This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021R0996
Council Regulation (EU) 2021/996 of 21 June 2021 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Rozporządzenie Rady (UE) 2021/996 z dnia 21 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi
Rozporządzenie Rady (UE) 2021/996 z dnia 21 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi
ST/9748/2021/INIT
Dz.U. L 219I z 21.6.2021, p. 1–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
21.6.2021 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
LI 219/1 |
ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/996
z dnia 21 czerwca 2021 r.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 765/2006 dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
uwzględniając decyzję Rady 2012/642/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi (1),
uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 (2) przewiduje zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych oraz zakazuje udostępniania funduszy lub zasobów gospodarczych osobom i podmiotom, które są odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, lub których działania w inny sposób poważnie zagrażają demokracji lub praworządności na Białorusi lub które czerpią korzyści z reżimu Łukaszenki lub wspierają go. Wprowadza ono również zakaz udzielania pomocy technicznej związanej z towarami i technologiami wymienionymi we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub związanej z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem takich towarów. Nakłada ono zakaz eksportu sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, na rzecz jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów na Białorusi lub do użytku na Białorusi, a także zakazuje udzielania związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa, finansowania lub pomocy finansowej. Ponadto rozporządzenie to zakazuje białoruskim przewoźnikom lotniczym lądowania, startu i przelotu nad terytorium Unii. |
|
(2) |
Rozporządzenie (WE) nr 765/2006 nadaje skuteczność środkom przewidzianym w decyzji 2012/642/WPZiB. |
|
(3) |
Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2021/1002 (3) wprowadza pewne zapisy mające na celu wdrożenie konkluzji Rady Europejskiej z dni 24 i 25 maja 2021 r. w związku z bezprawnym, przymusowym lądowaniem w dniu 23 maja 2021 r. w Mińsku na Białorusi odbywającego lot wewnątrzunijny samolotu linii Ryanair. Decyzją Rady (WPZiB) 2021/1001 (4) zmieniono decyzję 2012/642/WPZiB wprowadzając pewne nowe odstępstwa od zamrożenia środków finansowych oraz zakazu udostępniania środków finansowych lub zasobów gospodarczych osobom lub podmiotom umieszczonym w wykazie, aby uniknąć niepożądanych konsekwencji tych nowych zapisów. Odstępstwa te dotyczą lotów w celach humanitarnych, ewakuacji lub repatriacji osób, lub inicjatyw zapewniających wsparcie ofiarom klęsk żywiołowych, jądrowych lub chemicznych, uczestnictwa w spotkaniach służących znalezieniu rozwiązania kryzysu na Białorusi lub promowaniu politycznych celów środków ograniczających oraz lotów awaryjnych, a także kwestii bezpieczeństwa lotniczego. Odstępstwa te muszą znaleźć odzwierciedlenie w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006. |
|
(4) |
Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 765/2006. |
|
(5) |
Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 otrzymuje brzmienie:
„1. Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą wyrazić zgodę na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, lub udostępnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że te fundusze lub zasoby gospodarcze są:
|
a) |
niezbędne, aby zaspokoić podstawowe potrzeby którejkolwiek z osób wymienionych w załączniku I oraz członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym na pokrycie płatności związanych z za żywnością, najmem lub kredytem hipotecznym, lekami i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi oraz opłatami za usługi komunalne; |
|
b) |
przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; |
|
c) |
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi związane ze zwykłym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych; |
|
d) |
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłaty niezbędnej do jednego z poniższych:
|
|
e) |
niezbędne do zajęcia się krytycznymi i jasno określonymi kwestiami bezpieczeństwa lotniczego, po uprzednich konsultacjach z Agencją Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.”. |
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 czerwca 2021 r.
W imieniu Rady
J. BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1.
(2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi (Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1).
(3) Decyzja wykonawcza Rady (WPZiB) 2021/1002 z dnia 21 czerwca 2021 r. w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi (zob. s. 70 niniejszego Dziennika Urzędowego).
(4) Decyzja Rady (WPZiB) 2021/1001 z dnia 21 czerwca 2021 r. zmieniająca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających w związku z sytuacją na Białorusi (zob. s. 67 niniejszego Dziennika Urzędowego).