MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal du 27/10/1995 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Rayaume en ce qui concerne le transport de passager MB du 28/03/1996, page 7145

   Arrêté royal du 27/10/1995 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Rayaume en ce qui concerne le transport de passager MB du 28/03/1996, page 7145
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 1996-03-28 ; Page: 7145

2. Arrêté royal du 23/12/1998 relatif à l'obstention de certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de personnes MB du 30/12/1998, page 41719

   Arrêté royal du 23/12/1998 relatif à l'obstention de certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de personnes MB du 30/12/1998, page 41719
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 1998-12-30 ; Page: 41719

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 6 за компетентност на морските лица в Република България

   Наредба № 6 за компетентност на морските лица в Република България
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 94 ; Publication date: 2005-11-25

2. Кодекс на търговското корабоплаване

   Кодекс на търговското корабоплаване
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 30 ; Publication date: 2006-04-11

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška Ministerstva dopravy č. 224/1995 Sb., o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel

   Vyhláška Ministerstva dopravy č. 224/1995 Sb., o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1995-10-13

2. Vyhláška č. 42/2015 Sb. o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel

   Vyhláška č. 42/2015 Sb. o způsobilosti osob k vedení a obsluze plavidel
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-03-10

1. Zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě

   Zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1995-07-14

2. Zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace)

   Zákon č. 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace a jiné způsobilosti státních příslušníků členských států Evropské unie a o změně některých zákonů (zákon o uznávání odborné kvalifikace)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-01-23

3. Zákon č. 309/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

   Zákon č. 309/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-08-21 Direct text access:

   

4. Zákon č. 40/2009 Sb., trestní zákoník

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 40/2009 Sb., trestní zákoník
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2009-02-09 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

5. Zákon č. 187/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 187/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2014-09-02 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung uber Befahigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - BinSchPatentV) vom 15/12/1997 Bundesgesetzblatt Teil I vom 22/12/1997 Seite 3066

   Verordnung uber Befahigungszeugnisse in der Binnenschiffahrt (Binnenschifferpatentverordnung - BinSchPatentV) vom 15/12/1997 Bundesgesetzblatt Teil I vom 22/12/1997 Seite 3066
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil I ; Publication date: 1997-12-22 ; Page: 3066

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seadus

   Meresõiduohutuse seadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 24, 164

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret n° 2002-1104 du 29 août 2002 modifiant le décret n° 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures. JORF du 31/08/2002 p.14489

   Décret n° 2002-1104 du 29 août 2002 modifiant le décret n° 91-731 du 23 juillet 1991 relatif à l'équipage et à la conduite des bateaux circulant ou stationnant sur les eaux intérieures. JORF du 31/08/2002 p.14489
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2002-08-31 ; Page: 14489

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o plovidbi i lukama unutarnjih voda

   Zakon o plovidbi i lukama unutarnjih voda
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 109/2007

2. Pravilnik o zvanjima i stručnoj osposobljenosti brodaraca

   Pravilnik o zvanjima i stručnoj osposobljenosti brodaraca
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 45/2011

3. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o plovidbi i lukama unutarnjih voda

   Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o plovidbi i lukama unutarnjih voda
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 152/14 ; Publication date: 1001-01-01

4. Pravilnik o posadi plovila unutarnje plovidbe

   Pravilnik o posadi plovila unutarnje plovidbe
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 105/16 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Regolamento recante norme di attuazione della direttiva 96/50/CE relativa all'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità, nel settore della navigazione interna

   Regolamento recante norme di attuazione della direttiva 96/50/CE relativa all'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità, nel settore della navigazione interna
   IT

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. gruodžio 8 d. įsakymas Nr. 3-659 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gegužės 15 d. įsakymo Nr. 161 „Dėl Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto specialistų laipsnių diplomų ir kvalifikacijos liudijimų išdavimo tvarkos patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. gruodžio 8 d. įsakymas Nr. 3-659 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. gegužės 15 d. įsakymo Nr. 161 „Dėl Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto specialistų laipsnių diplomų ir kvalifikacijos liudijimų išdavimo tvarkos patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 90 ; Publication date: 2004-06-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 17/03/1998 relatif aux certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure Mémorial A, page 422

   Règlement grand-ducal du 17/03/1998 relatif aux certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure Mémorial A, page 422
   FR

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A gazdasági és közlekedési miniszter, valamint az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter 21/2002. (XI. 8.) GKM—ESZCSM együttes rendelete a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl

   A gazdasági és közlekedési miniszter, valamint az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter 21/2002. (XI. 8.) GKM—ESZCSM együttes rendelete a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 137 ; Publication date: 2002-11-08 ; Page: 7417-7434

1. A közlekedési és vízügyi miniszter 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelete a hajózási képesítésekről

   A közlekedési és vízügyi miniszter 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelete a hajózási képesítésekről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2001/48 ; Publication date: 2001-04-27 ; Page: 03234-03267

2. A közlekedési, hírközlési és energiaügyi miniszter 9/2009. (III. 6.) KHEM rendelete a hajózási képesítésekről szóló 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelet, valamint a belvízi utakon közlekedő úszólétesítmények hajózásra alkalmassága és megfelelősége feltételeiről, az üzemképesség vizsgálatáról és tanúsításáról szóló 13/2001. (IV. 10.) KöViM rendelet módosításáról

   A közlekedési, hírközlési és energiaügyi miniszter 9/2009. (III. 6.) KHEM rendelete a hajózási képesítésekről szóló 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelet, valamint a belvízi utakon közlekedő úszólétesítmények hajózásra alkalmassága és megfelelősége feltételeiről, az üzemképesség vizsgálatáról és tanúsításáról szóló 13/2001. (IV. 10.) KöViM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 03234-03267

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wijiging van de Binnenschepenwet in verband met de implementati van richtlijn nr 96/50/EG van de raad de Europese Unie van 23 juli 1996 betreffende de harmonisatie van de voorwaarden voor de afgifte van nationale vaarbewijzen voor binnenvaartuigen welke bij het goederen en personenvervoer in de Gemeenschap gebruikt worden

   Wijiging van de Binnenschepenwet in verband met de implementati van richtlijn nr 96/50/EG van de raad de Europese Unie van 23 juli 1996 betreffende de harmonisatie van de voorwaarden voor de afgifte van nationale vaarbewijzen voor binnenvaartuigen welke bij het goederen en personenvervoer in de Gemeenschap gebruikt worden
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

2. Act of 19 March 2000 amending Binnenscheepvaartwet (State Gazette 2000, 142)

   Act of 19 March 2000 amending Binnenscheepvaartwet (State Gazette 2000, 142)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

3. Décret d'exécution de la loi adoptée le 5 février 2001 ref: Staatsblad nr 78 van 2001

   Décret d'exécution de la loi adoptée le 5 février 2001 ref: Staatsblad nr 78 van 2001
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bundesgesetz über die Binnenschiffahrt (Schiffahrtsgesetz) Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 62/1997 ausgegeben am 30/06/1997

   Bundesgesetz über die Binnenschiffahrt (Schiffahrtsgesetz) Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 62/1997 ausgegeben am 30/06/1997
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: 62/1997 ; Publication date: 1997-06-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 21 grudnia 2000 r. o żegludze śródlądowej

   Ustawa z dnia 21 grudnia 2000 r. o żegludze śródlądowej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2001/5/43 ; Publication date: 2001-01-24

2. Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie i uchyleniu niektórych ustaw w związku z uzyskaniem przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej

   Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie i uchyleniu niektórych ustaw w związku z uzyskaniem przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/96/959 ; Publication date: 2004-04-30

3. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 9 czerwca 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o żegludze śródlądowej

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 9 czerwca 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o żegludze śródlądowej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/123/857

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-lei n° 344-A/98 de 6 Novembro

   Decreto-lei n° 344-A/98 de 6 Novembro
   PT

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind aprobarea standardelor de instruire, confirmarea competenţei şi eliberarea documentelor de atestare a personalului navigant pentru navele de navigaţie interioară, care arborează pavilion român

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind aprobarea standardelor de instruire, confirmarea competenţei şi eliberarea documentelor de atestare a personalului navigant pentru navele de navigaţie interioară, care arborează pavilion român
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 315 ; Publication date: 2006-04-07 ; Page: 00001-00016

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradnem Listu Republike Slovenije ; Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška Slovenského úradu bezpečnosti práce č. 51/1981 Zb. o zaistení bezpečnosti práce a technických zariadení vo vnútrozemskej plavbe

   Vyhláška Slovenského úradu bezpečnosti práce č. 51/1981 Zb. o zaistení bezpečnosti práce a technických zariadení vo vnútrozemskej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 10 ; Publication date: 1981-04-30

2. Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 182/2001 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o kvalifikačných predpokladoch a o overovaní odbornej spôsobilosti člena posádky plavidla a vodcu malého plavidla

   Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 182/2001 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o kvalifikačných predpokladoch a o overovaní odbornej spôsobilosti člena posádky plavidla a vodcu malého plavidla
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 78 ; Publication date: 2001-05-26 ; Page: 2006-2012

3. Zákon č. 580/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 580/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 237 ; Publication date: 2003-12-28 ; Page: 5454-5459

4. Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 12/2005 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o kvalifikačných predpokladoch, o overovaní odbornej spôsobilosti člena posádky plavidla a vodcu malého plavidla a vzory preukazov odbornej spôsobilosti členov posádky plavidla

   Vyhláška Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky č. 12/2005 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o kvalifikačných predpokladoch, o overovaní odbornej spôsobilosti člena posádky plavidla a vodcu malého plavidla a vzory preukazov odbornej spôsobilosti členov posádky plavidla
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 8 ; Publication date: 2005-01-21

1. Zákon č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 140 ; Publication date: 2000-10-26 ; Page: 3838-3852

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Valtioneuvoston asetus eraïden Euroopan yhteisön sisävesiliikennettä direktiivien täytäntöönpanosta Suomen Säädöskokoelma n° 121:2002 du 22/02/2002, page 361

   Valtioneuvoston asetus eraïden Euroopan yhteisön sisävesiliikennettä direktiivien täytäntöönpanosta Suomen Säädöskokoelma n° 121:2002 du 22/02/2002, page 361
   FI

   Translation failed   :  

   Publication date: 2002-02-22 ; Page: 361

1. Laki laivaväestä ja aluksen turvallisuusjohtamisesta annetun lain 15 §:n muuttamisesta / Lag om ändring av 15 § i lagen om fartygspersonal och säkerhetsorganisation för fartyg

   Laki laivaväestä ja aluksen turvallisuusjohtamisesta annetun lain 15 §:n muuttamisesta / Lag om ändring av 15 § i lagen om fartygspersonal och säkerhetsorganisation för fartyg
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 1321/2011 ; Publication date: 2011-12-21

2. Laki aluksen teknisestä turvallisuudesta ja turvallisesta käytöstä annetun lain muuttamisesta / Lag om ändring av lagen om fartygs tekniska säkerhet och säker drift av fartyg

   Laki aluksen teknisestä turvallisuudesta ja turvallisesta käytöstä annetun lain muuttamisesta / Lag om ändring av lagen om fartygs tekniska säkerhet och säker drift av fartyg
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 1322/2011 ; Publication date: 2011-12-21