 3): nieużywane

Liczba jednostek podstawowych dla dopłat (kolumna 4)

Dla pozycji 600–650 i 769 należy wykazać powierzchnię w arach, w odniesieniu do której producent otrzymuje dopłaty. Dla pozycji 710–766 należy wykazać liczbę płatności. Dla pozycji 670–674 należy wykazać liczbę ilość aktywowanych uprawnień. Dla pozycji 770–772 należy wykazać indywidualną ilość referencyjną (w kwintalach).

Pomoc ogółem (kolumna 5)

Kwota łączna otrzymanej pomocy, do której nabyte zostało prawo w ciągu danego roku obrachunkowego.

Ilość referencyjna (kolumna 6)

Dla pozycji 601–650 należy wykazać plon referencyjny upraw (w kilogramach na hektar), zastosowany do wyliczenia dopłat. W przypadku braku takich danych w księgach gospodarstwa, dane te mogą być uzupełnione przez Agencje Łącznikowe stosujące dane regionalne, właściwe ze względu na lokalizację danego gospodarstwa.

(Kolumny 7–10): nieużywane.

▼M8

N.   INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE ZAKUPU I SPRZEDAŻY ŻYWEGO INWENTARZA

Kategorie żywego inwentarza określa się poprzez zastosowanie odpowiednich kodów 22–50, odpowiadających pozycjom, tych samych kategorii żywego inwentarza, zastosowanym w tabeli D. W przypadku braku danych dotyczących wszystkich kategorii, można wykorzystać wielkości zagregowane.

Sumy cząstkowe dotyczące zakupu i sprzedaży poszczególnych gatunków zwierząt (koniowate, bydło, owce, kozy, trzoda chlewna, drób, inne zwierzęta) wprowadza się do tabeli E.

KOLUMNY TABELI N

Kategorie żywego inwentarza (kolumna 1)

Odpowiadające pozycjom zastosowanym w tabeli D.

(Kolumny 2 i 3): nieużywane.

Liczba zwierząt zakupionych (kolumna 4)

Określona w sztukach.

Zakup żywego inwentarza (kolumna 5)

Łączny zakup żywego inwentarza w roku obrachunkowym (włączając koszty zakupu). Związanych z tym premii i subsydiów nie odejmuje się od łącznej wartości, lecz wykazuje się je w odrębnej pozycji 116 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji).

Ilość sprzedanego żywego inwentarza (kolumna 6)

Określona w sztukach.

Sprzedaż zwierząt gospodarskich (kolumna 7)

Łączna sprzedaż żywego inwentarza w roku obrachunkowym. Związanych z tym dotacji i subsydiów nie wykazuje się w sprzedaży łącznej, lecz w odrębnej pozycji 112 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji). Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.

(Kolumny 8–10): nieużywane.

---

ZAŁĄCZNIK III

PREZENTACJA DANYCH RACHUNKOWYCH: SPECYFIKACJE TECHNICZNE

1.   Charakterystyka urządzenia

Akceptowane są tylko pliki skompresjonowane metodą ZIP.

Możliwe inne sposoby dostarczania danych, po uzgodnieniu między biurem łącznikowym każdego Państwa Członkowskiego a służbami Komisji odpowiedzialnymi za zarządzanie Siecią Przetwarzania Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych.

2.   Prezentacja pliku

---

( 1 ) Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.

( 2 ) Dz.U. L 299 z 27.10.1973, str. 1.

( 3 ) Dz.U. 148 z 10.8.1966, str. 2701/66.

( 4 ) Dz.U. L 361 z 29.12.1973, str. 84.

( 5 ) Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 1.

( 6 ) Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.

( 7 ) Dz.U L 270, z 21.10.2003, str. 1.

( 8 ) Jeśli dotyczy, kody te mogą być stosowane także w systemach Uzupełniających Krajowych Płatności Bezpośrednich w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji.