ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 217

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
3 september 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 217/1

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-26/00: Koninkrijk der Nederlanden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Associatieregeling landen en gebieden overzee — Invoer van suiker en mengsels van suiker en cacao — Verordening (EG) nr. 2423/1999 — Beroep tot nietigverklaring — Vrijwaringsmaatregelen — Evenredigheid)

1

2005/C 217/2

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-180/00: Koninkrijk der Nederlanden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Associatieregeling landen en gebieden overzee — Invoer van suiker en mengsels van suiker en cacao — Verordening (EG) nr. 465/2000 — Beroep tot nietigverklaring — Vrijwaringsmaatregelen — Evenredigheid)

1

2005/C 217/3

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-452/00: Koninkrijk der Nederlanden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Associatieregeling landen en gebieden overzee — Invoer van suiker en mengsels van suiker en cacao — Verordening (EG) nr. 2081/2000 — Beroep tot nietigverklaring — Vrijwaringsmaatregelen — Evenredigheid)

2

2005/C 217/4

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — EGKS-Verdrag — Mededingingsregelingen — Legeringstoeslag — Parallelle gedragingen — Verlaging van geldboete — Medewerking tijdens administratieve procedure — Rechten van de verdediging)

2

2005/C 217/5

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juli 2005 in de gevoegde zaken C-65/02 P en C-73/02 P: ThyssenKrupp Stainless GmbH e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorzieningen — EGKS-Verdrag — Mededingingsregelingen — Legeringstoeslag — Verlaging van geldboete — Medewerking tijdens administratieve procedure — Toerekenbaarbeid van inbreuk — Rechten van verdediging)

3

2005/C 217/6

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 juli 2005 in zaak C-304/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Visserij — Controleverplichtingen ten laste van lidstaten — Arrest van Hof waarbij niet-nakoming is vastgesteld — Niet-uitvoering — Artikel 228 EG — Betaling van forfaitaire som — Betaling van dwangsom)

3

2005/C 217/7

Arrest van het hof (Derde kamer) van 2 juni 2005 in zaak C-378/02 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Waterschap Zeeuws Vlaanderen tegen Staatssecretaris van Financiën (BTW — Door publiekrechtelijk lichaam aangeschaft investeringsgoed — Overheid — Als belastingplichtige verrichte handeling en als niet-belastingplichtige verrichte handeling — Recht of aftrek en herziening)

4

2005/C 217/8

Arrest van het Hof (Tweede kamer) 7 juli 2005 in zaak C-418/02 (verzoek van het Bundespatentgericht om een prejudiciële beslissing): Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (Merken — Richtlijn 89/104/EEG — Dienstmerken — Inschrijving — Diensten verricht in het kader van detailhandel — Specificatie van de inhoud van diensten — Soortgelijkheid van betrokken diensten en waren of andere diensten)

4

2005/C 217/9

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-135/03, Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Gemeenschapsregeling betreffende biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen — Nationale wettelijke regeling die gebruik van term „bio” toestaat voor producten die niet volgens biologische productiemethode zijn verkregen)

5

2005/C 217/10

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 juli 2005 in zaak C-147/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Artikelen 12 EG, 149 EG en 150 EG — Voorwaarden voor toegang tot universitair onderwijs — Discriminatie)

5

2005/C 217/11

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-149/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Stelsel van vangstquota — Visseizoenen 1991 tot en met 1996)

6

2005/C 217/12

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 juli 2005 in zaak C-198/03 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen CEVA Santé Animale SA, Pfizer Enterprises Sàrl, International Federation for Animal Health (IFAH) (Hogere voorziening — Verordening (EEG) nr. 2377/90 — Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik — Vaststelling van maximumwaarde voor residuen van progesteron — Voorwaarden voor niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap)

6

2005/C 217/13

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 juli 2005 in zaak C-208/03 P: Jean-Marie Le Pen tegen Europees Parlement (Hogere voorziening — Verkiezing van leden van Europees Parlement — Ontbreken van uniforme verkiezingsprocedure — Toepassing van nationaal recht — Verval van mandaat van lid van Europees Parlement naar aanleiding van strafrechtelijke veroordeling — Handeling waarbij Europees Parlement „akte neemt” van dit verval — Beroep tot nietigverklaring — Handeling die niet vatbaar is voor beroep — Niet-ontvankelijkheid)

7

2005/C 217/14

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-231/03 (verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslissing): Consorzio Aziende Metano (Coname) tegen Comune di Cingia de' Botti (Artikelen 43 EG, 49 EG en 81 EG — Concessie voor beheer van openbare dienst van gasdistributie)

7

2005/C 217/15

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 juli 2005 in gevoegde zaken C-259/03, C-260/03 en C-343/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Denemarken (Stelsel van vangstquota — Visseizoenen 1988, 1990 tot en met 1992, 1994 en 1995 tot en met 1997)

8

2005/C 217/16

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-349/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Richtlijn 77/799/EEG — Wederzijdse bijstand van bevoegde autoriteiten — Gebieden van BTW en accijnzen — Onvolledige omzetting — Grondgebied van Gibraltar)

9

2005/C 217/17

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 juli 2005 in zaak C-364/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 84/360/EEG — Luchtverontreiniging — Industriële inrichtingen — Elektriciteitscentrale)

9

2005/C 217/18

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-370/03: Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Financiële consequenties in kader van goedkeuring van gefinancierde uitgaven)

10

2005/C 217/19

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 juli 2005 in zaak C-373/03 (verzoek van het Verwaltungsgericht Freiburg om een prejudiciële beslissing): Ceyhun Aydinli tegen Land Baden-Württemberg (Associatie EEG-Turkije — Vrij verkeer van werknemers — Besluit nr. 1/80 van Associatieraad — Artikelen 6 en 7 — Strafrechtelijke veroordeling — Gevangenisstraf — Invloed op verblijfsrecht)

10

2005/C 217/20

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 juli 2005 in zaak C-383/03 (verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Ergül Dogan tegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Associatie EEG-Turkije — Vrij verkeer van werknemers — Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad — Artikel 6, leden 1, derde streepje, en 2 — Behoren tot legale arbeidsmarkt van lidstaat — Strafrechtelijke veroordeling — Gevangenisstraf — Invloed op verblijfsrecht)

11

2005/C 217/21

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-386/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Luchthavens — Grondafhandeling — Richtlijn 96/67/EG)

11

2005/C 217/22

Arrest van het Hof (Grote kamer) 12 juli 2005 in zaak C-403/03 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Egon Schempp tegen Finanzamt München V (Burgerschap van Unie — Artikelen 12 EG en 18 EG — Inkomstenbelasting — Mogelijkheid om alimentatie die in Duitsland wonende belastingplichtige aan zijn in Oostenrijk wonende voormalige echtgenote heeft betaald, af te trekken van belastbaar inkomen — Bewijs van belasting van alimentatie in deze lidstaat)

12

2005/C 217/23

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-433/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Onderhandelen over, sluiten, ratificeren en in werking doen treden van bilaterale overeenkomsten door lidstaat — Goederen- en personenvervoer over binnenwateren — Externe bevoegdheid van Gemeenschap — Artikel 10 EG — Verordeningen (EEG) nr. 3921/91 en (EG) nr. 1356/96)

12

2005/C 217/24

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-434/03 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): P. Charles, T. S. Charles-Tijmens tegen Staatssecretaris van Financiën (Zesde BTW-richtlijn — Aftrek van voorbelasting — Onroerend goed dat gedeeltelijk voor onderneming en gedeeltelijk voor privé-doeleinden wordt gebruikt)

13

2005/C 217/25

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 juli 2005 In zaak C-435/03 (verzoek van het Hof van Beroep te Antwerpen om een prejudiciële beslissing): British American Tobacco International Ltd, Newman Shipping & Agency Company NV tegen Belgische Staat (Zesde BTW-richtlijn — Artikelen 2 en 27, lid 5 — Omzetbelasting — Werkingssfeer — Belastbaar feit en maatstaf van heffing — Levering van goederen onder bezwarende titel — Diefstal van goederen uit belastingentrepot)

13

2005/C 217/26

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-456/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 98/44/EG — Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen — Ontvankelijkheid — Niet-omzetting — Artikelen 3, lid 1, 5, lid 2, 6, lid 2, en 8 tot en met 12)

14

2005/C 217/27

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 26 mei 2005 in zaak C-465/03 (verzoek van de Unabhängige Finanzsenat, Außenstelle Linz, om een prejudiciële beslissing): Kretztechnik AG tegen Finanzamt Linz (Zesde BTW-richtlijn — Diensten onder bezwarende titel — Uitgifte van aandelen — Beursintroductie van vennootschap — Aftrek van BTW)

14

2005/C 217/28

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-515/03 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening der markten — Uitvoerrestituties — Toekenningsvoorwaarden — Invoer van product in derde land van bestemming — Begrip — Douaneformaliteiten voor invoer tot verbruik in derde land — Ingrijpende be- of verwerking — Wederinvoer in Gemeenschap — Misbruik van recht)

15

2005/C 217/29

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-30/04 (verzoek van het Tribunale di Bolzano om een prejudiciële beslissing): Ursel Koschitzki tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Ouderdomspensioen — Berekening van theoretisch bedrag van uitkering — Inaanmerkingneming van aanvulling tot wettelijk minimumpensioen)

15

2005/C 217/30

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-71/04 (verzoek van het Tribunal Supremo om een prejudiciële beslissing): Administración del Estado tegen Xunta de Galicia (Steunmaatregelen van de staten — Artikel 93, lid 3, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3, EG) — Steunregeling voor scheepsbouw en -verbouwing die niet binnen werkingssfeer van richtlijn 90/684/EEG valt — Geen voorafgaande aanmelding — Artikel 92, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 87, lid 1, EG) — Begrip staatssteun — Beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten)

16

2005/C 217/31

Arrest van het hof (Eerste kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-107/04 (verzoek van het Tribunal Supremo om een prejudiciële beslissing): Comité Andaluz de Agricultura Ecológica tegen Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica (Gemeenschapsregeling betreffende biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen — Nationale wettelijke regeling die gebruik van term „bio” toestaat voor producten die niet volgens biologische productiemethode zijn verkregen)

16

2005/C 217/32

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-114/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Artikel 28 EG — Maatregelen van gelijke werking — Intrekking van vergunning voor in handel van referentiegewasbeschermingsmiddel — Ontbreken van overgangsperiode om parallelimporteurs mogelijkheid te bieden, hun voorraden weg te werken)

17

2005/C 217/33

Arrest van het hof (Eerste kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-138/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Denemarken (Niet-nakoming — Richtlijn 83/183/EEG — Overbrenging van verblijfplaats van lidstaat naar andere lidstaat — Registratiebelasting op motorvoertuigen — Belastingvrijstelling)

17

2005/C 217/34

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-141/04 (verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing): Michail Peros tegen Techniko Epimelitirio Ellados (Richtlijn 89/48/EEG — Werknemers — Erkenning van diploma's — Werktuigkundig ingenieur)

18

2005/C 217/35

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-142/04 (verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing): Maria Aslanidou tegen Ypourgos Ygeias & Pronoias (Richtlijn 92/51/EEG — Werknemers — Erkenning van diploma's — Ergotherapeut)

18

2005/C 217/36

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 juli 2005 in de gevoegde zaken C-154/04 en C-155/04 [verzoeken van de High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) om een prejudiciële beslissing]: The Queen, Alliance for Natural Health e.a. tegen Secretary of State for Health en The Queen, National Association of Health Stores e.a. tegen Secretary of State for Health e.a. (Harmonisatie van wetgevingen — Voedingssupplementen — Richtlijn 2002/46/EG — Verbod producten op de markt te brengen die niet aan richtlijn voldoen — Geldigheid — Rechtsgrondslag — Artikel 95 EG — Artikelen 28 EG en 30 EG — Verordening (EG) nr. 3285/94 — Subsidiariteits-, evenredigheids- en gelijkheidsbeginsel — Recht op eigendom — Vrije uitoefening van economische activiteit — Motiveringsplicht)

19

2005/C 217/37

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-192/04 (verzoek van de Cour de cassation om een prejudiciële beslissing): Lagardère Active Broadcast tegen Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) e.a. (Auteursrecht en naburige rechten — Uitzending van fonogrammen — Billijke vergoeding)

19

2005/C 217/38

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-203/04 (verzoek van het Landgericht Frankfurt am Main om een prejudiciële beslissing): Gebrüder Stolle GmbH & Co. KG tegen Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH (Vlees van pluimvee — Handelsnormen — Verbod om bepaalde aanduidingen met betrekking tot houderijsysteem in etikettering op te nemen — Verordening (EEG) nr. 1538/91)

20

2005/C 217/39

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-207/04 (verzoek van de Commissione tributaria provinciale di Novara om een prejudiciële beslissing): Paolo Vergani tegen Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona (Sociale politiek — Gelijke beloning en gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Vergoeding bij vertrek — Heffing van belasting op basis van leeftijd — Belastingvoordeel)

20

2005/C 217/40

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 juli 2005 in de gevoegde zaken C-304/04 en C-305/04 (verzoeken van het Gerechtshof te Amsterdam om een prejudiciële beslissing): Jacob Meijer BV, Eagle International Freight BV tegen Inspecteur van de Belastingdienst (Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefindeling van geluidskaarten voor computers — Geldigheid van verordeningen (EG) nrs. 2086/97 en 2261/98)

21

2005/C 217/41

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 juli 2005 in zaak C-449/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/51/EG — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

21

2005/C 217/42

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-79/05: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Verordening (EG) nr. 2037/2000 — Stoffen die ozonlaag afbreken — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

22

2005/C 217/43

Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 21 juni 2005 in de gevoegde zaken C-162/03, C-185/03, C-44/04, C-45/04, C-223/04, C-224/04, C-271/04 en C-272/04 (verzoeken van het Tribunale di Milano om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Balconi (ex Guido) tegen Regione Lombardia, e.a. en Azienda Agricola Schnabl Rosa e.a. tegen Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura e.a. (Melk en zuivelproducten — Extra heffing op melk — Verordeningen nrs. 856/84 en 3950/92 — Referentiehoeveelheid — Verordeningen (EG, Euratom) nr. 2988/95 — Administratieve sancties — Voorwaarden)

22

2005/C 217/44

Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-52/04 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): Personalrat der Feuerwehr Hamburg tegen Leiter der Feuerwehr Hamburg (Artikel 104, lid 3, Reglement voor de procesvoering — Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en 93/104/EG — Werkingssfeer — Interventie-eenheid van openbare brandweer — Daaronder begrepen — Voorwaarden)

23

2005/C 217/45

Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 12 april 2005 in zaak C-80/04 P, DLD Trading Co tegen Raad van de Europese Unie (Hogere voorziening — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Oorzakelijk verband tussen verweten gedraging en gestelde schade — Geen — Voorwerp van geding — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

23

2005/C 217/46

Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 14 juni 2005 in zaak C-358/04 (verzoek van het Tribunale di Vicenza om een prejudiciële beslissing): Caseificio Valdagnese Srl tegen Regione Veneto (Prejudiciële verwijzing — Niet-ontvankelijkheid)

24

2005/C 217/47

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-420/04 P, Georgios Gouvras tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Ambtenaren — Tewerkstelling — Detachering in belang van dienst — Wijziging, met terugwerkende kracht, van standplaats en van daaraan verbonden financiële rechten — Terugvordering van onverschuldigd betaalde)

24

2005/C 217/48

Zaak C-315/04 P: Hogere voorziening, op 23 juli 2004 (faxbericht 14 juli 2004) ingesteld door R. Dipace tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 1 april 2004 in zaak T-106/04, R. Dipace tegen Italiaanse Republiek

24

2005/C 217/49

Zaak C-184/05: Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van 22 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Twoh International B.V. en de Staatssecretaris van Financiën

25

2005/C 217/50

Zaak C-239/05: Verzoek van het Hof van Beroep te Brussel van 30 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B.V.B.A. Management, Training en Consultancy en Benelux-Merkenbureau

25

2005/C 217/51

Zaak C-247/05: Beroep, op 9 juni 2005 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

26

2005/C 217/52

Zaak C-250/05: Verzoek van het Hessische Finanzgericht van 14 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Turbon International GmbH, rechtsopvolgster van Kores Nordic Deutschland GmbH en Oberfinanzdirektion Koblenz

26

2005/C 217/53

Zaak C-257/05: Beroep, op 17 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

27

2005/C 217/54

Zaak C-263/05: Beroep, op 23 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

27

2005/C 217/55

Zaak C-265/05: Verzoek van de Cour de cassation (Frankrijk) van 21 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen José Perez Naranjo en Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie

28

2005/C 217/56

Zaak C-270/05: Verzoek van de Areios Pagos van 9 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Athinaïki Chartopoiïa AE en L. Panagiotidis e.a.

29

2005/C 217/57

Zaak C-272/05: Verzoek van het Hof van Beroep te Antwerpen van 30 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen 1. ..., 2. ... en 3. Bouwens, Werner Constant Maria

29

2005/C 217/58

Zaak C-276/05: Verzoek van het Oberste Gerichtshof van 24 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Wellcome Foundation Ltd. en Paranova Pharmazeutika Handels GmbH

29

2005/C 217/59

Zaak C-282/05 P: Hogere voorziening, op 13 juli 2005 (faxbericht van 12 juli 2005) ingesteld door Holcim (Deutschland) AG, voorheen Alsen AG, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 21 april 2005 in zaak T-28/03, Holcim (Deutschland) AG, voorheen Alsen AG, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2005/C 217/60

Zaak C-294/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Zweden

31

2005/C 217/61

Doorhaling van zaak C-156/02

31

2005/C 217/62

Doorhaling van zaak C-225/03

31

2005/C 217/63

Doorhaling van zaak C-527/03

31

2005/C 217/64

Doorhaling van zaak C-81/04

32

2005/C 217/65

Doorhaling van zaak C-256/04

32

2005/C 217/66

Doorhaling van zaak C-319/04

32

2005/C 217/67

Doorhaling van zaak C-337/04

32

2005/C 217/68

Doorhaling van de gevoegde zaken C-362/04, C-363/04, C-364/04 en C-365/04

32

2005/C 217/69

Doorhaling van zaak C-370/04

32

2005/C 217/70

Doorhaling van zaak C-387/04

33

2005/C 217/71

Doorhaling van zaak C-396/04

33

2005/C 217/72

Doorhaling van zaak C-424/04

33

2005/C 217/73

Doorhaling van zaak C-497/04

33

2005/C 217/74

Doorhaling van zaak C-498/04

33

2005/C 217/75

Doorhaling van zaak C-511/04

33

2005/C 217/76

Doorhaling van zaak C-515/04

34

2005/C 217/77

Doorhaling van zaak C-56/05

34

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 217/78

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 5 juli 2005 in zaak T-387/02, Dorte Schmidt-Brown tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Aantijgingen tegen ambtenaar — Artikel 24 Statuut — Afwijzing van verzoek om financiële bijstand)

35

2005/C 217/79

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 juni 2005 in zaak T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Richtlijn 91/414/EEG — Gewasbeschermingsmiddelen — Werkzame stoffen — Metalaxyl — Toelatingsprocedure — Summier dossier en volledig dossier — Termijnen — Evenredigheidsbeginsel — Misbruik van bevoegdheid)

35

2005/C 217/80

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2005 in zaak T-190/03, Sanni Olesen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Ontheemdingstoelage — Artikel 4, lid 1, sub a, van bijlage VII van Statuut — Diensten verricht voor andere staat of internationale organisatie — Begrip staat — Voornaamste beroepsbezigheden)

36

2005/C 217/81

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 juni 2005 in zaak T-301/03, Canali Ireland Ltd tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Beeldmerk CANAL JEAN CO. NEW YORK — Oppositie van houder van nationaal woordmerk CANALI — Verwarringsgevaar)

36

2005/C 217/82

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2005 in zaak T-347/03, Eugénio Branco Lda tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Sociaal Fonds — Vermindering van financiële bijstand — Onderaanbesteding — Verworven rechten — Redelijke termijn)

37

2005/C 217/83

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 5 juli 2005 in zaak T-370/03, Jacques Wunenburger tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Ambt van directeur van de dienst voor samenwerking van de Commissie EuropeAid — Kennisgeving van vacature — Afwijzing van sollicitatie — Beroep tot nietigverklaring — Procesbelang — Motivering — Kennelijk onjuiste beoordeling)

37

2005/C 217/84

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juli 2005 in zaak T-385/03, Miles Handelsgesellschaft International mbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk dat woordelement „Biker Miles” bevat — Ouder communautair woordmerk MILES — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

38

2005/C 217/85

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2005 in zaak T-439/03, Ulrike Eppe tegen Europees Parlement (Algemeen vergelijkend onderzoek — Niet-toelating tot examens — Vereiste beroepservaring)

38

2005/C 217/86

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 5 juli 2005 in zaak T-9/04, Luigi Marcuccio tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Sociale zekerheid — Ongeval — Artikel 73 van Statuut — Ontvankelijkheid — Motivering)

39

2005/C 217/87

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 juli 2005 in zaak T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Overheidsopdrachten voor dienstverlening — Communautaire aanbestedingsprocedure — Diensten van reisbureaus ten behoeve van de verplaatsingen van ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen)

39

2005/C 217/88

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 20 juni 2005 in zaak T-361/02, Deutsche Bahn AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Klacht van concurrent — Beroep wegens nalaten — Standpuntbepaling — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

40

2005/C 217/89

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 27 juni 2005 in zaak T-384/03, Reti Televisive Italiane SpA (RTI) tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositie — Intrekking van oppositie — Afdoening zonder beslissing)

40

2005/C 217/90

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 juni 2005 in zaak T-158/04, Erich Drazdansky tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Gemeenschapsmerkaanvraag voor woord „UUP'S” — Oudere nationale woordmerken UP — Afwijzing van verzoek tot herstel in vorige toestand — Artikel 78, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94 — Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is)

41

2005/C 217/91

Beschikking van het gerecht van eerste aanleg van 28 juni 2005 in zaak T-170/04, FederDoc e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EG) nr. 316/2004 — Gemeenschappelijke ordening van wijnmarkt — Regeling van traditionele aanduidingen — Rechtspersonen — Individueel geraakte personen — Niet-ontvankelijkheid)

41

2005/C 217/92

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 29 juni 2005 in zaak T-254/04, Spyridon de Athanassios Pappas tegen Comité van de Regio's van de Europese Unie (Ambtenaren — Aanwerving — Post van secretaris-generaal van Comité van Regio's — Uitvoering van arrest van Gerecht houdende nietigverklaring van aanstellingsbesluit — Annulering door instelling van kennisgeving van vacature en opening van nieuwe aanwervingsprocedure)

42

2005/C 217/93

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 27 juni 2005 in zaak T-349/04, Parfümerie Douglas GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Doorhaling van ouder merk — Afdoening zonder beslissing)

42

2005/C 217/94

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 28 juni 2005 in zaak T-386/04, Eridania SpA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker — Prijsregeling — Regionalisatie — Gebieden met tekort — Indeling van Italië — Verkoopseizoen 2004/2005 — Verordening (EG) nr. 1216/2004 — Beroep tot nietigverklaring — Natuurlijke personen en rechtspersonen — Niet-ontvankelijkheid)

43

2005/C 217/95

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 1 juli 2005 in zaak T-482/04, KOMSA Kommunikation Sachsen AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositie — Intrekking van oppositie — Afdoening zonder beslissing)

43

2005/C 217/96

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 22 juni 2005 in zaak T-171/05, Bart Nijs tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Ambtenaren — Opschorting van tenuitvoerlegging — Ontvankelijkheid)

44

2005/C 217/97

Zaak T-186/05: Beroep, op 10 mei 2005 ingesteld door Alenia Marconi Systems S.p.A., tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

44

2005/C 217/98

Zaak T-222/05: Beroep, op 9 juni 2005 ingesteld door Francisco Rossi Ferreras tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

45

2005/C 217/99

Zaak T-223/05: Beroep, op 8 juni 2005 ingesteld door CAMAR Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

45

2005/C 217/100

Zaak T-233/05: Beroep, op 23 juni 2005 ingesteld door Nomura Principal Investment Plc en Nomura International Plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

46

2005/C 217/101

Zaak T-245/05: Beroep, op 4 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

46

2005/C 217/102

Zaak T-246/05: Beroep, op 4 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

47

2005/C 217/103

Zaak T-247/05: Beroep, op 4 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

48

2005/C 217/104

Zaak T-248/05: Beroep, op 1 juli 2005 ingesteld door MP Temporärpersonal GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

49

2005/C 217/105

Zaak T-249/05: Beroep, op 30 juni 2005 ingesteld door Tineke Duyster tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen

50

2005/C 217/106

Zaak T-250/05: Beroep, op 24 juni 2005 ingesteld door European Dynamics SA tegen Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen

50

2005/C 217/107

Zaak T-251/05: Beroep, op 1 juli 2005 ingesteld door Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

51

2005/C 217/108

Zaak T-255/05: Beroep, op 8 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

52

2005/C 217/109

Zaak T-259/05: Beroep, op 8 juli 2005 ingesteld door Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

52

2005/C 217/110

Zaak T-262/05: Beroep, op 18 juli 2005 ingesteld door The Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

53

2005/C 217/111

Zaak T-263/05: Beroep, op 18 juli 2005 ingesteld door The Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

54

2005/C 217/112

Zaak T-264/05: Beroep, op 18 juli 2005 ingesteld door The Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

54

2005/C 217/113

Zaak T-273/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

55

2005/C 217/114

Zaak T-274/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

56

2005/C 217/115

Zaak T-275/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

56

2005/C 217/116

Zaak T-276/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

57

2005/C 217/117

Zaak T-277/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

58

2005/C 217/118

Zaak T-278/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

59

2005/C 217/119

Zaak T-279/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

60

2005/C 217/120

Zaak T-280/05: Beroep, op 20 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

61

2005/C 217/121

Doorhaling van zaak T-50/97

61

2005/C 217/122

Doorhaling van zaak T-51/97

62

2005/C 217/123

Doorhaling van zaak T-53/97

62

2005/C 217/124

Doorhaling van zaak T-54/97

62

2005/C 217/125

Doorhaling van zaak T-55/97

62

2005/C 217/126

Doorhaling van zaak T-56/97

62

2005/C 217/127

Doorhaling van zaak T-57/97

62

2005/C 217/128

Doorhaling van zaak T-58/97

63

2005/C 217/129

Doorhaling van zaak T-59/97

63

2005/C 217/130

Doorhaling van zaak T-63/97

63

2005/C 217/131

Doorhaling van zaak T-65/97

63

2005/C 217/132

Doorhaling van zaak T-66/97

63

2005/C 217/133

Doorhaling van zaak T-67/97

63

2005/C 217/134

Doorhaling van zaak T-69/97

64

2005/C 217/135

Doorhaling van zaak T-145/97

64

2005/C 217/136

Doorhaling van zaak T-385/02

64

2005/C 217/137

Doorhaling van zaak T-437/03

64

III   Bekendmakingen

2005/C 217/138

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 205 van 20.8.2005

65

NL