ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 316E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
22 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2006 — 2007

Vergaderingen van 29 en 30 november 2006

Woensdag, 29 november 2006

2006/C 316E/01

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Besluiten inzake bepaalde documenten

Schriftelijke verklaringen (indiening)

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Kredietoverschrijvingen

Agenda

Debat over de toekomst van Europa (debat)

Onderzoek geloofsbrieven

Samenstelling Parlement

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Top Rusland/EU (debat)

Toetreding van Bulgarije — Toetreding van Roemenië (debat)

Economische en sociale gevolgen van de herstructurering in de autosector in Europa (debat)

Europees financieringsinstrument voor democratie en mensenrechten *** I (debat)

Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang

Zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) *** II — Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EG (2007-2013), verspreiding van de onderzoeksresultaten *** I — Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EGA (2007-2011), verspreiding van de onderzoeksresultaten * — Specifiek programma Mensen (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * — Specifiek programma Ideeën (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * — Specifiek programma Capaciteiten (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * — Specifiek programma Samenwerking (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * — Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * — Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor nucleair onderzoek en opleiding, 2007-2011) * — Specifiek programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (7e kaderprogramma voor onderzoek en opleiding, 2007-2011) * (debat)

Pyrotechnische artikelen *** I (debat)

Rechten van patiënten in de Europese Unie (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

15

Donderdag, 30 november 2006

2006/C 316E/02

NOTULEN

17

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Farmaceutische werkzame bestanddelen (schriftelijke verklaring)

AIDS (debat)

Situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (debat)

Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Stemmingen

Harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Technische voorschriften voor binnenvaartschepen *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Partnerschapsovereenkomst visserij EG/Kaapverdië * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Wijziging van artikel 139 van het Reglement, overgangsbepaling met betrekking tot de taalregeling (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten * (eindstemming)

Bureau voor de grondrechten (activiteiten bedoeld in titel VI van het EU-Verdrag) * (eindstemming)

Toetreding van Bulgarije (stemming)

Toetreding van Roemenië (stemming)

Zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) *** II (stemming)

Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EG (2007-2013), verspreiding van de onderzoeksresultaten *** I (stemming)

Pyrotechnische artikelen *** I (stemming)

Europees systeem van geïntegreerde statistieken van de sociale bescherming (ESSOBS) *** I (stemming)

Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EGA (2007-2011), verspreiding van de onderzoeksresultaten * (stemming)

Specifiek programma Mensen (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Specifiek programma Ideeën (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Specifiek programma Capaciteiten (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Specifiek programma Samenwerking (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) * (stemming)

Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor nucleair onderzoek en opleiding, 2007-2011) * (stemming)

Specifiek programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (7e kaderprogramma voor onderzoek en opleiding, 2007-2011) * (stemming)

Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (stemming)

AIDS (stemming)

Situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007 (stemming)

Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

29

BIJLAGE I

31

BIJLAGE II

46

AANGENOMEN TEKSTEN

102

P6_TA(2006)0504
Harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart

102

P6_TA(2006)0505
Vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/.../EG inzake vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake wijziging van Richtlijn 2006/.../EG inzake vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen

105

P6_TA(2006)0506
Partnerschapsovereenkomst inzake visserij EG-Kaapverdië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen en garanties voor projecten buiten de Gemeenschap *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen en garanties voor projecten buiten de Gemeenschap (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Wijziging van artikel 139 van het Reglement, overgangsbepaling met betrekking tot de taalregeling
Besluit van het Europees Parlement over een wijziging van artikel 139 van het Reglement, overgangsbepaling met betrekking tot de taalregeling (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Bureau voor de grondrechten (Activiteiten bedoeld in titel VI van het EU-Verdrag) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten wordt gemachtigd zijn activiteiten uit te oefenen op de in titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde gebieden (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Toetreding van Bulgarije
Resolutie van het Europees Parlement over de toetreding van Bulgarije tot de Europese Unie (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Toetreding van Roemenië
Resolutie van het Europees Parlement over de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2006/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013)

125

BIJLAGE I

133

BIJLAGE II
INDICATIEVE VERDELING OVER DE PROGRAMMA'S

169

BIJLAGE III
FINANCIERINGSSYSTEMEN

170

P6_TA(2006)0514
Regels voor de deelname aan het zevende kaderprogramma van de EG (2007-2013), verspreiding van de onderzoeksresultaten *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013)

173

BIJLAGE
Deelnemersgarantiefonds

198

P6_TA(2006)0515
Pyrotechnische artikelen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2007/ .../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen

199

BIJLAGE I
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

212

BIJLAGE II
OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURES

214

BIJLAGE III
DOOR DE LIDSTATEN TE HANTEREN MINIMUMCRITERIA VOOR DE INSTANTIES DIE VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR DE BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING

222

BIJLAGE IV
MARKERING VAN DE OVEREENSTEMMING

223

P6_TA(2006)0516
Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (ESSOBS) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (ESSOBS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 30 november 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2007 betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (ESSOBS)

224

BIJLAGE I
ESSOBS-kernsysteem

228

BIJLAGE II
Module over pensioengerechtigden

229

BIJLAGE III
Proefverzameling over netto sociale uitkeringen

229

P6_TA(2006)0517
Regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma van de EGAE (2007-2011), verspreiding van de onderzoeksresultaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening (Euratom) van de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Specifiek programma „Mensen” (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifieke programma „Mensen” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Specifiek programma „Ideeën” (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over een voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma „Ideeën” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Specifiek programma „Capaciteiten” (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma „Capaciteiten” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Specifiek programma „Samenwerking” (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma „Samenwerking” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2013) van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor OTOD, 2007-2013) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd op grond van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd (7e kaderprogramma voor nucleair onderzoek en opleiding, 2007-2011) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma dat door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek door middel van eigen acties moet worden uitgevoerd op grond van het zevende kaderprogramma (2007-2011) van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Specifiek programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (7e kaderprogramma voor onderzoek en opleiding, 2007-2011) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het specifiek programma tot uitvoering van het zevende kaderprogramma (2007-2011) van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
Resolutie van het Europees Parlement over de vooruitgang van de EU bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) (artikelen 2 en 39 van het EU-Verdrag)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Resolutie van het Europees Parlement over AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: Europees Actieplan 2006-2007
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van personen met een handicap in de uitgebreide Europese Unie: het Europees Actieplan 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen
Resolutie van het Europees Parlement over „Tijd voor een hogere versnelling: Een Europa van ondernemerschap en groei tot stand brengen” (2006/2138(INI))

378

NL