This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009XC0404(01)
Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Text with EEA relevance )
Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG )
Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG )
Dz.U. C 81 z 4.4.2009, p. 5–22
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 04/04/2009; Data publikacji
- Author:
- Komisja Europejska
- Form:
- Informacja
- Additional information:
- Znaczenie dla EOG
- Treaty:
- Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
- Legal basis:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
4.4.2009 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 81/5 |
Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/23/WE z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
2009/C 81/07
Poniższy wykaz zawiera odniesienia do zharmonizowanych norm dla urządzeń ciśnieniowych oraz dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiałów wykorzystanych przy produkcji urządzeń ciśnieniowych. W przypadku dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiałów, domniemanie zgodności z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa ograniczone jest do danych technicznych materiałów określonych w normie i nie przesądza o stosowności wyboru danego materiału do konkretnego elementu lub urządzenia. W związku z tym dane techniczne określone w normie dla materiału muszą być oceniane w powiązaniu z wymogami konstrukcyjnymi tego konkretnego elementu lub urządzenia w celu sprawdzenia, że spełnione zostały zasadnicze wymogi bezpieczeństwa określone w dyrektywie dotyczącej urządzeń ciśnieniowych(PED).
|
ESO (1) |
Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny) |
Odniesienie do normy zastąpionej |
Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej Przypis 1 |
|
CEN |
EN 3-8:2006 Gaśnice przenośne - Część 8: Konstrukcja, odporność na cisnienie i badania mechaniczne dla gasnic z maksymalnym dopuszczalnym ciśnieniem równym lub niższym niż 30 bar |
— |
|
|
EN 3-8:2006/AC:2007 |
|
|
|
|
CEN |
EN 19:2002 Armatura przemysłowa - Znakowanie armatury metalowej |
— |
|
|
CEN |
EN 287-1:2004 Egzamin kwalifikacyjny spawaczy - Spawanie - Część 1: Stale |
— |
|
|
EN 287-1:2004/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.9.2006) |
|
|
EN 287-1:2004/AC:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 334:2005 Reduktory ciśnienia gazu dla ciśnień wejściowych do 100 bar |
— |
|
|
CEN |
EN 378-2:2008 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Część 2: Projektowanie, budowanie, sprawdzanie, znakowanie i dokumentowanie |
EN 378-2:2000 |
Termin minął (31.8.2008) |
|
CEN |
EN 473:2008 Badania nieniszczące Kwalifikacja i certyfikacja personelu badań nieniszczących Zasady ogólne |
EN 473:2000 |
Termin minął (31.12.2008) |
|
CEN |
EN 593:2004 Armatura przemysłowa - Przepustnice metalowe |
— |
|
|
CEN |
EN 676:2003+A2:2008 Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw gazowych |
— |
|
|
CEN |
EN 764-5:2002 Urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Kontrola zgodności dokumentacji materiałowej |
— |
|
|
CEN |
EN 764-7:2002 Urządzenia ciśnieniowe - Część 7: Systemy bezpieczeństwa stosowane w nieogrzewanych płomieniem urządzeniach ciśnieniowych |
— |
|
|
EN 764-7:2002/AC:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1057:2006 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu do wody i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania |
— |
|
|
CEN |
EN 1092-1:2007 Kołnierze i ich połączenia Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łącznikówk i osprzętu z oznaczeniem PN Część 1: Kołnierze stalowe |
— |
|
|
CEN |
EN 1092-3:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek i osprzętu z oznaczeniem PN - Część 3: Kołnierze ze stopów miedzi |
— |
|
|
EN 1092-3:2003/AC:2004 |
|
|
|
|
EN 1092-3:2003/AC:2007 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1092-4:2002 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, łączników i osprzętu z oznaczeniem PN - Część 4: Kołnierze ze stopów aluminium |
— |
|
|
CEN |
EN 1171:2002 Armatura przemysłowa - Zasuwy żeliwne |
— |
|
|
CEN |
EN 1252-1:1998 Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 1: Wymagania dotyczące ciągliwości w temperaturze poniżej - 80 stopni C |
— |
|
|
EN 1252-1:1998/AC:1998 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1252-2:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od - 80 st.C do - 20 st.C |
— |
|
|
CEN |
EN 1349:2000 Armatura sterująca procesami przemysłowymi |
— |
|
|
EN 1349:2000/AC:2001 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1562:1997 Odlewnictwo Żeliwo ciągliwe |
— |
|
|
EN 1562:1997/A1:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1563:1997 Odlewnictwo - Żeliwo sferoidalne |
— |
|
|
EN 1563:1997/A1:2002 |
|
|
|
|
EN 1563:1997/A2:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1564:1997 Odlewnictwo - Zeliwo sferoidalne hartowane z przemiana izotermiczna |
— |
|
|
EN 1564:1997/A1:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1591-1:2001 Kołnierze i ich połączenia - Zasady projektowania połączeń kołnierzowych okrągłych z uszczelką - Część 1: Metoda obliczeniowa |
— |
|
|
CEN |
EN 1626:2008 Zbiorniki kriogeniczne Zawory w obsłudze kriogenicznej |
EN 1626:1999 |
31.5.2009 |
|
CEN |
EN 1653:1997 Miedź i stopy miedzi - Płyty, blachy i krążki na kotły, zbiorniki ciśnieniowe i zbiorniki gorącej wody |
— |
|
|
EN 1653:1997/A1:2000 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1759-3:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek i osprzętu z oznaczeniem klasy - Część 3: Kołnierze ze stopów miedzi |
— |
|
|
EN 1759-3:2003/AC:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 1759-4:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek i osprzętu z oznaczeniem klasy - Część 4: Kołnierze ze stopów aluminium |
— |
|
|
CEN |
EN 1797:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Kompatybilność gaz/materiał |
EN 1797-1:1998 |
Termin minął (31.1.2002) |
|
CEN |
EN 1866:2005 Gaśnice przewoźne |
— |
|
|
CEN |
EN 1983:2006 Armatura przemysłowa - Kurki kulowe stalowe |
— |
|
|
CEN |
EN 1984:2000 Armatura przemysłowa - Zasuwy stalowe i staliwne |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 4126-1:2004 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia - Część 1: Zawory bezpieczeństwa (ISO 4126-1:2004) |
— |
|
|
EN ISO 4126-1:2004/AC:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN ISO 4126-3:2006 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia - Część 3: Kombinacja zaworu bezpieczeństwa i urządzenia zabezpieczającego z płytką bezpieczeństwa (ISO 4126-3:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 4126-4:2004 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia - Część 4: Zawory bezpieczeństwa sterowane pilotem (ISO 4126-4:2004) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 4126-5:2004 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia - Część 5: Sterowane układy bezpieczeństwa do zrzutu ciśnienia (CSPRS) (ISO 4126-5:2004) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 9606-2:2004 Egzamin kwalifikacyjny spawaczy - Spawanie - Część 2: Aluminium i stopy aluminium (ISO 9606-2:2004) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 9606-3:1999 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 3: Miedź i stopy miedzi (ISO 9606-3:1999) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 9606-4:1999 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 4: Nikiel i stopy niklu (ISO 9606-4:1999) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 9606-5:2000 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 5: Tytan i stopy tytanu, cyrkon i stopy cyrkonu (ISO 9606-5:2000) |
— |
|
|
CEN |
EN 10028-1:2007 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe Część 1: Wymagania ogólne |
EN 10028-1:2000 |
Termin minął (30.6.2008) |
|
CEN |
EN 10028-2:2003 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 2: Stale niestopowe i stopowe o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach |
EN 10028-2:1992 |
Termin minął (31.12.2003) |
|
EN 10028-2:2003/AC:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10028-3:2003 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 3: Stale spawalne drobnoziarniste normalizowane |
EN 10028-3:1992 |
Termin minął (31.12.2003) |
|
CEN |
EN 10028-4:2003 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 4: Stale stopowe niklowe o określonych własnościach w niskich temperaturach |
EN 10028-4:1994 |
Termin minął (31.12.2003) |
|
EN 10028-4:2003/AC:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10028-5:2003 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Stale spawalne drobnoziarniste walcowane termomechanicznie |
EN 10028-5:1996 |
Termin minął (31.12.2003) |
|
CEN |
EN 10028-6:2003 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 6: Stale spawalne drobnoziarniste ulepszone cieplnie |
EN 10028-6:1996 |
Termin minął (31.12.2003) |
|
CEN |
EN 10028-7:2007 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe Część 7: Stale odporne na korozję |
EN 10028-7:2000 |
Termin minął (30.6.2008) |
|
CEN |
EN 10204:2004 Wyroby metalowe - Rodzaje dokumentów kontroli |
— |
|
|
CEN |
EN 10213:2007 Odlewy staliwne do pracy pod ciśnieniem |
EN 10213-1:1995 EN 10213-2:1995 EN 10213-3:1995 EN 10213-4:1995 |
Termin minął (31.5.2008) |
|
EN 10213:2007/AC:2008 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10216-1:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 1: Rury ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze pokojowej |
— |
|
|
EN 10216-1:2002/A1:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10216-2:2002+A2:2007 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych Warunki techniczne dostawy Część 2: Rury ze stali niestopowych i stopowych z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej |
EN 10216-2:2002 |
Termin minął (29.2.2008) |
|
CEN |
EN 10216-3:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 3: Rury ze stali stopowych drobnoziarnistych |
— |
|
|
EN 10216-3:2002/A1:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10216-4:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury ze stali niestopowych i stopowych z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej |
— |
|
|
EN 10216-4:2002/A1:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10216-5:2004 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 5: Rury ze stali odpornych na korozję |
— |
|
|
EN 10216-5:2004/AC:2008 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-1:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 1: Rury ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze pokojowej |
— |
|
|
EN 10217-1:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-2:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 2: Rury ze stali niestopowych i stopowych zgrzewane elektrycznie z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej |
— |
|
|
EN 10217-2:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-3:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 3: Rury ze stali stopowych drobnoziarnistych |
— |
|
|
EN 10217-3:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-4:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury zgrzewane elektrycznie ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej |
— |
|
|
EN 10217-4:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-5:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 5: Rury ze stali niestopowych i stopowych spawane łukiem krytym z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej |
— |
|
|
EN 10217-5:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-6:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 6: Rury ze stali niestopowych spawane łukiem krytym z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej |
— |
|
|
EN 10217-6:2002/A1:2005 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10217-7:2005 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 7: Rury ze stali odpornych na korozję |
— |
|
|
CEN |
EN 10222-1:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Ogólne wymagania dotyczące odkuwek swobodnie kutych |
— |
|
|
EN 10222-1:1998/A1:2002 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2002) |
|
|
CEN |
EN 10222-2:1999 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 2: Stale ferrytyczne i martenzytyczne o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach |
— |
|
|
EN 10222-2:1999/AC:2000 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10222-3:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 3: Stale niklowe o określonych własnościach w niskich temperaturach |
— |
|
|
CEN |
EN 10222-4:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 4: Stale spawalne drobnoziarniste o podwyższonej granicy plastyczności |
— |
|
|
EN 10222-4:1998/A1:2001 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.1.2002) |
|
|
CEN |
EN 10222-5:1999 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Stale odporne na korozję martenzytyczne, austenityczne i austenityczno-ferrytyczne |
— |
|
|
EN 10222-5:1999/AC:2000 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10253-2:2007 Kształtki rurowe do przyspawania doczołowego Część 2: Stale niestopowe i stopowe ferrytyczne ze specjalnymi wymaganiami dotyczącymi kontroli |
— |
|
|
CEN |
EN 10253-4:2008 Kształtki rurowe do przyspawania doczołowego Część 4: Stale odporne na korozję austenityczne i austenityczno-ferrytyczne (duplex) do przeróbki plastycznej, ze specjalnymi wymaganiami dotyczącymi kontroli |
— |
|
|
CEN |
EN 10269:1999 Stale i stopy niklu na elementy złączne o określonych własnościach w podwyższonych i/lub niskich temperaturach |
— |
|
|
EN 10269:1999/A1:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2006) |
|
|
EN 10269:1999/A1:2006/AC:2008 |
|
|
|
|
CEN |
EN 10272:2007 Pręty ze stali odpornych na korozję na urządzenia ciśnieniowe |
EN 10272:2000 |
Termin minął (30.4.2008) |
|
CEN |
EN 10273:2007 Pręty walcowane na gorąco ze stali spawalnych o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach na urządzenia ciśnieniowe |
EN 10273:2000 |
Termin minął (30.6.2008) |
|
CEN |
EN 10305-4:2003 Rury stalowe precyzyjne - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury bez szwu ciągnione na zimno na siłowniki hydrauliczne i pneumatyczne |
— |
|
|
CEN |
EN 10305-6:2005 Rury stalowe precyzyjne - Warunki techniczne dostawy - Część 6: Rury ze szwem ciągnione na zimno przeznaczone na siłowniki hydrauliczne i pneumatyczne |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 10931:2005 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Poli(fluorek winylidenu) (PVDF) - Specyfikacje elementów i systemu (ISO 10931:2005) |
— |
|
|
CEN |
EN 12178:2003 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Wskaźniki poziomu cieczy - Wymagania, badania i znakowanie |
— |
|
|
CEN |
EN 12263:1998 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Przekaźniki zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Wymagania i badania |
— |
|
|
CEN |
EN 12266-1:2003 Armatura przemysłowa - Badanie armatury - Część 1: Badania ciśnieniowe, procedury badawcze i kryteria odbioru - Wymagania obowiązkowe |
— |
|
|
CEN |
EN 12284:2003 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Zawory - Wymagania, badania i znakowanie |
— |
|
|
CEN |
EN 12288:2003 Armatura przemysłowa - Zasuwy ze stopów miedzi |
— |
|
|
CEN |
EN 12334:2001 Armatura przemysłowa - Armatura zwrotna żeliwna |
— |
|
|
EN 12334:2001/A1:2004 |
Przypis 3 |
Termin minął (28.2.2005) |
|
|
EN 12334:2001/AC:2002 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12392:2000 Aluminium i stopy aluminium - Wyroby przerobione plastycznie - Specjalne wymagania dla wyrobów przeznaczonych do wytwarzania urządzeń ciśnieniowych |
— |
|
|
CEN |
EN 12420:1999 Miedź i stopy miedzi - Odkuwki |
— |
|
|
CEN |
EN 12434:2000 Zbiorniki kriogeniczne - Przewody elastyczne dla czynników kriogenicznych |
— |
|
|
EN 12434:2000/AC:2001 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12451:1999 Miedź i stopy miedzi - Rury okrągłe bez szwu do wymienników ciepła |
— |
|
|
CEN |
EN 12452:1999 Miedź i stopy miedzi - Rury żebrowane walcowane bez szwu do wymienników ciepła |
— |
|
|
CEN |
EN 12516-1:2005 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 1: Metoda tabelaryczna dla obudów armatury stalowej |
— |
|
|
EN 12516-1:2005/AC:2007 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12516-2:2004 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 2: Metoda obliczeniowa dla obudów stalowych |
— |
|
|
CEN |
EN 12516-3:2002 Armatura - Wytrzymałość obudowy - Część 3: Metoda doświadczalna |
— |
|
|
EN 12516-3:2002/AC:2003 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12516-4:2008 Armatura przemysłowa Wytrzymałość obudowy Część 4: Metoda obliczeniowa dla obudów wykonanych z metali innych nż stal |
— |
|
|
CEN |
EN 12542:2002 Stacjonarne spawane stalowe zbiorniki walcowe, produkowane seryjnie, do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG), o pojemności nie większej niż 13 m3, przeznaczone do instalacji naziemnej - Projektowanie i wytwarzanie |
— |
|
|
EN 12542:2002/A1:2004 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.5.2005) |
|
|
CEN |
EN 12735-1:2001 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i chłodniczych – Część 1: Rury do instalacji rurowych |
— |
|
|
EN 12735-1:2001/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2005) |
|
|
CEN |
EN 12735-2:2001 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i chłodniczych – Część 2: Rury do oprzyrządowania |
— |
|
|
EN 12735-2:2001/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2005) |
|
|
CEN |
EN 12778:2002 Naczynia kuchenne - Szybkowary do użytku domowego |
— |
|
|
EN 12778:2002/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
EN 12778:2002/AC:2003 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12952-1:2001 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 1: Postanowienia ogólne |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-2:2001 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 2: Materiały na części ciśnieniowe kotłów i wyposażenie |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-3:2001 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 3: Konstrukcja i obliczenia części ciśnieniowych |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-5:2001 Kotły wodnorurkowe i urządzenia pomocnicze - Część 5: Budowa i wytwarzanie części ciśnieniowych kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-6:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 6: Badania podczas wytwarzania; sporządzanie dokumentacji i znakowanie części ciśnieniowych kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-7:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 7: Wymagania dotyczące wyposażenia kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-8:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 8: Wymagania dla instalacji paleniskowych na paliwa ciekłe i gazowe do kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-9:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 9: Wymagania stawiane instalacjom paleniskowym pyłowym w kotłach |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-10:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 10: Wymagania dotyczące zabezpieczeń przed wzrostem ciśnienia |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-11:2007 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze Część 11: Wymagania dla ograniczników kotła i urządzeń pomocniczych |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-14:2004 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 14: Wymagania dla instalacji usuwania tlenków azotu DENOX wykorzystującej ciekły ciśnieniowy amoniak i jego roztwory |
— |
|
|
CEN |
EN 12952-16:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 16: Wymagania stawiane rusztowym i fluidalnym instalacjom paleniskowym na paliwa stałe w kotłach |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-1:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 1: Postanowienia ogólne |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-2:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 2: Materiały na części ciśnieniowe kotłów i wyposażenie |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-3:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 3: Konstrukcja i obliczenia części ciśnieniowych |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-4:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 4: Wytwarzanie i budowa części ciśnieniowych kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-5:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 5: Badanie podczas wytwarzania, dokumentacja i znakowanie części ciśnieniowych kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-6:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 6: Wymagania dotyczące wyposażenia kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-7:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 7: Wymagania dotyczące instalacji paleniskowych na paliwa ciekłe i gazowe do kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-8:2001 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 8: Wymagania dotyczące zabezpieczeń przed wzrostem ciśnienia |
— |
|
|
EN 12953-8:2001/AC:2002 |
|
|
|
|
CEN |
EN 12953-9:2007 Kotły płomienicowo Część 9: Wymagania dla ograniczników kotła i urządzeń pomocniczych |
— |
|
|
CEN |
EN 12953-12:2003 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 12: Wymagania dla instalacji paleniskowych rusztowych na paliwa stałe do kotłów |
— |
|
|
CEN |
EN 13121-1:2003 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym - Część 1: Surowce - Wymagania techniczne i warunki odbioru |
— |
|
|
CEN |
EN 13121-2:2003 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym - Część 2: Materiały kompozytowe - Odporność chemiczna |
— |
|
|
CEN |
EN 13121-3:2008 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym Część 3: Projektowanie i kontrola wytwarzania |
— |
|
|
CEN |
EN 13133:2000 Lutowanie twarde - Egzaminowanie lutowaczy |
— |
|
|
CEN |
EN 13134:2000 Lutowanie twarde - Uznawanie technologii |
— |
|
|
CEN |
EN 13136:2001 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Przyrządy zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem i przewody przyłączeniowe - Metody obliczeń |
— |
|
|
EN 13136:2001/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
CEN |
EN 13175:2003+A2:2007 Specyfikacja techniczna i badanie zaworów i osprzętu zbiorników do skroplonych gazów węglowodorowych LPG |
EN 13175:2003 |
Termin minął (30.9.2007) |
|
CEN |
EN 13348:2008 Miedź i stopy miedzi Rury miedziane okrągłe bez szwu do gazów medycznych lub próżni |
EN 13348:2001 |
28.2.2009 |
|
CEN |
EN 13371:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Złącza w obsłudze kriogenicznej |
— |
|
|
CEN |
EN 13397:2001 Armatura przemysłowa - Zawory membranowe metalowe |
— |
|
|
CEN |
EN 13445-1:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 1: Postanowienia ogólne |
— |
|
|
EN 13445-1:2002/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
EN 13445-1:2002/A1:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2007) |
|
|
EN 13445-1:2002/A3:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (29.2.2008) |
|
|
CEN |
EN 13445-2:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 2: Materiały |
— |
|
|
EN 13445-2:2002/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
EN 13445-2:2002/A1:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2007) |
|
|
CEN |
EN 13445-3:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 3: Projektowanie |
— |
|
|
EN 13445-3:2002/A4:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.1.2006) |
|
|
EN 13445-3:2002/A5:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (15.8.2006) |
|
|
EN 13445-3:2002/A6:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.8.2006) |
|
|
EN 13445-3:2002/A8:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2006) |
|
|
EN 13445-3:2002/A1:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2007) |
|
|
EN 13445-3:2002/A2:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2007) |
|
|
EN 13445-3:2002/A3:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2007) |
|
|
EN 13445-3:2002/A11:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
EN 13445-3:2002/A17:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.4.2007) |
|
|
EN 13445-3:2002/A10:2008 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.9.2008) |
|
|
EN 13445-3:2002/A16:2008 |
Przypis 3 |
30.6.2009 |
|
|
CEN |
EN 13445-4:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 4: Wytwarzanie |
— |
|
|
EN 13445-4:2002/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
CEN |
EN 13445-5:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 5: Kontrola i badania |
— |
|
|
EN 13445-5:2002/A2:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
EN 13445-5:2002/A3:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.11.2006) |
|
|
EN 13445-5:2002/A4:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
EN 13445-5:2002/A5:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (28.2.2007) |
|
|
EN 13445-5:2002/A1:2007 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2007) |
|
|
EN 13445-5:2002/A10:2008 |
Przypis 3 |
30.4.2009 |
|
|
CEN |
EN 13445-6:2002 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 6: Wymagania dotyczące projektowania i wytwarzania zbiorników ciśnieniowych i części ciśnieniowych zbudowanych z żeliwa sferoidalnego |
— |
|
|
EN 13445-6:2002/A1:2004 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.10.2004) |
|
|
EN 13445-6:2002/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2007) |
|
|
EN 13445-6:2002/A3:2008 |
Przypis 3 |
31.5.2009 |
|
|
CEN |
EN 13445-8:2006 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe Część 8: Dodatkowe wymagania dotyczące zbiorników ciśnieniowych wykonanych z aluminium lub stopu aluminium |
— |
|
|
CEN |
EN 13458-1:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Zbiorniki stałe izolowane próżnią - Część 1: Wymagania podstawowe |
— |
|
|
CEN |
EN 13458-2:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Zbiorniki stałe izolowane próżnią - Część 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania |
— |
|
|
EN 13458-2:2002/AC:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 13458-3:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Zbiorniki stałe izolowane próżnią - Część 3: Wymagania eksploatacyjne |
— |
|
|
EN 13458-3:2003/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
CEN |
EN 13480-1:2002 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 1: Postanowienia ogólne |
— |
|
|
EN 13480-1:2002/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
EN 13480-1:2002/A2:2008 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.11.2008) |
|
|
CEN |
EN 13480-2:2002 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 2: Materiały |
— |
|
|
CEN |
EN 13480-3:2002 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 3: Projektowanie i obliczenia |
— |
|
|
EN 13480-3:2002/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (28.2.2006) |
|
|
EN 13480-3:2002/A2:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.5.2007) |
|
|
CEN |
EN 13480-4:2002 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 4: Wykonanie i montaż |
— |
|
|
CEN |
EN 13480-5:2002 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 5: Kontrola i badania |
— |
|
|
CEN |
EN 13480-6:2004 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 6: Wymagania dodatkowe dla rurociągów podziemnych |
— |
|
|
EN 13480-6:2004/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2006) |
|
|
CEN |
EN 13480-8:2007 Rurociągi przemysłowe metalowe Część 8: Wymagania dodatkowe dla rurociągów z aluminium i stopów aluminium |
— |
|
|
CEN |
EN 13611:2007 Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych i odbiorników spalających gaz Wymagania ogólne |
— |
|
|
CEN |
EN 13648-1:2008 Zbiorniki kriogeniczne Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem Część 1: Zawory bezpieczeństwa w obsłudze kriogenicznej |
— |
|
|
CEN |
EN 13648-2:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 2: Płytki bezpieczeństwa w kriogenicznej obsłudze |
— |
|
|
CEN |
EN 13648-3:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 3: Określenie wymaganego wypływu - Pojemność i wielkość |
— |
|
|
CEN |
EN 13709:2002 Armatura przemysłowa - Stalowe zawory zaporowe i zaporowo-zwrotne |
— |
|
|
CEN |
EN 13789:2002 Armatura przemysłowa - Zawory zaporowe żeliwne |
— |
|
|
CEN |
EN 13799:2002 Przyrządy do pomiaru zawartości zbiorników do skroplonych gazów węglowodorowych LPG |
— |
|
|
EN 13799:2002/AC:2007 |
|
|
|
|
CEN |
EN 13831:2007 Zamknięte zbiorniki rozprężne z wbudowaną przeponą instalowane w systemach wodnych |
— |
|
|
CEN |
EN 13835:2002 Odlewnictwo Żeliwo austenityczne |
— |
|
|
EN 13835:2002/A1:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 13923:2005 Zbiorniki ciśnieniowe pokrywane włóknem szklanym (FRP) - Materiały, projektowanie, wytwarzanie i Badania |
— |
|
|
CEN |
EN 14071:2004 Nadciśnieniowe zawory bezpieczeństwa zbiorników LPG - Wyposażenie pomocnicze |
— |
|
|
CEN |
EN 14075:2002 Stacjonarne spawane stalowe zbiorniki walcowe, produkowane seryjnie do magazynowania skroplonych gazów węglowodorowych (LPG) o pojemności nie większej niż 13 m3 przeznaczone do instalacji podziemnej - Projektowanie i wytwarzanie |
— |
|
|
EN 14075:2002/A1:2004 |
Przypis 3 |
Termin minął (30.6.2005) |
|
|
CEN |
EN 14129:2004 Nadciśnieniowe zawory bezpieczeństwa zbiorników LPG |
— |
|
|
CEN |
EN 14197-1:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 1: Wymagania podstawowe |
— |
|
|
CEN |
EN 14197-2:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania |
— |
|
|
EN 14197-2:2003/A1:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (28.2.2007) |
|
|
EN 14197-2:2003/AC:2006 |
|
|
|
|
CEN |
EN 14197-3:2004 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 3: Wymagania eksploatacyjne |
— |
|
|
EN 14197-3:2004/A1:2005 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.12.2005) |
|
|
EN 14197-3:2004/AC:2004 |
|
|
|
|
CEN |
EN 14222:2003 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe wykonane ze stali nierdzewnej |
— |
|
|
CEN |
EN 14276-1:2006 Wyposażenie ciśnieniowe instalacji ziębniczych i pomp ciepła - Część 1: Zbiorniki - Wymagania ogólne |
— |
|
|
CEN |
EN 14276-2:2007 Wyposażenie ciśnieniowe instalacji ziębniczych i pomp ciepła Część 2: Rurociągi Wymagania ogólne |
— |
|
|
CEN |
EN 14341:2006 Armatura przemysłowa - Armatura zwrotna stalowa |
— |
|
|
CEN |
EN 14359:2006 Zasobniki gazowe stosowane do napędów i sterowań hydraulicznych |
— |
|
|
CEN |
EN 14382:2005 Zabezpieczające urządzenia stosowane w gazowych stacjach redukcyjnych i instalacjach - Zabezpieczające urządzenia odcinające dla cisnień wlotowych do 100 bar |
— |
|
|
CEN |
EN 14394:2005+A1:2008 Systemy ograniczające drogę Część 5: Kryterium trwałości i ocena zgodności dla systemów ograniczających drogę |
— |
|
|
CEN |
EN 14570:2005 Wyposażenie naziemnych i podziemnych zbiorników do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) |
— |
|
|
EN 14570:2005/A1:2006 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.8.2006) |
|
|
CEN |
EN 14585-1:2006 Faliście giętkie zespoły przewodów metalowych do zastosowań cisnieniowych - Część 1: Wymagania |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15493:2003 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Akrylonitryl-butadien-styren (ABS), nieplastyfikowany poli(chlorek winylu) (PVC-U) i chlorowany poli(chlorek winylu) (PVC-C) - Właściwości elementów i systemu - Serie metryczne (ISO 15493:2003) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15494:2003 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Polibuten (PB), polietylen (PE) i polipropylen (PP) - Właściwości elementów i systemu - Serie metryczne (ISO 15494:2003) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15613:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Kwalifikowanie na podstawie przedprodukcyjnego badania spawania/zgrzewania (ISO 15613:2004) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-1:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 1: Spawanie łukowe i gazowe stali oraz spawanie łukowe niklu i stopów niklu (ISO 15614-1:2004) |
— |
|
|
EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 |
Przypis 3 |
Termin minął (31.8.2008) |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-2:2005 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 2: Spawanie łukowe aluminium i jego stopów (ISO 15614-2:2005) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-4:2005 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 4: Spawanie wykańczające odlewów aluminiowych (ISO 15614-4:2005) |
— |
|
|
EN ISO 15614-4:2005/AC:2007 |
|
|
|
|
CEN |
EN ISO 15614-5:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 5: Spawanie łukowe tytanu, cyrkonu i ich stopów (ISO 15614-5:2004) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-6:2006 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 6: Spawanie łukowe miedzi i jej stopów (ISO 15614-6:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-7:2007 Materiały metalowe Metada badania dotycząca wyznaczania quasistatycznej odporności na kruche pękanie spoin (ISO 15614-7:2007) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-8:2002 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 8: Spawanie rur z płytami sitowymi (ISO 15614-8:2002) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15614-11:2002 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 11: Spawanie wiązką elektronów i wiązką promieniowania laserowego (ISO 15614-11:2002) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 15620:2000 Zgrzewanie - Zgrzewanie tarciowe metali (ISO 15620:2000) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 16135:2006 Armatura przemysłowa - Kurki kulowe z tworzyw termoplastycznych (ISO 16135:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 16136:2006 Armatura przemysłowa - Przepustnice z tworzyw termoplastycznych (ISO 16136:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 16137:2006 Armatura przemysłowa – Zawory zwrotne z tworzyw termoplastycznych (ISO 16137:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 16138:2006 Armatura przemysłowa – Zawory membranowe z tworzyw termoplastycznych (ISO 16138:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 16139:2006 Armatura przemysłowa - Zasuwy z tworzyw termoplastycznych (ISO 16139:2006) |
— |
|
|
CEN |
EN ISO 21787:2006 Armatura przemysłowa - Zawory z tworzyw termoplastycznych (ISO 21787:2006) |
— |
|
|
Przypis 1 |
Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
|
Przypis 3 |
W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
Uwaga:
|
— |
Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
|
— |
Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
|
— |
Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
(1) ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:
|
— |
CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
|
— |
CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
|
— |
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
(2) Dz.U. L 204, 21.7.1998, str. 37.
(3) Dz.U. L 217, 5.8.1998, str. 18.
