MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. SPF Mobilité - MB 08122021 - Arrêté royal du 15 novembre 2021 relatif aux ressources essentielles à bord des navires - FOD Mobiliteit - BS 08122021 - Koninklijk besluit van 15 november 2021 inzake essentiële middelen aan boord van schepen

   SPF Mobilité - MB 08122021 - Arrêté royal du 15 novembre 2021 relatif aux ressources essentielles à bord des navires - FOD Mobiliteit - BS 08122021 - Koninklijk besluit van 15 november 2021 inzake essentiële middelen aan boord van schepen
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Number: 328 ; Publication date: 2021-12-08 ; Page: 116977-117179

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 9 от 11 февруари 2003 г. за медицинското обслужване на корабите

   Наредба № 9 от 11 февруари 2003 г. за медицинското обслужване на корабите
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 15 ; Publication date: 2022-02-22 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-06-19 ; Transposition declaration: Not necessary

2. Vyhláška č. 10/2022 Sb., kterou se mění vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě

   Vyhláška č. 10/2022 Sb., kterou se mění vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2022-01-21 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Achte Bekanntmachung des Standes der medizinischen Anforderungen in der Seeschifffahrt (Stand der medizinischen Erkenntnisse)

   Achte Bekanntmachung des Standes der medizinischen Anforderungen in der Seeschifffahrt (Stand der medizinischen Erkenntnisse)
   DE

   Translation failed   :  

   Number: B6 ; Publication date: 2021-11-03 ; Page: 00001-00066

2. Erläuterndes Dokument

   Erläuterndes Dokument
   DE

   Translation failed   :  

   Number: B6 ; Publication date: 2021-11-03 ; Page: 00001-00066

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meditsiiniabi korraldamise nõuded laeval ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu

   Meditsiiniabi korraldamise nõuded laeval ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 09.12.2021, 18 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EUROPEAN UNION (MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR IMPROVED MEDICAL TREATMENT ON BOARD VESSELS) REGULATIONS 2021

   EUROPEAN UNION (MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR IMPROVED MEDICAL TREATMENT ON BOARD VESSELS) REGULATIONS 2021
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 1302 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙ και IV του προεδρικού διατάγματος 376/1995 (Α’ 206), όπως ισχύει, με σκοπό την προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της Οδηγίας (ΕΕ)2019/1834 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2019 «για την τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙ και IV της Οδηγίας 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις αμιγώς τεχνικές προσαρμογές» (ΕΕ L 279/31.10.2019, σελ.80), και επικαιροποίηση του Παραρτήματος Ι του ως άνω π.δ/τος.

   Τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙ και IV του προεδρικού διατάγματος 376/1995 (Α’ 206), όπως ισχύει, με σκοπό την προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς τις διατάξεις της Οδηγίας (ΕΕ)2019/1834 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2019 «για την τροποποίηση των Παραρτημάτων ΙΙ και IV της Οδηγίας 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις αμιγώς τεχνικές προσαρμογές» (ΕΕ L 279/31.10.2019, σελ.80), και επικαιροποίηση του Παραρτήματος Ι του ως άνω π.δ/τος.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 37 ; Publication date: 2021-03-10 ; Page: 4971-5042 ; Transposition declaration: Complete Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 1120/2021, de 21 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.

   Real Decreto 1120/2021, de 21 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 305/2021 ; Publication date: 2021-12-22 ; Page: 158392 a 158450

   National website​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 30 septembre 2021 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 217) (NOR : MERT2112223A) JORF n°0242 du 16 octobre 2021

   Arrêté du 30 septembre 2021 portant modification de l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 217) (NOR : MERT2112223A) JORF n°0242 du 16 octobre 2021
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2021-10-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o minimalnim uvjetima pružanja medicinske skrbi na brodovima

   Pravilnik o minimalnim uvjetima pružanja medicinske skrbi na brodovima
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 123/2021 ; Publication date: 2021-11-17 ; Page: 14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. DECRETO 10 marzo 2022. Attuazione della direttiva (UE) 2019/1834 della Commissione del 24 ottobre 2019 che modifica gli allegati II e IV della direttiva 92/29/CEE del Consiglio per quanto riguarda gli adeguamenti meramente tecnici. (22A02787)

   DECRETO 10 marzo 2022. Attuazione della direttiva (UE) 2019/1834 della Commissione del 24 ottobre 2019 che modifica gli allegati II e IV della direttiva 92/29/CEE del Consiglio per quanto riguarda gli adeguamenti meramente tecnici. (22A02787)
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 108 ; Publication date: 2022-05-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. O περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ελάχιστες Προδιαγραφές Ιατρικής Περίθαλψης στα Πλοία) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2022.

   O περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ελάχιστες Προδιαγραφές Ιατρικής Περίθαλψης στα Πλοία) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2022.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4923 ; Publication date: 2022-11-25 ; Page: 1492-1516 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2022. gada 18. janvāra noteikumi Nr. 44 "Noteikumi par darba drošības un veselības aizsardzības prasībām un medicīnisko aprūpi uz kuģiem"

   Ministru kabineta 2022. gada 18. janvāra noteikumi Nr. 44 "Noteikumi par darba drošības un veselības aizsardzības prasībām un medicīnisko aprūpi uz kuģiem"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 14 ; Publication date: 2022-01-20

   National website​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. spalio 17 d. įsakymas Nr. V-910 ,,Dėl Laivų vaistinėlių išdavimo ir kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. spalio 17 d. įsakymas Nr. V-910 ,,Dėl Laivų vaistinėlių išdavimo ir kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 127-6026 ; Publication date: 2011-10-22

2. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. lapkričio 11 d. įsakymas Nr. V-2540 “Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. spalio 17 d. įsakymo Nr. V-910 ,,Dėl Laivų vaistinėlių išdavimo ir kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo”

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. lapkričio 11 d. įsakymas Nr. V-2540 “Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. spalio 17 d. įsakymo Nr. V-910 ,,Dėl Laivų vaistinėlių išdavimo ir kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo”
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-23392 ; Publication date: 2021-11-11

3. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2021 m. lapkričio 16 d. įsakymas Nr. V-2592/3-534 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2011 m. lapkričio 10 d. įsakymo Nr. V-957/3-707 ,,Dėl Medicinos atsargų laivuose kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2021 m. lapkričio 16 d. įsakymas Nr. V-2592/3-534 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2011 m. lapkričio 10 d. įsakymo Nr. V-957/3-707 ,,Dėl Medicinos atsargų laivuose kontrolės tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-23660 ; Publication date: 2021-11-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 15 janvier 2022 modifiant le règlement grand-ducal du 22 juin 2000 portant exécution de la loi du 29 avril 2000 transposant la directive 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires.

   Règlement grand-ducal du 15 janvier 2022 modifiant le règlement grand-ducal du 22 juin 2000 portant exécution de la loi du 29 avril 2000 transposant la directive 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg – Mémorial A ; Number: A41 ; Publication date: 2022-01-25

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 6/2000. (III. 17.) KHVM rendelet az úszólétesítmények gyógyszerszekrénnyel való felszereléséről és egyes úszólétesítményeken az orvosi szolgálat rendszeresítéséről

   6/2000. (III. 17.) KHVM rendelet az úszólétesítmények gyógyszerszekrénnyel való felszereléséről és egyes úszólétesítményeken az orvosi szolgálat rendszeresítéséről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2000/23 ; Publication date: 2000-03-17 ; Page: 1115-1124

2. Az innovációért és technológiáért felelős miniszter 46/2021. (IX. 13.) ITM rendelete az úszólétesítmények egészségügyi felszereléseivel és a hajózási képesítésekkel összefüggő egyes miniszteri rendeletek módosításáról

   Az innovációért és technológiáért felelős miniszter 46/2021. (IX. 13.) ITM rendelete az úszólétesítmények egészségügyi felszereléseivel és a hajózási képesítésekkel összefüggő egyes miniszteri rendeletek módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 168 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) (Amendment) Rules, 2020 - Merchant Shipping Act (CAP. 234)

   Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) (Amendment) Rules, 2020 - Merchant Shipping Act (CAP. 234)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazetta tal-Gvern ta ; Number: 20,541 ; Publication date: 1001-01-01

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Regeling van de Minister van Infrastructuur en Waterstaat, van 8 november 2021, nr. IENW/BSK-2021/289860, tot wijziging van de Regeling veiligheid zeeschepen ter implementatie van richtlijn (EU) 2019/1834 inzake de medische uitrusting aan boord van zeeschepen

   Regeling van de Minister van Infrastructuur en Waterstaat, van 8 november 2021, nr. IENW/BSK-2021/289860, tot wijziging van de Regeling veiligheid zeeschepen ter implementatie van richtlijn (EU) 2019/1834 inzake de medische uitrusting aan boord van zeeschepen
   NL

   Translation failed   :  

   Number: 45892 ; Publication date: 2021-11-19

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   DE

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2021 r. w sprawie apteczek okrętowych i apteczek medycznych oraz wzoru karty zdrowia dla marynarza na statku morskim

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2021 r. w sprawie apteczek okrętowych i apteczek medycznych oraz wzoru karty zdrowia dla marynarza na statku morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Urzędowy (Official journal) ; Number: 2021/2275 ; Publication date: 2021-12-10

   National website​

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Procede à primeira alteração à Portaria n.º 6/97, de 2 de janeiro, que aprova a lista da dotação médica que deve integrar as farmácias de bordo e os modelos das fichas de registo.

   Procede à primeira alteração à Portaria n.º 6/97, de 2 de janeiro, que aprova a lista da dotação médica que deve integrar as farmácias de bordo e os modelos das fichas de registo.
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 204/2021, 1º Suplemento ; Publication date: 2021-10-20 ; Page: 20401

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărârea Guvernului nr.1314/2021 pentru modificarea anexelor nr. 2 și 4 la Hotărârea Guvernului nr.1007/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la asistenţa medicală la bordul navelor

   Hotărârea Guvernului nr.1314/2021 pentru modificarea anexelor nr. 2 și 4 la Hotărârea Guvernului nr.1007/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la asistenţa medicală la bordul navelor
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 31 ; Publication date: 2022-01-11 ; Page: 2-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o minimalnih zahtevah pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe posadke na ladjah

   Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o minimalnih zahtevah pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe posadke na ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 181/2021 ; Publication date: 2021-11-19 ; Page: 10516-10532

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy

   Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 225 ; Publication date: 2001-12-29

2. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 488/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 488/2004 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 206 ; Publication date: 2004-09-01

3. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 333/2021 Z. z. z 31. augusta 2021, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 488/2004 Z. z. z 18. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 333/2021 Z. z. z 31. augusta 2021, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 488/2004 Z. z. z 18. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2021-09-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus laiva-apteekista / Social- och hälsovårdsministeriets förordning om fartygsapotek (589/2015) 11/05/2015, viimeksi muutettuna / ändrad senast (811/2021) 02/09/2021

   Sosiaali- ja terveysministeriön asetus laiva-apteekista / Social- och hälsovårdsministeriets förordning om fartygsapotek (589/2015) 11/05/2015, viimeksi muutettuna / ändrad senast (811/2021) 02/09/2021
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 589/2015 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2021:80) om sjukvård och apotek på fartyg

   Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2021:80) om sjukvård och apotek på fartyg
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: 2021:80 ; Publication date: 2021-11-08