24.5.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/13

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 127/13)

Numer XA: XA 33/08

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Region: Całe terytorium Republiki Czeskiej

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Podstawa prawna: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 CZK

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Podstawowym celem jest pomoc małym i średnim przedsiębiorstwom.

Dodatkowym celem jest zwiększenie poziomu wiedzy rolników prowadzących produkcję ekologiczną na temat zagadnień związanych z rolnictwem ekologicznym, takich jak wprowadzanie na rynek i sprzedaż produktów ekologicznych, oraz zagwarantowanie wysokiej jakości szkoleń i usług doradczych dla rolników prowadzących produkcję ekologiczną, w tym dostępu do rzetelnych i aktualnych informacji na temat rolnictwa ekologicznego. Wśród takich informacji znajdowałyby się przykładowo wyniki badań naukowych wykazujące korzystny wpływ rolnictwa ekologicznego i spożywania żywności ekologicznej na środowisko i zdrowie.

Koszty kwalifikowalne, o których mowa są zgodne z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne, produkcja roślinna i zwierzęca (A0011 — uprawy rolne; ogrodnictwo towarowe, ogrodnictwo, A0012 — hodowla zwierząt, A0013 — uprawy rolne połączone z hodowlą zwierząt (działalność mieszana))

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Adres internetowy: Program „Rolnictwo ekologiczne i żywność ekologiczna”

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(zob. str. 18, środek 4 i str. 19, środek 6)

Inne informacje: Republika Czeska potwierdza, że pomoc jest przeznaczona wyłącznie dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych, oraz że stosowane będą odpowiednie ograniczenia finansowe. W związku ze stosowaniem pomocy beneficjenci nie otrzymają żadnych wypłat bezpośrednich, a przekazane informacje i prezentacje będą miały charakter bezstronny, bez odwoływania się do bioproduktów

Praga, 11 styczeń 2008 r.

M. Jiří TRNKA

Dyrektor ds. polityki ochrony środowiska i odnawialnych źródeł energii

Ministerstwo Rolnictwa

Numer XA: XA 48/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Jezersko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2007 r.: 9 225 EUR

2008 r.: 9 483 EUR

2009 r.: 9 720 EUR

2010 r.: 9 915 EUR

2011 r.: 10 114 EUR

2012 r.: 10 367 EUR

2013 r.: 10 626 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

—	inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową: do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

—	zachowanie tradycyjnych budynków: w przypadku obiektów nieprodukcyjnych, do 100 % kosztów kwalifikowanych; w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne w gospodarstwie do 75 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 60 % na pozostałych obszarach,

—	pomoc przeznaczona na scalanie gruntów: do 50 % rzeczywiście poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych,

—

pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych: kwota wsparcia udzielanego przez gminę w wysokości różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu krajowego i kwotą wynoszącą do 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i produktów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby,

—

zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym: do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Styczeń 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II „Zasad przyznawania pomocy na ochronę i rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Jezersko” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Jezersko

Zg. Jezersko 65

SLO-4206 Zg. Jezersko

Adres internetowy: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Milan KOCJAN

Burmistrz

Numer XA: XA 49/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalunya

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Podstawa prawna: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 250 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy jest zmienna, o maksymalnej wysokości 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2009

Cel pomocy: Wsparcie techniczne dla sektora rolnego, art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Ustanawia się linię pomocową dla programów audytu i doradztwa skierowanych do gospodarstw hodowlanych owiec i kóz, które zgodnie z definicją ustaloną w zaleceniu 2003/361/WE uznawane są za MŚP, w celu poprawy warunków produkcji oraz sytuacji techniczno-ekonomicznej i warunków sanitarnych gospodarstw objętych wymienionymi programami.

Pomoc powinna być wykorzystywana na dotowanie opłat pobieranych przez grupy, spółdzielnie, organizacje branżowe oraz podmioty prawne i prywatne, które świadczą usługi doradcze lub audytorskie na rzecz producentów, tak by ci ostatni mogli otrzymać pomoc w postaci świadczonych usług. Producenci nie otrzymują bezpośrednio żadnych środków finansowych.

Dostęp do dotowanych usług doradczych mają wszyscy producenci owiec i kóz.

Jeśli usługi są świadczone przez grupy producentów lub organizacje branżowe, członkowstwo w nich nie może być warunkiem dostępu do usługi

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Inne informacje: —

Numer XA: XA 55/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Podstawa prawna: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane w ramach programu pomocy wydatki w 2008 r. wynoszą 45 000 EUR (czterdzieści pięć tysięcy EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna wysokość dotacji nie może przekroczyć 50 % wydatków kwalifikowalnych i kwoty 8 000 EUR na podmiot składający wniosek.

Pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów funkcjonowania i zarządzania będzie tymczasowa, w zależności od daty założenia spółdzielni, i będzie malała, tak by kwota pomocy nie przekraczała wskazanych poniżej wartości procentowych:

dla spółdzielni założonych w 2004 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 35 % wspomnianych kosztów,

dla spółdzielni założonych w 2005 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 % wspomnianych kosztów,

dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 45 % wspomnianych kosztów,

dla spółdzielni założonych w 2007 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % wspomnianych kosztów

Data realizacji: Od następnego dnia po dniu opublikowania ogłoszenia o przyznawaniu dotacji w dzienniku urzędowym prowincji Salamanka (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31.12.2008

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest promowanie zakładania spółdzielni hodowców w prowincji Salamanka, tak by zintensyfikować tworzenie i działalność spółdzielni hodowców.

Jednocześnie celem jest zwiększenie uczestnictwa wspomnianych spółdzielni w targach organizowanych na przez Diputación Provincial w Centrum Wystawowym, tak by doprowadzić do tego, by wspomniany obiekt i organizowane w nim wydarzenia osiągnęły prestiż na poziomie wspólnoty autonomicznej i na szczeblu krajowym.

Niniejszy program pomocy jest realizowany na podstawie art. 9 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji należy te związane z uczestnictwem w targach organizowanych na przez Diputación de Salamanca, wydatki na działalność i zarządzanie, jak równie¿ wsparcie techniczne udzielane sektorowi hodowli bydłoa w prowincji Salamanka

Koszty kwalifikowalne:

1)	opłaty rejestracyjne, wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy i opłaty z tytułu uczestnictwa;

2)	publikacje związane z działalnością;

3)	koszty podróży;

4)	konferencje na tematy techniczne przeprowadzane w Centrum Wystaw w czasie trwania targów.

1)	opłaty za wynajem pomieszczeń przeznaczonych na siedzibę;

2)	wydatki prawne i administracyjne;

3)	sprzęt biurowy;

4)	koszty zatrudnienia pracowników biurowych;

5)	wydatki ogólne (utrzymanie, konserwacja, dostawy …).

1)	koszty szkoleń: rzeczywiste koszty organizacji programu szkoleniowego;

2)	wydatki związane z uczestniczeniem w targach krajowych: wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy, opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży i publikacje związane z tą działalnością;

3)	prezentacja produktów wysokiej jakości na poziomie krajowym i na terenie prowincji: dotacja może zostać przyznana wyłącznie na wynajem obiektów, gdzie odbędzie się prezentacja oraz na pokrycie kosztów podróży i publikacji związanych z tą działalnością;

4)

publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowlany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Adres internetowy: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Inne informacje: Niniejsza dotacja może być łączona z inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przeznaczonymi na dotowaną działalność, które mogą zostać przyznane przez inne organy administracji publicznej, podmioty publiczne lub prywatne, Unię Europejską lub organizacje międzynarodowe, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone maksymalne kwoty pomocy określone w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 (w szczególności w odniesieniu do działań wymienionych w pkt B) dotyczących kosztów działalności i zarządzania, całkowita kwota pomocy państwa przyznanej na podstawie art. 9 rozporządzenia nie może przekroczyć 400 000 EUR na beneficjenta).

Jeżeli podmiotowi składającemu wniosek zostałaby przyznana inna dotacja w tym samym celu, która nie byłaby jednak zgodna z pomocą przyznaną przez Diputación, wówczas obowiązują przepisy art. 33 Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Jednakże kwota dotacji przyznanej przez Diputación liczona osobno bądź łącznie z inną dotacją, pomocą, dochodem lub środkiem nie może w żadnym wypadku wynieść tyle, by przekroczyć koszty działalności, której dotyczy.

Jednocześnie dotacja nie może być łączona z jakąkolwiek inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przyznanymi na działalność, której dotyczy dotacja udzielona przez Diputación de Salamanca bądź bezpośrednio, bądź też w drodze postępowania konkursowego, jeżeli koszty kwalifikowalne mogą się pokrywać

Salamanka, dnia 20 grudnia 2007 r.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Przewodnicząca Diputación de Salamanca

Numer XA: XA 56/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Podstawa prawna: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane w ramach programu pomocy wydatki w 2008 r. wynoszą 32 000 EUR (trzydzieści dwa tysiące EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna wysokość dotacji nie może przekroczyć 50 % wydatków kwalifikowalnych i kwoty 8 000 EUR na podmiot składający wniosek

Data realizacji: Od następnego dnia po dniu opublikowania ogłoszenia o przyznawaniu dotacji w dzienniku urzędowym prowincji Salamanka (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31.12.2008

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest promowanie stowarzyszania się hodowców w prowincji Salamanka, tak by zintensyfikować tworzenie i działalność podmiotów stowarzyszeniowych hodowców.

Jednocześnie celem jest zwiększenie uczestnictwa wspomnianych stowarzyszeń w targach organizowanych na przez Diputación Provincial w Centrum Wystawowym, tak by doprowadzić do tego, by wspomniany obiekt i organizowane w nim wydarzenia osiągnęły prestiż na poziomie wspólnoty autonomicznej i na szczeblu krajowym.

Niniejszy program pomocy jest realizowany na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji należą te związane z uczestnictwem w targach organizowanych na przez Diputación de Salamanca, jak również wsparcie techniczne udzielane sektorowi hodowli bydła w prowincji Salamanka.

Koszty kwalifikowalne:

1)	opłaty rejestracyjne, wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy i opłaty z tytułu uczestnictwa;

2)	publikacje związane z działalnością;

3)	koszty podróży;

4)	konferencje na tematy techniczne przeprowadzane w Centrum Wystaw w czasie trwania targów.

1)	koszty szkoleń: rzeczywiste koszty organizacji programu szkoleniowego;

2)	wydatki związane z uczestniczeniem w targach krajowych: wynajem powierzchni i stoiska, zabezpieczenie, hostessy, opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży i publikacje związane z tą działalnością;

3)	prezentacja produktów wysokiej jakości na poziomie krajowym i na terenie prowincji: dotacja może zostać przyznana wyłącznie na wynajem obiektów, gdzie odbędzie się prezentacja oraz na pokrycie kosztów podróży i publikacji związanych z tą działalnością;

4)

publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowlany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Adres internetowy: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Inne informacje: Niniejsza dotacja może być łączona z inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przeznaczonymi na dotowaną działalność, które mogą zostać przyznane przez inne organy administracji publicznej, podmioty publiczne lub prywatne, Unię Europejską lub organizacje międzynarodowe. Jeżeli podmiotowi składającemu wniosek zostałaby przyznana inna dotacja w tym samym celu, która nie byłaby jednak zgodna z pomocą przyznaną przez Diputación, wówczas obowiązują przepisy art. 33 Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Jednakże kwota dotacji przyznanej przez Diputación liczona osobno bądź łącznie z inną dotacją, pomocą, dochodem lub środkiem nie może w żadnym wypadku wynieść tyle, by przekroczyć koszty działalności, której dotyczy.

Jednocześnie dotacja nie może być łączona z jakąkolwiek inną dotacją, pomocą, środkiem lub dochodem przyznanymi na działalność, której dotyczy dotacja udzielona przez Diputación de Salamanca bądź bezpośrednio, bądź też w drodze postępowania konkursowego, jeżeli koszty kwalifikowalne mogą się pokrywać

Salamanka, dnia 20 grudnia 2007 r.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Przewodnicząca Diputación de Salamanca

---