Umowa między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi

 

STRESZCZENIE DOKUMENTÓW:

Decyzja (UE) 2017/436 – w sprawie podpisania Umowy między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi

Decyzja (UE) 2017/2307 – w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi

Umowa między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi

JAKIE SĄ CELE UMOWY I DECYZJI?

• Umowa ma na celu wspieranie handlu ekologicznymi produktami rolnymi i środkami spożywczymi między UE i Chile oraz stymulowanie unijnego sektora produktów ekologicznych. Umowa nakreśla zasady systemu współpracy, wymiany informacji i rozstrzygania sporów w handlu produktami ekologicznymi. Objęta umową żywność ekologiczna produkowana w Unii może być sprzedawana w Chile bez dodatkowych kontroli. To samo dotyczy niektórych chilijskich produktów ekologicznych sprzedawanych w Unii.
• Decyzja (UE) 2017/436 upoważnia do podpisania umowy, a decyzja (UE) 2017/2307 zatwierdza umowę w imieniu Unii.

KLUCZOWE ZAGADNIENIA

Równoważność

• W przypadku produktów ekologicznych i związanych z nimi systemów kontroli UE i Chile uznają równoważność (zdolność do osiągnięcia tych samych celów) praw i przepisów obu stron, a także systemów kontroli i certyfikacji.
• Produkty, których to dotyczy, są wymienione w załącznikach do umowy. Umowa obejmuje następujące produkty z UE:
  • nieprzetworzone produkty roślinne,
  • zwierzęta żywe,
  • nieprzetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego (w tym miód),
  • produkty akwakultury i wodorosty,
  • przetworzone produkty rolne przeznaczone na paszę lub żywność (w tym wino),
  • wegetatywny materiał rozmnożeniowy* oraz
  • nasiona do uprawy.
• Wszelkie zmiany w wykazach produktów objętych umową są zatwierdzane przez Komisję Europejską w imieniu UE po konsultacjach z Chile i z krajami UE.

Przywóz i wywóz

Każda ze stron akceptuje produkty wymienione w załącznikach od drugiej strony na następujących warunkach:

• przywóz do UE musi spełniać wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych Chile wymienionych w załączniku IV i pod warunkiem, że towarzyszy im świadectwo kontroli przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008 będącym aktem wykonawczym w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów „trzecich” (spoza UE);
• przywóz do Chile musi spełniać wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych UE wymienionych w załączniku III i pod warunkiem, że towarzyszy im wydane przez odpowiedni organ chilijski lub UE świadectwo zgodne z zasadami określonymi przez Krajową Dyrekcję Służb ds. Rolnictwa i Hodowli w Chile.

Etykietowanie

• Produkty muszą spełniać wymogi prawne strony importującej dotyczące etykietowania i mogą być opatrzone logo produkcji ekologicznej Unii, logo produkcji ekologicznej Chile lub obydwoma tymi logo. Chronione są również logo produkcji ekologicznej stosowane obecnie w UE i Chile w odniesieniu do ich produktów.
• Strony zobowiązują się nie stosować w sposób niewłaściwy terminów odnoszących się do oznaczania produkcji ekologicznej, w tym terminów pochodnych, takich jak „bio” i „eko”.

Informacje, sprawozdawczość i zarządzanie

• Strony wymieniają między sobą roczne sprawozdania dotyczące sposobu stosowania umowy, w tym:
  • sprawozdanie zawierające informacje dotyczące rodzajów i ilości produktów ekologicznych wywiezionych w ramach umowy,
  • sprawozdanie z monitorowania i nadzoru prowadzonego przez właściwy organ, uzyskane wyniki i wprowadzone środki naprawcze.
• Po przesłaniu powiadomienia z wyprzedzeniem co najmniej trzech miesięcy każda strona zezwala urzędnikom lub ekspertom wyznaczonym przez drugą stronę na przeprowadzenie wzajemnej oceny w celu sprawdzenia, czy kontrole wymagane na mocy umowy są przeprowadzane.
• Wspólny Komitet ds. Produktów Ekologicznych, w którego skład wchodzą przedstawiciele stron (tj. Chile i Unii), ma zadania obejmujące:
  • zarządzanie umową,
  • rozpatrywanie wniosków w sprawie aktualizacji wykazu produktów objętych umową lub jego rozszerzenia,
  • ułatwianie współpracy w zakresie przepisów ustawowych i wykonawczych, norm oraz procedur oceny zgodności z myślą o zwiększeniu spójności przepisów,
  • rozstrzyganie sporów między stronami dotyczących interpretacji lub stosowania umowy.

DATA WEJŚCIA W ŻYCIE

Umowa weszła w życie w dniu 1 stycznia 2018 r.

KONTEKST

Więcej informacji:

• Handel produktami ekologicznymi (Komisja Europejska).

KLUCZOWE POJĘCIA

GŁÓWNE DOKUMENTY

Decyzja Rady (UE) 2017/436 z dnia 6 marca 2017 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi (Dz.U. L 67 z 14.3.2017, s. 33)

Decyzja Rady (UE) 2017/2307 z dnia 9 października 2017 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi (Dz.U. L 331 z 14.12.2017, s. 1–3)

Umowa między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie handlu produktami ekologicznymi (Dz.U. L 331 z 14.12.2017, s. 4–18)

DOKUMENTY POWIĄZANE

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich (Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25–52)

Kolejne zmiany rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zostały włączone do tekstu pierwotnego. Tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentacyjną.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1–23)

Zobacz tekst skonsolidowany.

Ostatnia aktualizacja: 24.06.2020