52004AP0089

P6_TA(2004)0089

Gwarancja Wspólnoty dla EBI *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji Rady udzielającej gwarancji Wspólnoty Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu na zabezpieczenie strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na określone typy projektów w Rosji i Nowych Niepodległych Państwach zachodnich (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

- uwzględniając projekt Komisji przedłożony Radzie (COM(2004)0385) [1],

- uwzględniając art. 308 Traktat ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z którym Rada zasięgnęła opinii Parlamentu (C6-0073/2004),

- uwzględniając opinię Komisji Prawnej w sprawie proponowanej podstawy prawnej,

- uwzględniając art. 51 i art. 35 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

- uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej oraz opinię Komisji Spraw Zagranicznych (A6-0066/2004),

1. zatwierdza projekt Komisji po poprawkach;

2. zwraca się do Komisji o dokonanie odpowiedniej zmiany projektu, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;

3. zwraca się do Rady, aby poinformowała Parlament, jeżeli uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;

4. występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we Wspólnej Deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;

5. zwraca się do Rady o ponowne zasięgnięcie opinii Parlamentu, jeśli uzna za konieczne wprowadzenie znaczących zmian do projektu Komisji;

6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |

Poprawka 1

Tytuł

Projekt decyzji Rady udzielającej gwarancji Wspólnoty Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu dla zabezpieczenia strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na określone typy projektów w Rosji i Nowych Niepodległych Państwach zachodnich (WNIS) | Projekt decyzji Rady udzielającej gwarancji Wspólnoty Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu dla zabezpieczenia strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na określone typy projektów w Rosji, na Ukrainie, w Mołdowie i na Białorusi. (poprawka ta dotyczy całego tekstu) |

Poprawka 2

Odniesienie 1

Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 308 tego Traktatu, | Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 181 ust. a tego Traktatu, |

Poprawka 3

Punkt uzasadnienia 5

(5) Mandat na udzielanie pożyczek podlega z jednej strony właściwym uwarunkowaniom zgodnym z unijnymi umowami na wysokim szczeblu odnośnie aspektów politycznych i makroekonomicznych, a także z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi w zakresie kwestii sektorowych i projektowych, a z drugiej strony odpowiedniemu podziałowi zadań pomiędzy EBI a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR). | (5) Mandat na udzielanie pożyczek podlega właściwym uwarunkowaniom zgodnie z polityką Unii Europejskiej oraz unijnymi umowami na wysokim szczeblu odnośnie aspektów politycznych i makroekonomicznych. EBI oraz Komisja powinny zapewnić niezbędną koordynację z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi w zakresie kwestii sektorowych i projektowych. Może to w szczególności obejmować właściwy podział zadań pomiędzy EBI, jako instytucją Unii Europejskiej i jej Państwami Członkowskimi, a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR). |

Poprawka 4

Punkt uzasadnienia 7

(7) Rosja oraz kraje WNIS powinny być w pełni uwzględnione przy sporządzaniu na rok 2006 rewizji mandatu generalnego udzielonego EBI na podstawie decyzji Rady nr 2000/24/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na zabezpieczenie strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na projekty prowadzone poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Republika Południowej Afryki). | (7) Rosja, Ukraina, Mołdowa oraz Białoruś powinny być w pełni uwzględnione przy sporządzaniu na rok 2006 rewizji mandatu generalnego EBI na podstawie decyzji Rady nr 2000/24/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na zabezpieczenie strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na projekty prowadzone poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Republika Południowej Afryki). Podczas rewizji należy również zastanowić się nad uwzględnieniem krajów Południowego Kaukazu i Azji Środkowej. |

Poprawka 5

Artykuł 2

Zakwalifikowane projekty powinny być ekonomicznie opłacalne oraz posiadać istotne znaczenie dla UE. Wskazane działy gospodarki to: ochrona środowiska naturalnego, jak również infrastruktura transportowa, telekomunikacyjna i energetyczna, z pierwszeństwem dla infrastruktury osi sieci transeuropejskiej (TEN), które mają transgraniczne znaczenie dla danego Państwa Członkowskiego. | Zakwalifikowane projekty powinny być ekonomicznie opłacalnie oraz posiadać istotne znaczenie dla UE. Wskazane działy gospodarki to: ochrona środowiska naturalnego, jak również infrastruktura transportowa, telekomunikacyjna i energetyczna, łącznie z bezpieczeństwem nuklearnym, z pierwszeństwem dla infrastruktury osi sieci transeuropejskiej (TEN), które mają transgraniczne znaczenie dla danego Państwa Członkowskiego. |

Poprawka 6

Artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy pkt b i akapit drugi

(b)kryteria współpracy oraz, w stosownych przypadkach, współfinansowania przez EBI wraz z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi w celu zapewnienia rozsądnego podziału ryzyka oraz odpowiedniego uwarunkowania projektu.EBI i EBOR dokonują odpowiedniego podziału zadań. | (b)kryteria współpracy EBI z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi oraz, w stosownych przypadkach i tam, gdzie jest to możliwe, biorąc pod uwagę rolę EBI we wspieraniu unijnej polityki, współfinansowania wraz z tymi instytucjami w celu zapewnienia rozsądnego podziału ryzyka oraz odpowiedniego uwarunkowania projektu.Należy w dalszym ciągu przestrzegać odpowiedniego podział zadań pomiędzy EBI i EBOR. |

Poprawka 7

Artykuł 4

Poszczególne państwa kwalifikują się do uzyskania pożyczki lub kredytu do wysokości limitu, gdy spełnia określone warunki zgodne z porozumieniami zawartymi z tym państwem przez UE na wysokim szczeblu, dotyczącymi aspektów politycznych i makroekonomicznych. Komisja ustala, kiedy dane państwo spełnia określone uwarunkowania i zawiadamia o tym EBI. | Poszczególne państwa kwalifikują się do uzyskania pożyczki lub kredytu do wysokości limitu, gdy spełniają określone warunki zgodne z polityką Unii Europejskiej oraz porozumieniami zawartymi z tym państwem przez UE na wysokim szczeblu, dotyczącymi aspektów politycznych i makroekonomicznych. Komisja ustala, kiedy poszczególne państwo spełnia określone uwarunkowania i zawiadamia o tym EBI po poinformowaniu Parlamentu Europejskiego i Rady oraz po przedstawieniu powodów decyzji. |

Poprawka 8

Art. 4a (nowy)

| Artykuł 4a Analiza finansowo-ekonomiczna EBI proszony jest o przygotowanie analizy finansowo-ekonomiczne dotyczącej możliwości włączenia, w ramach mandatu ogólnego, począwszy od 2007 roku, krajów południowego Kaukazu i Azji Środkowej. |

[1] Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

--------------------------------------------------