Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004R1937

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1937/2004 z dnia 9 listopada 2004 r. zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

Dz.U. L 334 z 10.11.2004, p. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 09/11/2004

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1937/oj

10.11.2004   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/3

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1937/2004

z dnia 9 listopada 2004 r.

zmieniające załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (1), w szczególności jego art. 74,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 wymienia przepisy dotyczące jurysdykcji krajowych. Załącznik II zawiera wykaz sądów lub organów właściwych w Państwach Członkowskich zajmujących się wnioskami o stwierdzenie wykonalności. Załącznik III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV wymienia dostępne procedury odszkodowawcze.

(2)

Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 zostały zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. w celu dołączenia przepisów dotyczących jurysdykcji krajowych, wykaz sądów lub organów właściwych oraz dostępnych procedur odszkodowawczych w państwach przystępujących.

(3)

Francja, Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja poinformowały Komisję o zmianach dokonanych w wykazach zawartych w załącznikach I, II, II i IV.

(4)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 44/2001,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 zmienia się następująco:

1)

W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Łotwie: sekcja 27 i sekcja 28 art. 3, 5, 6 i 9 Kodeksu postępowania cywilnego (Civilprocesa likums),”;

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii: art. 48 ust. 2 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku) oraz art. 58 ust. 1 Prawa prywatnego międzynarodowego i postępowania sądowego (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) w odniesieniu do art. 57 ust. 1 i art. 47 ust. 2 Kodeksu postępowania cywilnego (Zakon o pravdnem postopku);”;

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji: art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Prawa prywatnego międzynarodowego i odnośnych przepisów wykonawczych.”.

2)

W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:

„—

we Francji:

a)

»greffier en chef du tribunal de grande instance«;

b)

»président de la chambre départementale des notaires« w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego.”

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii »okrožno sodišče«,”;

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »okresný súd«.”.

3)

W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:

„—

we Francji:

a)

»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek;

b)

sędzia przewodniczący »tribunal de grande instance« w odniesieniu do decyzji dotyczącej odrzucenia wniosku.”;

b)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie »Lietuvos apeliacinis teismas«,”;

c)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii »okrožno sodišče«,”;

d)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »okresný súd«.”.

4)

W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:

a)

tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:

„—

na Litwie odwołanie do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”;

b)

tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowenii odwołanie do »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«,”;

c)

tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:

„—

w Słowacji »dovolanie«.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2004 r.

W imieniu Komisji

António VITORINO

Członek Komisji

(1)  Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

Top