ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 296

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
26 november 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 296/1

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-204/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Artikelen 17 en 19 van Zesde BTW-richtlijn — Subsidies — Beperking van recht op aftrek)

1

2005/C 296/2

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 september 2005 in zaak C-221/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 91/676/EEG — Onvolledige omzetting — Bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten van agrarische oorsprong — Niet-vaststelling van wateren die worden of kunnen worden verontreinigd — Onjuiste en ontoereikende aanwijzing van kwetsbare zones — Code van goede landbouwpraktijken — Tekortkomingen — Actieprogramma — Tekortkomingen en onvolledige toepassing)

1

2005/C 296/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-243/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (BTW — Aftrek van voorbelasting — Door middel van subsidies gefinancierde kapitaalgoederen)

2

2005/C 296/4

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 29 september 2005 in zaak C-251/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Verzuim om te voldoen aan de eisen vermeld in bijlage I bij richtlijn 80/778/EEG — Artikel 7, lid 6 — Voor menselijke consumptie bestemd water)

2

2005/C 296/5

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-276/03 P: Scott SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Franse Republiek (Hogere voorziening — Onrechtmatige staatssteun — Toepassing in tijd van verordening (EG) nr. 659/1999 — Beschikking inzake onverenigbaarheid en terugvordering van steun — Verjaringstermijn — Stuiting — Noodzaak om begunstigde van steun in te lichten over stuitingsmaatregel)

3

2005/C 296/6

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-291/03 (verzoek van het VAT and Duties Tribunal, Manchester om een prejudiciële beslissing): MyTravel plc tegen Commissioners of Customs & Excise (Zesde BTW-richtlijn — Regeling voor reisbureaus — Pakketreizen — Van derden betrokken prestaties en eigen prestaties — Wijze van berekening van belasting)

3

2005/C 296/7

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 oktober 2005 in zaak C-458/03 (verzoek van het Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen om een prejudiciële beslissing): Parking Brixen GmbH tegen Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Overheidsopdrachten — Procedures voor plaatsing van overheidsopdrachten — Concessie voor diensten — Beheer van betaalde openbare parkeerplaatsen)

4

2005/C 296/8

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-502/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Milieu — Beheer van afvalstoffen — Richtlijn 75/442/EEG, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG — Artikelen 4, 8 en 9)

4

2005/C 296/9

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 oktober 2005 in zaak C-522/03 (verzoek van het Oberlandesgericht München om een prejudiciële beslissing): Scania Finance France SA tegen Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Executieverdrag — Erkenning en tenuitvoerlegging — Weigeringsgronden — Begrip „regelmatige betekening of kennisgeving”)

5

2005/C 296/10

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-9/04 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen Geharo BV (Richtlijn 88/378/EEG — Speelgoed — Richtlijn 91/338/EEG — Maximum toegestaan cadmiumgehalte)

5

2005/C 296/11

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-120/04 (verzoek van het Oberlandesgericht Düsseldorf om een prejudiciële beslissing): Medion AG tegen Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Merken — Richtlijn 89/104/EEG — Artikel 5, lid 1, sub b — Verwarringsgevaar — Gebruik van merk door derde — Samengesteld teken dat bestaat uit benaming van derde gevolgd door merk)

6

2005/C 296/12

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 13 oktober 2005 in zaak C-200/04 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Finanzamt Heidelberg tegen ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Zesde BTW-richtlijn — Bijzondere regeling voor reisbureaus en reisorganisatoren (touroperators) — Artikel 26, lid 1 — Werkingssfeer — Pakket dat vervoer naar en/of verblijf in gastland alsmede taalonderricht omvat — Hoofdprestatie en bijkomstige prestaties — Begrip — Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten)

6

2005/C 296/13

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 13 oktober 2005 in zaak C-379/04 (verzoek van het Landgericht Würzburg om een prejudiciële beslissing): Richard Dahms GmbH tegen Fränkischer Weinbauverband eV (Wijnbouwproducten — Verordening (EG) nr. 753/2002 — Artikel 21 — Rechtstreekse werking — Concours van wijnen en mousserende wijnen — Inschrijvingsgeld voor deelneming aan concours)

7

2005/C 296/14

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 6 oktober 2005 in zaak C-429/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/96/EG — Geharmoniseerde voorschriften en procedures voor veilig laden en lossen van bulkschepen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

7

2005/C 296/15

Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-70/04 P, Zwitserse Bondsstaat tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Externe betrekkingen — Overeenkomst EG-Zwitserland over luchtvervoer — Door derde staat ingesteld beroep tot nietigverklaring — Zwitserse Bondsstaat — Beschikking 2004/12/EG van Commissie — Duitse maatregelen betreffende naderingen van luchthaven van Zürich — Verordening (EEG) nr. 2408/92 van Raad — Besluit 2004/407/EG, Euratom van de Raad van 26 april 2004 tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuur van het Hof van Justitie — Verwijzing naar Gerecht)

8

2005/C 296/16

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 22 juni 2005 in zaak C-190/04 P, Graham French, John Steven Neiger, Michael Leighton tegen Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Gemeenschappen, John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Hogere voorziening — Beroep tot schadevervoeding — Ongemotiveerde weigering van in laatste aanleg rechtsprekende instantie van het Verenigd Koninkrijk, het Hof om een prejudiciële beslissing te verzoeken — Verzuim van Raad en Commissie om maatregelen te treffen — Niet-contractuele aansprakelijkheid Gemeenschap — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

8

2005/C 296/17

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 22 juni 2005 in zaak C-281/04 P, Michael Leighton, Graham French, John Steven Neiger tegen Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Gemeenschappen en John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Hogere voorziening — Beroep wegens nalaten — Niet-inleiding van procedure wegens niet-nakoming — Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

9

2005/C 296/18

Zaak C-287/05: Verzoek van de Centrale Raad van Beroep van 15 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen D.P.W. Hendrix en de Raad van bestuur van het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

9

2005/C 296/19

Zaak C-290/05: Verzoek van het Hajdú-Bihar Megyei Bíróság van 3 maart 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Ákos Nádasdi en Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Zaak C-291/05: Verzoek van de Raad van State van 13 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie en R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Zaak C-296/05: Verzoek van de Raad van State van 19 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie en I. Günes

11

2005/C 296/22

Zaak C-297/05: Beroep, op 22 juli 2005 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

11

2005/C 296/23

Zaak C- 314/05 P: Hogere voorziening, op 10 augustus 2005 ingesteld door Creative Technology Ltd tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 25 mei 2005 in zaak T-352/02, Creative Technology Ltd tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen): José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Zaak C-324/05 P: Hogere voorziening, op 28 juli 2005 (fax: 27 juli 2005) ingesteld door Plus Warenhandelsgesellschaft mbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 22 juni 2005 in zaak T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

12

2005/C 296/25

Zaak C- 334/05 P: Hogere voorziening, op 15 september 2005 (fax van 9 september 2005) ingesteld door Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 15 juni 2005 in zaak T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, andere partij in de procedure: Limiñana y Botella, SL.

13

2005/C 296/26

Zaak C-336/05: Verzoek van het Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan van 7 september 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Ameur Echouikh en Secrétaire d'Etat aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Zaak C-340/05: Verzoek van het Oberlandesgericht Münchenvan 9 september 2005 om een prejudiciële beslissing in de strafprocedure tegen Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

Zaak C-355/05: Beroep, op 22 september 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland

15

2005/C 296/29

Zaak C-358/05: Beroep, op 23 september 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje

16

2005/C 296/30

Zaak C-361/05: Beroep, op 26 september 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje

16

2005/C 296/31

Zaak C-364/05: Beroep, op 27 september 2005 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

17

2005/C 296/32

Zaak C-369/05: Beroep, op 7 oktober 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

17

2005/C 296/33

Zaak C-372/05: Beroep, op 7 oktober 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

17

2005/C 296/34

Doorhaling van zaak C-333/02

18

2005/C 296/35

Doorhaling van zaak C-101/03

18

2005/C 296/36

Doorhaling van zaak C-338/03

19

2005/C 296/37

Doorhaling van zaak C-510/03

19

2005/C 296/38

Doorhaling van zaak C-330/04

19

2005/C 296/39

Doorhaling van zaak C-478/04

19

2005/C 296/40

Doorhaling van zaak C-481/04

19

2005/C 296/41

Doorhaling van zaak C-74/05

19

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 296/42

Zaak T-325/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 september 2005 — DaimlerChrysler/Commissie („Mededinging — Artikel 81 EG — Mededingingsregelingen — Agentuurovereenkomst — Distributie van motorvoertuigen — Economische eenheid — Maatregelen ter belemmering van parallelhandel in motorvoertuigen — Prijsvaststelling — Verordening (EG) nr. 1475/95 — Geldboete”)

20

2005/C 296/43

Zaak T-22/02 en T-23/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 oktober 2005 — Sumitomo Chemical en Sumika Fine Chemicals/Commissie (Mededinging — Afspraken in sector vitamineproducten — Beschikking van Commissie waarbij inbreuken die beëindigd zijn worden vastgesteld en geen geldboeten worden opgelegd — Verordening (EEG) nr. 2988/74 — Verjaring van bevoegdheid van Commissie om geldboeten of sancties op te leggen — Beginsel van rechtszekerheid — Vermoeden van onschuld — Gewettigd belang om inbreuken vast te stellen)

20

2005/C 296/44

gevoegde zaken T-134/03 en T-135/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2005 — Common Market Fertilizers SA/Commissie („Kwijtschelding van invoerrechten — Artikel 1, lid 3, van verordening (EG) nr. 3319/94 — Rechtstreekse facturering aan importeur — Begrip „groep van deskundigen” als bedoeld in verordening (EEG) nr. 2454/93 — Rechten van verdediging — „Klaarblijkelijke nalatigheid” als bedoeld in artikel 239 van verordening (EEG) nr. 2913/92 — Motiveringsplicht”)

21

2005/C 296/45

Zaak T-203/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 oktober 2005 — Rasmussen/Commissie („Ambtenaren — Valse declaratie van kosten van dienstreizen — Tuchtprocedure — Berisping — Taalregeling — Medisch geheim”)

21

2005/C 296/46

Gevoegde zaken T-366/03 en T-235/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 oktober 2005 — Land Oberösterreich en Oostenrijk/Commissie („Harmonisatie van wetgevingen — Van harmonisatiemaatregel afwijkende nationale bepalingen — Verbod op gebruik van genetisch gemodificeerde organismen in Oberösterreich — Voorwaarden voor toepassing van artikel 95, lid 5, EG”)

22

2005/C 296/47

Zaak T-404/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 oktober 2005 — Fischer/Hof van Justitie („Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Invaliditeit — Halve werktijd om gezondheidsredenen — Motivering — Invaliditeitscommissie — Beroep tot schadevergoeding”)

22

2005/C 296/48

Zaak T-423/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 oktober 2005 — Bunker & BKR/BHIM („Gemeenschapsmerk — Oppositie — Aanvraag tot inschrijving van communautair beeldmerk dat woordelement‚B.K.R.’ bevat — Ouder nationaal woordmerk BK RODS — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

22

2005/C 296/49

Zaak T-358/03: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 7 september 2005 — Krahl/Commissie („Ambtenaren — Tewerkstelling in derde land — Verblijfkosten — Beroep — Termijnen — Van openbare orde — Te laat ingesteld beroep — Niet-ontvankelijkheid”)

23

2005/C 296/50

Zaak T-140/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 14 september 2005 — Ehcon/Commissie (Overheidsopdrachten voor dienstverlening — Aanbesteding — Afwijzing van offerte van inschrijver — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Verjaring — Niet-ontvankelijkheid — Beroep dat kennelijk ongegrond is)

23

2005/C 296/51

Zaak T-247/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2005 — Aseprofar et Edifa/Commissie („Verzoek om nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Voor beroep vatbare handeling — Verzuim om niet-nakomingsprocedure in te leiden — Mededeling 2002/C 244/03”)

24

2005/C 296/52

Zaak T-287/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 8 september 2005 — Lorte e.a/Raad („Beroep tot nietigverklaring — Verordeningen (EG) nr. 864/2004 en nr. 865/2004 — Steunregeling in olijfoliesector — Natuurlijke en rechtspersonen — Niet individueel geraakt zijn — Niet-ontvankelijkheid”)

24

2005/C 296/53

Gevoegde zaken T-295/04 — T-279/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 8 september 2005 — ASAJA e.a./Raad (Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EG) nr. 864/2004 — Regeling inzake steunverlening in sector olijfolie — Natuurlijke en rechtspersonen — Niet individueel geraakt zijn — Niet-ontvankelijkheid)

24

2005/C 296/54

Zaak T-195/05 R: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 20 september 2005 — Deloitte Business Advisory/Commissie („Procedure in kort geding — Communautaire aanbestedingsprocedure — Verlies van kans — Spoedeisendheid — Belangenafweging”)

25

2005/C 296/55

Zaak T-257/05: Beroep ingesteld op 12 juli 2005 — Deutsche Telekom/BHIM

25

2005/C 296/56

Zaak T-330/05: Beroep ingesteld op 2 september 2005 — Aqua-Terra Bioprodukt/BHIM

26

2005/C 296/57

Zaak T-335/05: Beroep ingesteld op 5 september 2005 — Sorensen/Commissie

26

2005/C 296/58

Zaak T-336/05: Beroep ingesteld op 5 september 2005 — De Soeten/Raad

27

2005/C 296/59

Zaak T-338/05: Beroep ingesteld op 9 september 2005 — Claudel/Rekenkamer

27

2005/C 296/60

Zaak T-339/05: Beroep ingesteld op 9 september 2005 — MacLean-Fogg/BHIM

28

2005/C 296/61

Zaak T-340/05: Beroep ingesteld op 13 september 2005 — Adler Modemärkte/BHIM

28

2005/C 296/62

Zaak T-342/05: Beroep ingesteld op 14 september 2005 — Henkel/BHIM

28

2005/C 296/63

Zaak T-345/05: Beroep ingesteld op 5 september 2005 — V./Parlement

29

2005/C 296/64

Zaak T-346/05: Beroep ingesteld op 12 september 2005 — Procter & Gamble/BHIM

29

2005/C 296/65

Zaak T-347/05: Beroep ingesteld op 12 september 2005 — Procter & Gamble/BHIM

30

2005/C 296/66

Zaak T-351/05: Beroep ingesteld op 7 september 2005 — Provincia di Imperia/Commissie

30

2005/C 296/67

Zaak T-352/05: Beroep ingesteld op 16 september 2005 — Helleense Republiek/Commissie

31

2005/C 296/68

Zaak T-356/05: Beroep ingesteld op 19 september 2005 — Zelenkovà/Parlement

32

2005/C 296/69

Zaak T-362/05: Beroep ingesteld op 21 september 2005 — Nuova Agricast/Commissie

33

2005/C 296/70

Zaak T-363/05: Beroep ingesteld op 21 september 2005 — COFRA/Commissie

34

2005/C 296/71

Zaak T-368/05: Beroep ingesteld op 26 september 2005 — Oostenrijk/Commissie

34

2005/C 296/72

Zaak T-369/05: Beroep ingesteld op 23 september 2005 — Koninkrijk Spanje/Commissie

35

2005/C 296/73

Zaak T-371/05: Beroep ingesteld op 28 september 2005 — AITEC Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

36

2005/C 296/74

Zaak T-373/05: Beroep ingesteld op 26 september 2005 — Italiaanse Republiek/Commissie

37

2005/C 296/75

Zaak T-375/05: Beroep ingesteld op 7 oktober 2005 — Azienda Agricola Le Canne/Commissie

37

Gerecht voor ambtenarenzaken

2005/C 296/76

Mededeling

39

III   Bekendmakingen

2005/C 296/77

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 281 van 12.11.2005

40

NL