This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007PC0198
Proposal for a Council Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
/* COM/2007/0198 końcowy */
Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską /* COM/2007/0198 końcowy */
[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH | Bruksela, dnia 20.4.2007 KOM(2007) 198 wersja ostateczna Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (przedstawion y przez Komisję) UZASADNIENIE Dnia 17 lipca 2006 r. podpisano Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwaną dalej „umową wewnętrzną”). Republika Bułgarii i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.[1]. Na mocy art. 6 ust. 11 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej[2] Republika Bułgarii i Rumunia z dniem przystąpienia do UE automatycznie przystąpiły do umowy wewnętrznej. W odniesieniu do wkładu państw członkowskich do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej „EFR”), w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej zawarto jedynie szacunkową wysokość wkładu oraz klucz do ustalenia wkładu Bułgarii i Rumunii. Artykuł 1 ust. 7 umowy wewnętrznej stanowi, że w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa rozdział wkładów jest zmieniany decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie. W odniesieniu do sposobu ważenia głosów w komitecie EFR w art. 8 ust. 2 umowy wewnętrznej zawarto jedynie szacunkową ilość głosów Bułgarii i Rumunii. Artykuł 8 ust. 4 umowy wewnętrznej stanowi, że w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa wagi głosów są zmieniane decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie. W związku z powyższym należy potwierdzić szacunkową wysokość wkładu oraz liczbę głosów Bułgarii i Rumunii decyzją, Rady, której projekt znajduje się w załączniku. Komisja proponuje zatem, aby Rada przyjęła załączoną decyzję. Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.[3], oraz zmienioną i podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r.[4] (zwaną dalej „zmienioną umową o partnerstwie AKP-WE”), uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwarta Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwaną dalej „umową wewnętrzną”)[5], a zwłaszcza jej art. 1 ust 7 i art. 8 ust. 4, uwzględniając art. 6 ust. 11 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej[6], na mocy którego Republika Bułgarii i Rumunia z dniem przystąpienia do UE automatycznie przystąpiły do umowy wewnętrznej, uwzględniając przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.[7]. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z art. 1 ust. 7 umowy wewnętrznej, w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa rozdział wkładów określonych w ust. 2 lit. a), który obecnie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii zawiera jedynie kwoty szacunkowe, jest zmieniany decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie. (2) Zgodnie z art. 8 ust. 4 umowy wewnętrznej, w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa wagi głosów określone w ust. 2, które obecnie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii stanowią jedynie wielkości szacunkowe, są zmieniane decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie. STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym potwierdza się klucz do ustalenia wkładu oraz wkład Bułgarii i Rumunii do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, określone w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej, oraz liczbę głosów tych państw w komitecie Europejskiego Funduszu Rozwoju, określoną w art. 8 ust 2 umowy wewnętrznej. Artykuł 2 Na postawie przepisów art. 1 konieczne jest wprowadzenie następujących zmian: 1. W art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej skreśla się „gwiazdkę” oraz przypis „(*) kwota szacowana”. 2. W art. 8 ust. 2 umowy wewnętrznej skreśla się: 3. „gwiazdkę”; 4. przypis „(*) szacowana ilość głosów”; 5. wiersz „Razem UE-25”, „999”; 6. nawiasy w wierszu „Razem UE-27”. 7. Artykuł 8 ust. 3 umowy wewnętrznej otrzymuje brzmienie: Komitet EFR stanowi większością kwalifikowaną 724 głosów z 1004, a głosowanie ma wynik pozytywny, jeśli za przyjęciem wniosku zagłosuje przynajmniej 14 państw członkowskich. Mniejszość blokująca składa się z 281 głosów.” Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dniu następującym po jej przyjęciu. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Patrz Traktat między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11 [2] Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203. [3] Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3. [4] Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 26. [5] Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 32. [6] Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203. [7] Patrz Traktat między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11