ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 205

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
20 augustus 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 205/1

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 28 juni 2005 in de gevoegde zaken C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P tot en met C-208/02 P en C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen e.a. (Hogere voorziening — Mededinging — Buizen voor afstandsverwarming (voorgeïsoleerde buizen) — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Mededingingsregeling — Boycot — Geldboeten — Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten — Geen terugwerkende kracht — Gewettigd vertrouwen — Wettigheid — Mededeling inzake medewerking — Motiveringsplicht)

1

2005/C 205/2

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-165/03 (verzoek van het Landgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Mathias Längst, in tegenwoordigheid van SABU Schuh & Marketing GmbH e.a. (Richtlijn 69/335/EEG — Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal — Notariskosten — Notaris die werkzaam is als ambtenaar — Forfaitair gedeelte van kosten dat aan staat moet worden doorgestort)

2

2005/C 205/3

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 12 mei 2005 in zaak C-287/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Vrij verrichten van diensten — Getrouwheidskaarten — Bewijslast)

2

2005/C 205/4

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-295/03 P: Alessandrini Srl e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Bananen — Invoer uit derde landen — Verordening (EG) nr. 2362/98 — Certificaten voor invoer van bananen uit ACS-staten — Maatregelen op grond van artikel 20, sub d, van verordening (EEG) nr. 404/93 — Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap)

2

2005/C 205/5

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-537/03 (verzoek van de Korkein oikeus om een prejudiciële beslissing): Katja Candolin e.a. tegen Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola e.a. (Verplichte motorrijtuigenverzekering — Richtlijnen 84/5/EEG en 90/232/EEG — Wettelijke aansprakelijkheidsregelingen — Bijdrage van inzittende tot schade — Weigering of beperking van recht op schadevergoeding)

3

2005/C 205/6

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 12 mei 2005 in zaak C-542/03 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Hauptzollamt Hamburg-Jonas tegen Milupa GmbH & Co. KG (Landbouw — Uitvoerrestituties — Landbouwproducten verwerkt in goederen die niet onder bijlage II bij EG-Verdrag (thans, na wijziging, bijlage I EG) vallen — Onjuiste aangifte — Sanctie)

3

2005/C 205/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-28/04 (verzoek van het Tribunal de grande instance de Paris om een prejudiciële beslissing): Tod's SpA, Tod's France SARL tegen Heyraud SA (Gelijke behandeling — Beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit — Auteursrecht en naburige rechten)

4

2005/C 205/8

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 juni 2005 in zaak C-174/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Artikel 56 EG — Automatische schorsing van stemrechten in geprivatiseerde ondernemingen)

4

2005/C 205/9

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-286/04 P: Eurocermex SA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 7, leden 1, sub b, en 3, van verordening (EG) nr. 40/94 — Driedimensionale vorm van fles met lange hals waarin schijfje citroen is vastgeklemd — Absolute weigeringsgrond — Onderscheidend vermogen)

5

2005/C 205/10

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 30 juni 2005 in zaak C-30/05: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijnen 1999/45/EG en 2001/60/EG — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

5

2005/C 205/11

Zaak C-233/05: Verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch van 16 februari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen V.O.F. Dressuurstal Jespers en Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Zaak C-234/05: Verzoek van het Hof van Beroep te Brussel van 25 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. Belgische Staat, Minister voor Sociale Zaken en 2. Belgische Staat, Staatssecretaris voor volksgezonheid en BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Zaak C-235/05 P: Hogere voorziening, op 28 mei 2005 ingesteld door L'Oréal SA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 16 maart 2005 in zaak T-112/03, L'Oréal SA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen): Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Zaak C-238/05: Verzoek van het Tribunal Supremo (Spanje) van 13 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L., Administración del Estado en Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Zaak C-242/05: Verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch van 31 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen G.M. van de Coevering en Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Zaak C-244/05: Verzoek van het Bayerische Verwaltungsgerichtshof van 19 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Bund Naturschutz in Bayern e.V., e.a. en Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Zaak C-248/05: Beroep, op 14 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland

9

2005/C 205/18

Zaak C-245/05: Verzoek van het Finanzgericht Düsseldorf van 6 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Metro International GmbH en Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Zaak C-251/05: Verzoek van de Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, van 21 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Talacre Beach Caravan Sales Ltd en Commissioners of Customs & Excise

10

2005/C 205/20

Zaak C-252/05: Verzoek van de High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court van 20 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Queen, op verzoek van Thames Water Utilities Ltd, en South East London Division, Bromley Magistrates' Court, belanghebbende partij: Environment Agency

11

2005/C 205/21

Zaak C-254/05: Beroep, op 16 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België

11

2005/C 205/22

Zaak C-255/05: Beroep, op 16 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

12

2005/C 205/23

Zaak C-256/05: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend op grond van het verzoek van de Telekom-Control-Kommission van 13 juni 2005 in de procedure betreffende Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Zaak C-261/05: Verzoek van het Komárom-Esztergom Megyei Bíróság van 29 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Lakép Kft. Pár-Bau Kft. en Rottelma Kft. en Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Zaak C-262/05: Beroep, op 22 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

13

2005/C 205/26

Zaak C-264/05: Beroep, op 22 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

14

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 205/27

Verkiezing van een president van een kamer bestaande uit drie rechters

15

2005/C 205/28

Toevoeging van de rechters aan de kamers

15

2005/C 205/29

Arrest van het gerecht van eerste aanleg van 15 juni 2005 in zaak T-17/02, Fred Olsen, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Zeevervoer — Bestaande steun — Nieuwe steun — Dienst van algemeen economisch belang)

17

2005/C 205/30

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in zaak T-171/02, Regione autonoma della Sardegna tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Regeling voor herstructureringssteun aan kleine landbouwbedrijven — Steunmaatregelen die handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden en mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen — Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden — Voorwaardelijke beschikking — Termijnen die gelden voor controleprocedure betreffende staatssteun — Bescherming van gewettigd vertrouwen — Motivering — Interventie — Conclusies, middelen en argumenten van interveniënt)

17

2005/C 205/31

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in de gevoegde zaken T-71/03, T-74/03, T-87/03 en T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Mededingingsregelingen — Markt van speciaal grafiet — Vaststelling van prijzen — Toerekenbaarheid — Berekening van geldboeten — Cumulatie van sancties — Motiveringsplicht — Rechten van de verdediging — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Toepasselijkheid — Zwaarte en duur van inbreuk — Verzachtende omstandigheden — Verzwarende omstandigheden — Financiële draagkracht — Medewerking tijdens administratieve procedure — Betalingsmodaliteiten)

18

2005/C 205/32

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 22 juni 2005 in zaak T-102/03, Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling — Intrekking van financiële bijstand — Niet in aanmerking nemen van door begunstigde van bijstand gedane uitgaven — Artikel 24 van verordening (EEG) nr. 4253/88 — Motiveringsplicht — Onderzoek ambtshalve)

19

2005/C 205/33

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in zaak T-349/03, Corsica Ferries France SAS tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Herstructureringssteun — Beschikking waarbij steun verenigbaar met gemeenschappelijke markt is verklaard — Richtsnoeren van Commissie — Motiveringsplicht — Vervulling van voorwaarden — Minimumkarakter van steun)

19

2005/C 205/34

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 16 juni 2005 in zaak T-352/03, Giorgio Lebedef tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Tardieve opstelling — Beroep tot schadevergoeding)

20

2005/C 205/35

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in zaak T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — Ouder nationaal woordmerk LIMONCHELO — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

20

2005/C 205/36

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 22 juni 2005 in zaak T-19/04, Metso Paper Automation Oy tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk PAPERLAB — Absolute weigeringsgrond — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Beschrijvend teken)

20

2005/C 205/37

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 22 juni 2005 in zaak T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk dat woordelement „Turkish Power” bevat — Ouder woordmerk POWER — Oppositieprocedure — Mogelijk verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

21

2005/C 205/38

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juni 2005 in zaak T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag van woordmerk SPAFORM als gemeenschapsmerk — Oudere woordmerken SPA en SPA THERMES — Gedeeltelijke afwijzing van oppositie — Regel 18, lid 1, van verordening (EG) nr. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 2 juni 2005 in zaak T-326/03, Hippocrate Vounakis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bevordering — Artikel 90, lid 2, Statuut — Voorafgaande administratieve klacht — Termijn — Van openbare orde — Niet-ontvankelijkheid)

22

2005/C 205/40

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 25 mei 2005 in zaak T-330/04, Jörg-Michael Fetzer tegen Europees Parlement (Procesincidenten — Exceptie van niet-ontvankelijkheid — Verstrijken van beroepstermijn — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

22

2005/C 205/41

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 26 mei 2005 in zaak T-377/04, Bart Nijs tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bevorderingsronde 2003 — Niet–bevordering — Beroep tot nietigverklaring — Voorafgaande administratieve klacht — Hetzelfde onderwerp en dezelfde oorzaak — Klachttermijn — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

22

2005/C 205/42

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 27 mei 2005 in zaak T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Niet-ontvankelijkheid — Handelingen die niet zijn bekendgemaakt en waarvan geen kennis is gegeven — Verplichting voor belanghebbende om binnen redelijke termijn om afschrift te verzoeken — Te laat ingesteld beroep)

23

2005/C 205/43

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 2 juni 2005 in zaak T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Aanbestedingsprocedure — Procedure in kort geding — Spoedeisendheid — Geen)

23

2005/C 205/44

Zaak T-214/05: Beroep, op 27 mei 2005 ingesteld door Hippocrate Vounakis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

2005/C 205/45

Zaak T-215/05: Beroep, op 27 mei 2005 ingesteld door Marie-Yolande Beau tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2005/C 205/46

Zaak T-217/05: Beroep, op 3 juni 2005 ingesteld door Marker Völkl International GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

25

2005/C 205/47

Zaak T-219/05: Beroep, op 6 juni 2005 ingesteld door Marta Andreasen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2005/C 205/48

Zaak T-220/05: Beroep, op 7 juni 2005 ingesteld door Kurt Jacobs tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2005/C 205/49

Zaak T-224/05: Beroep, op 10 juni 2005 ingesteld door Olivier Chassagne tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2005/C 205/50

Zaak T-225/05: Beroep, op 17 juni 2005 ingesteld door Guido Strack tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2005/C 205/51

Zaak T-226/05: Beroep, op 14 juni 2005 ingesteld door Dimitra Lantzoni tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

28

2005/C 205/52

Zaak T-227/05: Beroep, op 14 juni 2005 ingesteld door Vesselina Ranguelova tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 205/53

Zaak T-229/05: Beroep, op 15 juni 2005 ingesteld door AEPI AE tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 205/54

Zaak T-230/05: Beroep, op 24 juni 2005 ingesteld door Golf USA Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

30

2005/C 205/55

Zaak T-231/05: Beroep, op 15 juni 2005 ingesteld door de vennootschap Corsica Ferries France tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2005/C 205/56

Zaak T-234/05: Beroep, op 13 juni 2005 ingesteld door Gerrit Bethuyne en 4 anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 205/57

Zaak T-235/05: Beroep, op 20 juni 2005 ingesteld door Jan Siffert tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 205/58

Zaak T-236/05: Beroep, op 17 juni 2005 ingesteld door Willem Aldershoff tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 205/59

Zaak T-237/05: Beroep, op 17 juni 2005 ingesteld door Éditions Odile Jacob SAS tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 205/60

Zaak T-239/05: Beroep, op 1 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

33

2005/C 205/61

Zaak T-240/05: Beroep, op 1 juli 2005 ingesteld door The Black & Decker Corporation tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

34

2005/C 205/62

Zaak T-241/05: Beroep, op 29 juni 2005 ingesteld door The Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

35

2005/C 205/63

Zaak T-242/05: Beroep, op 27 juni 2005 ingesteld door AEPI AE tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

35

2005/C 205/64

Zaak T-243/05: Beroep, op 30 juni 2005 ingesteld door Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

36

2005/C 205/65

Zaak T-244/05: Beroep, op 1 juli 2005 ingesteld door Gibtelecom Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

III   Bekendmakingen

2005/C 205/66

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 193 van 6.8.2005

38

NL