Sprawa C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

przeciwko

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Mainz)

„Środowisko naturalne — Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 — Artykuł 18 ust. 1 i 4 — Przemieszczanie niektórych odpadów — Artykuł 3 ust. 2 — Informacje obowiązkowe — Tożsamość wytwórcy odpadów — Niewskazanie przez handlowca-pośrednika — Ochrona tajemnicy handlowej”

Streszczenie wyroku

1. Środowisko naturalne — Odpady — Przemieszczanie — Informacje, które winny być dołączone do przemieszczaniu niektórych odpadów — Informacje dotyczące wytwórcy odpadów

   (rozporządzenie nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienione rozporządzeniem nr 308/2009, art. 18 ust. 1, 4, załącznik VII)

2. Środowisko naturalne — Odpady — Przemieszczanie — Informacje, które winny być dołączone do przemieszczaniu niektórych odpadów — Informacje dotyczące wytwórcy odpadów

   (rozporządzenie nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienione rozporządzeniem nr 308/2009, art. 18 ust. 1, załącznik VII)

1.  Artykuł 18 ust. 4 rozporządzenia nr 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów, zmienionego rozporządzeniem nr 308/2009, należy interpretować w ten sposób, że nie pozwala on handlowcowi-pośrednikowi będącemu podmiotem organizującym przemieszczanie odpadów nie ujawnić tożsamości wytwórcy odpadów ich odbiorcy, jak ustanowiono w art. 18 ust. 1 w związku z załącznikiem VII do tego rozporządzenia, nawet jeżeli to nieujawnienie byłoby konieczne do ochrony tajemnicy handlowej tego handlowca-pośrednika.

   (por. pkt 40; pkt 1 sentencji)

2.  Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia nr 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów, zmienionego rozporządzeniem nr 308/2009, należy interpretować w ten sposób, że zobowiązuje on w ramach przemieszczania odpadów objętego tym przepisem handlowca-pośrednika do wypełnienia pola 6 dokumentu określonego w załączniku VII do owego rozporządzenia, w którym należy podać nazwę wytwórcy odpadów i do przekazania go odbiorcy, przy czym zakres tego obowiązku nie może być ograniczony przez prawo do ochrony tajemnicy handlowej.

   W tym względzie nawet zakładając, iż obowiązek ujawnienia tożsamości wytwórcy odpadów ich odbiorcy stanowi naruszenie ochrony tajemnicy handlowej handlowców-pośredników, takie stwierdzenie nie mogłoby skutkować ograniczeniem zakresu przepisu prawa wtórnego, który jest jednoznaczny i bezwarunkowy.

   (por. pkt 34, 44, 47; pkt 2 sentencji)

Sprawa C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

przeciwko

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Mainz)

„Środowisko naturalne — Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 — Artykuł 18 ust. 1 i 4 — Przemieszczanie niektórych odpadów — Artykuł 3 ust. 2 — Informacje obowiązkowe — Tożsamość wytwórcy odpadów — Niewskazanie przez handlowca-pośrednika — Ochrona tajemnicy handlowej”

Streszczenie wyroku

1. Środowisko naturalne – Odpady – Przemieszczanie – Informacje, które winny być dołączone do przemieszczaniu niektórych odpadów – Informacje dotyczące wytwórcy odpadów

   (rozporządzenie nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienione rozporządzeniem nr 308/2009, art. 18 ust. 1, 4, załącznik VII)

2. Środowisko naturalne – Odpady – Przemieszczanie – Informacje, które winny być dołączone do przemieszczaniu niektórych odpadów – Informacje dotyczące wytwórcy odpadów

   (rozporządzenie nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienione rozporządzeniem nr 308/2009, art. 18 ust. 1, załącznik VII)

1.  Artykuł 18 ust. 4 rozporządzenia nr 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów, zmienionego rozporządzeniem nr 308/2009, należy interpretować w ten sposób, że nie pozwala on handlowcowi-pośrednikowi będącemu podmiotem organizującym przemieszczanie odpadów nie ujawnić tożsamości wytwórcy odpadów ich odbiorcy, jak ustanowiono w art. 18 ust. 1 w związku z załącznikiem VII do tego rozporządzenia, nawet jeżeli to nieujawnienie byłoby konieczne do ochrony tajemnicy handlowej tego handlowca-pośrednika.

   (por. pkt 40; pkt 1 sentencji)

2.  Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia nr 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów, zmienionego rozporządzeniem nr 308/2009, należy interpretować w ten sposób, że zobowiązuje on w ramach przemieszczania odpadów objętego tym przepisem handlowca-pośrednika do wypełnienia pola 6 dokumentu określonego w załączniku VII do owego rozporządzenia, w którym należy podać nazwę wytwórcy odpadów i do przekazania go odbiorcy, przy czym zakres tego obowiązku nie może być ograniczony przez prawo do ochrony tajemnicy handlowej.

   W tym względzie nawet zakładając, iż obowiązek ujawnienia tożsamości wytwórcy odpadów ich odbiorcy stanowi naruszenie ochrony tajemnicy handlowej handlowców-pośredników, takie stwierdzenie nie mogłoby skutkować ograniczeniem zakresu przepisu prawa wtórnego, który jest jednoznaczny i bezwarunkowy.

   (por. pkt 34, 44, 47; pkt 2 sentencji)