MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 6 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 6 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2009-05-29 ; Page: 39268-39270

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изменение и допълнение на Наредба No. 36 от 2005 г. за изискванията към козметичните продукти

   Наредба за изменение и допълнение на Наредба No. 36 от 2005 г. за изискванията към козметичните продукти
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 35 ; Publication date: 2009-05-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby odpovědné za výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích)

   Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby odpovědné za výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2001-01-23

2. Vyhláška č. 126/2005 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby na výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích), ve znění pozdějších předpisů

   Vyhláška č. 126/2005 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby na výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích), ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2005-03-30

3. Vyhláška č. 99/2009 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby odpovědné za výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích), ve znění pozdějších předpisů

   Vyhláška č. 99/2009 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 26/2001 Sb., o hygienických požadavcích na kosmetické prostředky, o náležitostech žádosti o neuvedení ingredience na obalu kosmetického prostředku a o požadavcích na vzdělání a praxi fyzické osoby odpovědné za výrobu kosmetického prostředku (vyhláška o kosmetických prostředcích), ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2009-04-16

1. Vyhláška č. 448/2009 Sb., o stanovení hygienických požadavků na kosmetické prostředky

   Vyhláška č. 448/2009 Sb., o stanovení hygienických požadavků na kosmetické prostředky
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2009-12-18

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse nr. 612 af 13/06/2009 om ændring af bekendtgørelse om kosmetiske produkter

   Bekendtgørelse nr. 612 af 13/06/2009 om ændring af bekendtgørelse om kosmetiske produkter
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2009-06-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Neunundvierzigste Verordnung zur Änderung der Kosmetik-Verordnung vom 7. April 2009

   Neunundvierzigste Verordnung zur Änderung der Kosmetik-Verordnung vom 7. April 2009
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 20 ; Publication date: 2009-04-23 ; Page: 00806-00806

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nõuded kosmeetikatoodetele ja nende käitlemisele1

   Nõuded kosmeetikatoodetele ja nende käitlemisele1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2007, 20, 341

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Cosmetic Products) (Amendment) Regulations 2009

   European Communities (Cosmetic Products) (Amendment) Regulations 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2009-05-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Κοινοτική οδηγία 2008/123/ΕΚ......

   Προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Κοινοτική οδηγία 2008/123/ΕΚ......
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 2194 ; Publication date: 2009-10-02 ; Page: 27425-27426

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden SAS/1868/2009, de 8 de julio, por la que se modifican los anexos II, III y VII del Real Decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos.

   Orden SAS/1868/2009, de 8 de julio, por la que se modifican los anexos II, III y VII del Real Decreto 1599/1997, de 17 de octubre, sobre productos cosméticos.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 169/2009 ; Publication date: 2009-07-14 ; Page: 58860-58862

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques

   Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2009-06-26

2. Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des substances qui ne peuvent être utilisées dans les produits cosmétiques en dehors des restrictions et conditions fixées par cette liste

   Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des substances qui ne peuvent être utilisées dans les produits cosmétiques en dehors des restrictions et conditions fixées par cette liste
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2009-06-26

3. Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des filtres ultraviolets que peuvent contenir les produits cosmétiques

   Arrêté du 18 juin 2009 modifiant l’arrêté du 6 février 2001 fixant la liste des filtres ultraviolets que peuvent contenir les produits cosmétiques
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2009-06-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o zdravstvenoj ispravnosti predmeta široke potrošnje

   Pravilnik o zdravstvenoj ispravnosti predmeta široke potrošnje
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 125/2009

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Aggiornamento degli elenchi allegati alla legge 11 ottobre 1986, n. 713, sulla produzione e la vendita dei cosmetici, in attuazione della direttiva della Commissione europea 2008/123/CE.

   Aggiornamento degli elenchi allegati alla legge 11 ottobre 1986, n. 713, sulla produzione e la vendita dei cosmetici, in attuazione della direttiva della Commissione europea 2008/123/CE.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 257 ; Publication date: 2009-11-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Το Περί Καλλυντικών Προϊόντων (Αρ.3) Διάταγμα του 2009.

   Το Περί Καλλυντικών Προϊόντων (Αρ.3) Διάταγμα του 2009.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4398 ; Publication date: 2009-12-04 ; Page: 02535-02535

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2009.gada 26. maija noteikumi Nr.477 „Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 20.aprīļa noteikumos Nr.354 "Noteikumi par būtiskajām prasībām kosmētikas līdzekļiem un to uzraudzības kārtību"

   Ministru kabineta 2009.gada 26. maija noteikumi Nr.477 „Grozījumi Ministru kabineta 2004.gada 20.aprīļa noteikumos Nr.354 "Noteikumi par būtiskajām prasībām kosmētikas līdzekļiem un to uzraudzības kārtību"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 85 ; Publication date: 2009-06-02

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. V-272 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. gruodžio 23 d. įsakymo Nr. V-757 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 62:2003 "Kosmetikos gaminiai: bendrieji reikalavimai, draudžiamos ir ribojamos medžiagos" patvirtinimo" pakeitimo

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. V-272 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. gruodžio 23 d. įsakymo Nr. V-757 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 62:2003 "Kosmetikos gaminiai: bendrieji reikalavimai, draudžiamos ir ribojamos medžiagos" patvirtinimo" pakeitimo
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 46 ; Publication date: 2009-04-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement ministériel du 24 mars 2009 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII du règlement grand-ducal modifié du 30 juillet 1994 relatif aux produits cosmétiques.

   Règlement ministériel du 24 mars 2009 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII du règlement grand-ducal modifié du 30 juillet 1994 relatif aux produits cosmétiques.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 66 ; Publication date: 2009-04-02 ; Page: 00846-00850

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Az egészségügyi miniszter 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelete a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről

   Az egészségügyi miniszter 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelete a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2001/133. ; Publication date: 2001-11-23 ; Page: 09258-09287

2. Az egészségügyi miniszter 16/2009. (V. 11.) EüM rendelete a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről szóló 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet módosításáról

   Az egészségügyi miniszter 16/2009. (V. 11.) EüM rendelete a kozmetikai termékek biztonságosságáról, gyártási, forgalmazási feltételeiről és közegészségügyi ellenőrzéséről szóló 40/2001. (XI. 23.) EüM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Concordance table ; Number: 2009/64. ; Page: 15895-15898

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 131 of 2009 PRODUCT SAFETY ACT (CAP. 427) The Cosmetic Products (Amendment) Regulations, 2009

   L.N. 131 of 2009 PRODUCT SAFETY ACT (CAP. 427) The Cosmetic Products (Amendment) Regulations, 2009
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18406 ; Publication date: 2009-04-21 ; Page: 01517-01522

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 21 januari 2009, nr. VGP/PSL 2905564, houdende de vaststelling van een afwijkende uitverkooptermijn bij de implementatie van richtlijn nr. 2008/123/EG (PbEU L 340) tot aanpassing van bijlagen II en VII bij richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetische producten

   Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 21 januari 2009, nr. VGP/PSL 2905564, houdende de vaststelling van een afwijkende uitverkooptermijn bij de implementatie van richtlijn nr. 2008/123/EG (PbEU L 340) tot aanpassing van bijlagen II en VII bij richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetische producten
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 1367 ; Publication date: 2009-01-29 ; Page: 00001-00001

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung, mit der die Kosmetikverordnung geändert wird

   Verordnung, mit der die Kosmetikverordnung geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 137/2009 ; Publication date: 2009-05-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie list substancji niedozwolonych lub dozwolonych z ograniczeniami do stosowania w kosmetykach oraz znaków graficznych umieszczanych na opakowaniach kosmetyków

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie list substancji niedozwolonych lub dozwolonych z ograniczeniami do stosowania w kosmetykach oraz znaków graficznych umieszczanych na opakowaniach kosmetyków
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2009/222/1772 ; Publication date: 2009-12-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério da Saúde Procede à primeira alteração do Decreto-Lei n.º 189/2008, de 24 de Setembro, que estabelece o regime jurídico dos produtos cosméticos e de higiene corporal, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2008/88/CE, de 23 de Setembro, 2008/123/CE, de 18 de Dezembro, e 2009/6/CE, de 4 de Fevereiro, todas da Comissão, que alteram a Directiva n.º 76/768/CEE, do Conselho, de 27 de Julho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos ii, iii e vii ao progresso técnico

   Ministério da Saúde Procede à primeira alteração do Decreto-Lei n.º 189/2008, de 24 de Setembro, que estabelece o regime jurídico dos produtos cosméticos e de higiene corporal, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2008/88/CE, de 23 de Setembro, 2008/123/CE, de 18 de Dezembro, e 2009/6/CE, de 4 de Fevereiro, todas da Comissão, que alteram a Directiva n.º 76/768/CEE, do Conselho, de 27 de Julho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos ii, iii e vii ao progresso técnico
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 95 ; Publication date: 2009-05-18 ; Page: 03127-03141

1. Presidência do Conselho de Ministros - Centro Jurídico Rectifica o Decreto-Lei n.º 115/2009, de 18 de Maio, do Ministério da Saúde, que procede à primeira alteração do Decreto-Lei n.º 189/2008, de 24 de Setembro, que estabelece o regime jurídico dos produtos cosméticos e de higiene corporal, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2008/88/CE, de 23 de Setembro, 2008/123/CE, de 18 de Dezembro, e 2009/6/CE, de 4 de Fevereiro, todas da Comissão, que alteram a Directiva n.º 76/768/CEE, do Conselho, de 27 de Julho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos II, III e VII ao progresso técnico, publicado no Diário da República, 1.ª série, n.º 95, de 18 de Maio de 2009

   Presidência do Conselho de Ministros - Centro Jurídico Rectifica o Decreto-Lei n.º 115/2009, de 18 de Maio, do Ministério da Saúde, que procede à primeira alteração do Decreto-Lei n.º 189/2008, de 24 de Setembro, que estabelece o regime jurídico dos produtos cosméticos e de higiene corporal, transpondo para a ordem jurídica interna as Directivas n.os 2008/88/CE, de 23 de Setembro, 2008/123/CE, de 18 de Dezembro, e 2009/6/CE, de 4 de Fevereiro, todas da Comissão, que alteram a Directiva n.º 76/768/CEE, do Conselho, de 27 de Julho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos II, III e VII ao progresso técnico, publicado no Diário da República, 1.ª série, n.º 95, de 18 de Maio de 2009
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 125 ; Publication date: 2009-07-01 ; Page: 04242-04243

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al minsitrului sănătăţii pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului sănătăţii nr. 1448/2005 privind categoriile de produse cosmetice şi listele cuprinzând substanţele ce pot fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice

   Ordin al minsitrului sănătăţii pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului sănătăţii nr. 1448/2005 privind categoriile de produse cosmetice şi listele cuprinzând substanţele ce pot fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 400 ; Publication date: 2009-06-12 ; Page: 00011-00012

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o sestavi kozmetičnih proizvodov

   Pravilnik o sestavi kozmetičnih proizvodov
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 35/2005 ; Publication date: 2005-04-05 ; Page: 03228-03229

2. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sestavi kozmetičnih proizvodov

   Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sestavi kozmetičnih proizvodov
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 24/2009 ; Publication date: 2009-03-31 ; Page: 03102-03103

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 141/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 658/2005 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na kozmetické výrobky v znení neskorších predpisov

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 141/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 658/2005 Z. z., ktorým sa ustanovujú požiadavky na kozmetické výrobky v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 52 ; Publication date: 2009-04-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. LANDSKAPSLAG om ändring av landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om produktsäkerhet

   LANDSKAPSLAG om ändring av landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om produktsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 2006/21 ; Publication date: 2006-02-16

2. Työ- ja elinkeinoministeriön asetus kosmeettisista valmisteista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön asetuksen muuttamisesta / Arbets- och näringsministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets förordning om kosmetiska produkter

   Työ- ja elinkeinoministeriön asetus kosmeettisista valmisteista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön asetuksen muuttamisesta / Arbets- och näringsministeriets förordning om ändring av handels- och industriministeriets förordning om kosmetiska produkter
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 710 ; Publication date: 2009-09-25 ; Page: 04311-04320

3. Landskapsförordning (1995:64) om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om produktsäkerhet

   Landskapsförordning (1995:64) om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om produktsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Ålands Författningssamling (ÅFS) ; Number: 1995/64

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Läkemedelsverkets föreskrifter (LVFS 2007:4) om förbud och begränsningar för vissa ämnen att ingå i kosmetiska eller hygieniska produkter, LFVS 2009:14 omtryck

   Läkemedelsverkets föreskrifter (LVFS 2007:4) om förbud och begränsningar för vissa ämnen att ingå i kosmetiska eller hygieniska produkter, LFVS 2009:14 omtryck
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Läkemedelsverkets författningssamling (LVFS) ; Number: 2009:14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Cosmetic Products (Safety) (Amendment No.2) Regulations

   The Cosmetic Products (Safety) (Amendment No.2) Regulations
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 978-0-11-148009