This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2003_236_R_0017_01
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
PB L 236 van 23.9.2003, p. 17–32
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
12003T/TTE/00
Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie - Preambule
Publicatieblad Nr. L 236 van 23/09/2003 blz. 0017 - 0022
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND, DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN IERLAND, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN, ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE, DE PRESIDENT VAN MALTA, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK POLEN, DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SLOVENIË, DE PRESIDENT VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND, DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, VERENIGD in de wil de verwezenlijking van de doelstellingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrondvest voort te zetten, VASTBESLOTEN, in de geest van deze Verdragen, op de reeds gelegde grondslagen een steeds hechtere eenheid tussen de Europese volkeren tot stand te brengen, OVERWEGENDE dat artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aan de Europese Staten de mogelijkheid biedt lid van de Unie te worden, OVERWEGENDE dat de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek hebben verzocht lid te worden van de Europese Unie, OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Unie, na advies van de Commissie te hebben ingewonnen en na de instemming van het Europees Parlement te hebben verkregen, zich heeft uitgesproken voor toelating van deze Staten, HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de voorwaarden voor deze toelating en de in de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrondvest aan te brengen aanpassingen vast te stellen, en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, Guy Verhofstadt Eerste Minister Louis Michel Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, Václav Klaus President Vladimír Špidla Minister-President Cyril Svoboda Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Pavel Telička Hoofd van de delegatie van de Tsjechische Republiek voor de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie en Ambassadeur en Hoofd van de Missie van de Tsjechische Republiek bij de Europese Gemeenschappen HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, Anders Fogh Rasmussen Minister-President Dr. Per Stig Møller Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, Gerhard Schröder Bondskanselier Joseph Fischer Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervanger van de Bondskanselier DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND, Arnold Rüütel President Kristiina Ojuland Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, Konstantinos Simitis Eerste minister Giorgos Papandreou Minister van Buitenlandse Zaken Tassos Giannitsis Onderminister van Buitenlandse Zaken ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE, José Maria Aznar López Minister-President Ana Palacio Vallelersundi Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, Jean-Pierre Raffarin Eerste minister Dominique Galouzeau De Villepin Minister van Buitenlandse Zaken Noëlle Lenoir Minister, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Europese Zaken DE PRESIDENT VAN IERLAND, Bertie Ahern Eerste minister (Taoiseach) Brian Cowen Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, Silvio Berlusconi Minister-President Franco Frattini Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS, Tassos Papadopoulos President George Iacovou Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND Vaira Vīķe-Freiberga President Einars Repše Eerste minister Sandra Kalniete Minister van Buitenlandse Zaken Andris Ķesteris Hoofdonderhandelaar voor de toetreding van de Republiek Estland tot de Europese Unie, Ondersecretaris van Staat bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN, Algirdas Mykolas Brazauskas Eerste minister Antanas Valionis Minister van Buitenlandse Zaken ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, Jean-Claude Juncker Minister-President, Minister van Staat Lydie Polfer Minister van Buitenlandse Zaken en van Buitenlandse Handel DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE, Dr. Péter Medgyessy Eerste minister László Kovács Minister van Buitenlandse Zaken Dr. Endre Juhász Ambassadeur van de Republiek Hongarije, Hoofdonderhandelaar voor de toetreding van de Republiek Hongarije tot de Europese Unie DE PRESIDENT VAN MALTA, The Hon Edward Fenech Adami Eerste minister The Hon Joe Borg Minister van Buitenlandse Zaken Richard Cachia Caruana Hoofd van de Onderhandelingsdelegatie HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, Jan Pieter Balkenende Minister-President Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer Minister van Buitenlandse Zaken DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, Dr. Wolfgang Schüssel Bondskanselier Dr. Benita Ferrero-Waldner Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK POLEN, Leszek Miller Eerste minister Włodzimierz Cimoszewicz Minister van Buitenlandse Zaken Dr. Danuta Hübner Staatssecretaris, Ministerie van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK, José Manuel Durão Barroso Minister-President António Martins da Cruz Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SLOVENIË, Dr. Janez Drnovšek President Anton Rop Eerste minister Dr. Dimitrij Rupel Minister van Buitenlandse Zaken DE PRESIDENT VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, Rudolf Schuster President Mikuláš Dzurinda Eerste minister Eduard Kukan Minister van Buitenlandse Zaken Ján Figeľ Hoofdonderhandelaar voor de toetreding van de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND, Paavo Lipponen Minister-President Jari Vilén Minister van Buitenlandse Handel DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN, Göran Persson Minister-President Anna Lindh Minister van Buitenlandse Handel HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, The Rt. Hon Tony Blair Eerste minister The Rt. Hon Jack Straw Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT: --------------------------------------------------