Umowa ma na celu wspieranie, ułatwianie i zacieśnianie współpracy między Unią Europejską (UE) a Koreą Południową w zakresie cywilnej globalnej nawigacji satelitarnej, przy czym obie strony odgrywają swoją rolę w cywilnym globalnym systemie nawigacji satelitarnej (GNSS).
Decyzja 2006/700/WE zatwierdza podpisanie umowy w imieniu Unii Europejskiej.
Decyzja (UE) 2016/944 potwierdza zawarcie umowy.

KLUCZOWE ZAGADNIENIA

Zasady współpracy

Unia Europejska i Korea Południowa zgadzają się stosować następujące zasady we współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej:

wzajemne korzyści oparte na równowadze praw, obowiązków i wkładów obu stron;
partnerstwo w programie Galileo;
wzajemna współpraca przy cywilnych projektach GNSS;
wymiana informacji, które mogłyby wpłynąć na współpracę;
ochrona praw własności intelektualnej;
swoboda świadczenia usług nawigacji satelitarnej na terytoriach obu stron;
swobodny przepływ towarów związanych z globalnymi systemami nawigacji satelitarnej pomiędzy obiema stronami.

Zakres współpracy

Obie strony ustalają, że współpraca między stronami będzie obejmowała następujące obszary:

widmo radiowe, ochrona widma radionawigacyjnego przed zakłóceniami i ingerencjami;
badania naukowe i szkolenia, promowanie wspólnych działań badawczych przyczyniających się do planowania przyszłego rozwoju GNSS;
współpracę przemysłową, w tym wspólne przedsięwzięcia, współudział w pracach, wspólną grupę doradczą, ochronę praw własności intelektualnej oraz przepisy dotyczące wrażliwych produktów i technologii;
handel i rozwój rynku, w tym wspieranie handlu i inwestycji w europejską i koreańską infrastrukturę nawigacji satelitarnej, sprzęt, lokalne elementy i rozwiązania oparte na systemie Galileo oraz podnoszenie świadomości społecznej na temat programu Galileo;
normy, certyfikację i regulacje, w tym podkreślanie interoperacyjności systemu Galileo z innymi systemami GNSS oraz promowanie jego innowacyjnego wykorzystania do celów otwartych, komercyjnych i związanych z bezpieczeństwem życia jako ogólnoświatowego standardu nawigacji i pomiaru czasu;
rozszerzenia, w tym prace nad wdrożeniem naziemnego regionalnego systemu rozszerzenia opartego na systemie Galileo w Korei Południowej oraz ogólne umożliwienie poprawy osiągów systemu, w tym zwiększania dokładności, integralności, niezawodności i dostępności;
bezpieczeństwo, w tym ochrona systemów przed niewłaściwym wykorzystaniem, ingerencją, zakłóceniem i wrogimi działaniami oraz zapewnienie bezpieczeństwa systemu i usług Galileo, ustanowienie odpowiedniego kanału konsultacji;
odpowiedzialność i zwrot kosztów, współpraca w celu określenia i wdrożenia systemu odpowiedzialności i ustaleń dotyczących zwrotu kosztów.

Komitet sterujący i finansowanie

Strony powołały Komitet Sterujący do spraw GNSS w celu zarządzania realizacją umowy, ustanawiając własny regulamin wewnętrzny w oparciu o wzajemne porozumienie. Każda ze stron ponosi koszty wypełniania swoich obowiązków wynikających z umowy, chyba że uzgodniono inaczej.

DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

Umowa weszła w życie 1 lipca 2016 r.

Decyzją (UE) 2023/750 zatwierdzono protokół włączający Bułgarię, Chorwację i Rumunię do umowy po ich przystąpieniu do UE.

KONTEKST

Więcej informacji:

Czym jest globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS)? (Agencja Unii Europejskiej do spraw Programu Kosmicznego (EUSPA))
Galileo to globalny system nawigacji satelitarnej (EUSPA)
Program kosmiczny Unii Europejskiej (EUSPA)
Galileo (Europejska Agencja Kosmiczna)
Przyszłość lokalizacji, nawigacji i wyznaczania czasu (Europejska Agencja Kosmiczna).

GŁÓWNE DOKUMENTY

Umowa o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (Dz.U. L 288 z 19.10.2006, s. 31–42).

Decyzja Rady 2006/700/WE z dnia 1 września 2006 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Umowy o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (Dz.U. L 288 z 19.10.2006, s. 30).

Decyzja Rady (UE) 2016/944 z dnia 6 czerwca 2016 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (Dz.U. L 157 z 15.6.2016, s. 19–20).

DOKUMENTY POWIĄZANE

Decyzja Rady (UE) 2023/750 z dnia 28 marca 2023 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu do Umowy o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji i Rumunii do Unii Europejskiej (Dz.U. L 100 z 13.4.2023, s. 1–2).

Protokół do Umowy o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji i Rumunii do Unii Europejskiej (Dz.U. L 100 z 13.4.2023, s. 3–6).

Informacja dotycząca daty wejścia w życie Umowy o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (Dz.U. L 313 z 19.11.2016, s. 1).

Ostatnia aktualizacja: 16.05.2023

Top