ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 193

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 48
6 sierpnia 2005

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Trybunał Sprawiedliwości

TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI

2005/C 193/1

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-123/02 Parlament Europejski przeciwko Royal & Sun Alliance Insurance (Klauzula arbitrażowa — Umowy ubezpieczenia — Wypowiedzenie umowy z powodu zwiększenia się ryzyka ubezpieczonego — Nadużycie — Odpowiedzialność umowna — Odszkodowanie)

1

2005/C 193/2

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-124/02 Parlament Europejski przeciwko AIG Europe (Klauzula arbitrażowa — Umowy ubezpieczenia — Wypowiedzenie umowy z powodu zwiększenia się ryzyka ubezpieczonego — Nadużycie — Odpowiedzialność umowna — Odszkodowanie)

2

2005/C 193/3

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-125/02 Parlament Europejski przeciwko HDI International (Klauzula arbitrażowa — Umowy ubezpieczenia — Wypowiedzenie umowy z powodu zwiększenia się ryzyka ubezpieczonego — Nadużycie — Odpowiedzialność umowna — Odszkodowanie)

2

2005/C 193/4

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie C-287/02: Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (EFOGR — Rozliczenie rachunków — Rok budżetowy 2001 — Szczegółowe zasady stosowania)

3

2005/C 193/5

Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 16 czerwca 2005 r . w sprawie C-105/03 (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Firenze): postępowanie karne przeciwko Marii Pupino (Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych — Artykuły 34 UE i 35 UE — Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW — Pozycja ofiar w postępowaniu karnym — Ochrona osób podatnych na wiktymizację — Przesłuchiwanie małoletnich w charakterze świadków — Skutki decyzji ramowej)

3

2005/C 193/6

Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawach połączonych C-211/03, C-299/03 oraz od C-316/03 do C 318/03 HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV przeciwko Republice Federalnej Niemiec (wniosek Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Swobodny przepływ towarów — Rozróżnienie między produktami leczniczymi a środkami spożywczymi — Produkt sprzedawany jako suplement żywnościowy w Państwie Członkowskim pochodzenia, lecz traktowany jako produkt leczniczy w Państwie Członkowskim przywozu — Pozwolenie na sprzedaż)

4

2005/C 193/7

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie C- 270/03 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej (Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego — Środowisko naturalne — Gospodarka odpadami — Dyrektywa 75/442/EWG zmieniona dyrektywą 91/156/EWG — Transportowanie i zbieranie odpadów — Artykuł 12)

5

2005/C 193/8

Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 (wnioski Bundesvergabeamt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Strabag AG, Kostmann GmbH przeciwko Österreichische Bundesbahnen (Zamówienia publiczne — Dyrektywa 93/38/EWG — Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji — Pojęcia „eksploatacji” i „udostępniania” sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją — Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej)

6

2005/C 193/9

Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-104/04 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Francuskiej (Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego — Dyrektywa 97/13/WE — Usługi telekomunikacyjne — Wkład w badania naukowe i rozwój)

6

2005/C 193/10

Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie C-135/04 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Hiszpanii (Ochrona fauny — Dzikie ptactwo — Okresy polowania — Polowanie w prowincji Guipúzcoa na gołębie grzywacze w okresie powrotu)

7

2005/C 193/11

Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-191/04 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Francuskiej (Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego — Zanieczyszczenie i uciążliwości — Oczyszczanie ścieków komunalnych — Dyrektywa 91/271/EWG)

7

2005/C 193/12

Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawie C-349/04 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga (Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego — Dyrektywa 2002/77/WE — Rynki sieci i usług łączności elektronicznej — Brak transpozycji w wyznaczonym terminie)

8

2005/C 193/13

Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie C-510/04 Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwo Belgii (Uchybienie zobowiązaniom Państwa — Dyrektywa 2002/6/WE — Formalności mające zastosowanie do statków — Brak transpozycji w wyznaczonym terminie)

8

2005/C 193/14

Sprawa C-202/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court), z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem przeciwko Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Sprawa C-212/05: Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony postanowieniem Bundessozialgericht z dnia 10 lutego 2005 r. w sprawie Gertraud Hartmann przeciwko Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Sprawa C-213/05: Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony postanowieniem Bundessozialgericht z dnia 10 lutego 2005 r. w sprawie Wendy Geven przeciwko Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Sprawa C-216/05: Skarga wniesiona w dniu 17 maja 2005 r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Irlandii

10

2005/C 193/18

Sprawa C-217/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Tribunal Supremo z dnia 3 marca 2005 r. w sprawie Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio przeciwko Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Sprawa C-220/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem tribunal administratif de Lyon z dnia 7 kwietnia 2005 r. w sprawie Jean Auroux i in. przeciwko Commune de Roanne — Interwenient: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Sprawa C-221/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Supreme Court (Irlandia) z dnia 11 maja 2005 r. w sprawie Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd i Mark Sadja przeciwko Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Irlandia i The Attorney General

12

2005/C 193/21

Sprawa C-222/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem College van Beroep voor het bedrijfsleven, z dnia 17 maja 2005 r., w sprawach 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven przeciwko Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Sprawa C-223/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem College van Beroep voor het bedrijfsleven, z dnia 17 maja 2005 r., w sprawie H. van Rooy sr. en H. de Rooy jr. przeciwko Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Sprawa C-224/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem College van Beroep voor het bedrijfsleven, z dnia 17 maja 2005 r., w sprawach 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingwerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. en G. Polinder oraz 8. G. van Wijhe przeciwko Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Sprawa C-225/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem College van Beroep voor het bedrijfsleven, wydanym dnia 17 maja 2005 r., w sprawie B. J. van Middendorp przeciwko Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Sprawa C-228/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento z dnia 21 marca 2005 r. w sprawie Stradasfalti srl przeciwko Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Sprawa C-231/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony orzeczeniem Korkein hallinto oikeus z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie Oy Esab przeciwko Keskusverolautakunta

17

2005/C 193/27

Sprawa C-236/05: Skarga wniesiona w dniu 30 maja 2005 r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Zjednoczonemu Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

17

2005/C 193/28

Sprawa C-237/05: Skarga wniesiona w dniu 30 maja 2005 r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Greckiej

18

2005/C 193/29

Sprawa C-240/05: Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony wyrokiem Cour d'appel Wielkiego Księstwa Luksemburga z dnia 1 czerwca 2005 r. w sprawie Administration de l'Enregistrement et des Domaines przeciwko Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Sprawa C-241/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Conseil d'État (Francja) z dnia 9 maja 2005 r. w sprawie Nicolae Bot przeciwko Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Sprawa C-243/05 P: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (trzecia izba) z dnia 17 marca 2005 r. w sprawie T-285/03 Agraz SA i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wniesione przez Agraz SA i in. w dniu 6 czerwca 2005 r.

20

2005/C 193/32

Sprawa C-246/05: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Oberster Patent- und Markensenat z dnia 9 lutego 2005 r. w sprawie Armin Häupl przeciwko Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Sprawa C-249/05: Skarga wniesiona w dniu 15 czerwca 2005 r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Finlandii

21

2005/C 193/34

Sprawa C-260/05 P: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (piąta izba w powiększonym składzie) z dnia 14 kwietnia 2005 r. w sprawie T-88/01 Sniace, SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wniesione przez Sniace, SA w dniu 20 czerwca 2005 r.

22

SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI

2005/C 193/35

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie T-272/02 Comune di Napoli przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Budowa linii metra w Neapolu (Włochy) — Zakończenie wspólnotowej pomocy finansowej — Skarga o stwierdzenie nieważności — Uzasadnione oczekiwania — Sprawiedliwość — Uzasadnienie)

23

2005/C 193/36

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie T-284/02 Triantafyllia Dionyssopoulou przeciwko Radzie Unii Europejskiej (Urzędnicy — Awans — Art. 45 regulaminu pracowniczego — Porównanie zasług — Uwzględnienie rzeczywistej pracy wykonanej w trakcie okresu odniesienia — Uwzględnienie wieku i stażu pracy — Skarga o uchylenie — Skarga o odszkodowanie)

23

2005/C 193/37

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie T- 375/02 Alessandro Cavallaro przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy — Konkurs otwarty — Decyzja komisji konkursowej o niedopuszczeniu do testów ustnych z powodu wyników uzyskanych na teście pisemnym — Tajność prac komisji — Uzasadnienie — Równość traktowania — Błąd w ustaleniach faktycznych)

24

2005/C 193/38

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie T-105/03 Triantafyllia Dionyssopoulou przeciwko Radzie Unii Europejskiej (Urzędnicy — Sprawozdanie z oceny — Skarga o uchylenie — Odpadnięcie legitymacji procesowej — Bezprzedmiotowość — Skarga o odszkodowanie)

24

2005/C 193/39

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 2 czerwca 2005 r. w sprawie T-177/03 Andreas Strohm przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy — Odmowa awansowania do grupy zaszeregowania A4 — Porównanie zasług — Obowiązek uzasadnienia — Uzupełnienie uzasadnienia — Skarga o uchylenie oraz naprawienie szkody — Dopuszczalność)

24

2005/C 193/40

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie T-294/03 Jean-Louis Gibault przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Konkurs otwarty — Niewpisanie na listę rezerw — Brak uzasadnienia — Dyskryminacja ze względu na przynależność państwową)

25

2005/C 193/41

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie T-303/03 Lidl Stiftung przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (Wspólnotowy znak towarowy — Postępowanie w sprawie sprzeciwu — Zgłoszenie słownego znaku towarowego Salvita — Krajowy wcześniejszy słowny znak towarowy SOLEVITA — Dowód używania krajowego wcześniejszego znaku towarowego — Odrzucenie sprzeciwu)

25

2005/C 193/42

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie T-315/03 Hans-Peter Wilfer przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (Wspólnotowy znak towarowy — Słowny znak towarowy ROCKBASS — Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji — Artykuł 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 40/94 — Badanie stanu faktycznego z urzędu przez Izbę Odwoławczą — Nieuwzględnienie środków dowodowych przedłożonych przez stronę skarżącą — Artykuł 74 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 40/94)

26

2005/C 193/43

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie T- T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (Wspólnotowy znak towarowy — Oznaczenie słowne MunichFinancialServices — Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji — Charakter opisowy — Artykuł 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 40/94)

26

2005/C 193/44

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie T-373/03 Solo Italia Srl przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) (Wspólnotowy znak towarowy — Słowny znak towarowy PARMITALIA — Termin do wniesienia odwołania od decyzji Wydziału Sprzeciwów — Art. 59 rozporządzenia (WE) nr 40/94 — Zasada 48 rozporządzenia (WE) nr 2868/95 — Niedopuszczalność wyżej wskazanego odwołania)

27

2005/C 193/45

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie T-80/04 Jean-Pierre Castets przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy — Przejście na rentę z tytułu niezdolności do pracy — Odszkodowanie za niewykorzystany urlop — Ilość dni uwzględnionych przy obliczeniu odszkodowania — Przyczyny inne niż wymagania służby)

27

2005/C 193/46

Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie T-443/03 Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León, SA (Retecal) i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Konkurencja — Koncentracje — Skarga w sprawie naruszenia popełnionego przez władze hiszpańskie — Decyzja o zamknięciu sprawy otwartej na podstawie skargi — Niedopuszczalność)

28

2005/C 193/47

Sprawa T-506/04: Skarga wniesiona w dniu 31 grudnia 2004 r. przez SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM)

28

2005/C 193/48

Sprawa T-54/05: Skarga wniesiona w dniu 28 stycznia 2005 r. przez Anke Kröppelin przeciwko Radzie Unii Europejskiej

29

2005/C 193/49

Sprawa T-192/05: Skarga wniesiona w dniu 4 maja 2005 r. przez Franky'ego Callewaerta i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

29

2005/C 193/50

Sprawa T-195/05: Skarga wniesiona w dniu 19 maja 2005 r. przez spółkę N.V. Deloitte Business Advisory przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

30

2005/C 193/51

Sprawa T-196/05: Skarga wniesiona w dniu 9 maja 2005 r. przez Jeana-Françoisa Viviera przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

31

2005/C 193/52

Sprawa T-197/05: Skarga wniesiona w dniu 9 maja 2005 r. przez Asę Sundholm przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

31

2005/C 193/53

Sprawa T-199/05: Skarga wniesiona w dniu 18 maja 2005 r. przez Laurę Gnemmi przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

31

2005/C 193/54

Sprawa T-200/05: Skarga wniesiona w dniu 12 maja 2005 r. przez Michaela Cwika przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

32

2005/C 193/55

Sprawa T-201/05: Skarga wniesiona w dniu 18 maja 2005 r. przez José Maríę Pereza Santandera przeciwko Radzie Unii Europejskiej

32

2005/C 193/56

Sprawa T-202/05: Skarga wniesiona w dniu 18 maja 2005 r. przez Caroline Ogou przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

33

2005/C 193/57

Sprawa T-204/05: Skarga wniesiona w dniu 23 maja 2005 r. przez Giorgia Lebedefa i innych przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

34

2005/C 193/58

Sprawa T-205/05: Skarga wniesiona w dniu 17 maja 2005 r. przez European Dynamics SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

34

2005/C 193/59

Sprawa T-206/05: Skarga wniesiona w dniu 27 maja 2005 r. przez Jean-Marca Colombaniego przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

35

2005/C 193/60

Sprawa T-207/05: Skarga wniesiona w dniu 25 maja 2005 r. przez Gudrun Schulze przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

36

2005/C 193/61

Sprawa T-208/05: Skarga wniesiona w dniu 30 maja 2005 r. przez Michaela Browna przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

36

2005/C 193/62

Sprawa T-212/05: Skarga wniesiona w dniu 30 maja 2005 r. przez Republikę Włoską przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

37

2005/C 193/63

Sprawa T-213/05: Skarga wniesiona w dniu 26 maja 2005 r. przez Jean-Luca Delplanckego i Matteo Governatoriego przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

37

2005/C 193/64

Sprawa T-221/05: Skarga wniesiona w dniu 10 czerwca 2005 r. r. przez Huvis Corporation przeciwko Radzie Unii Europejskiej

38

III   Powiadomienia

2005/C 193/65

Ostatnia publikacja Trybunału Sprawiedliwości w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Dz.U. C 182 z 23.7.2005 .

39

PL