ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 81E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
31 maart 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Woensdag, 8 oktober 2003

2004/C 081E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Welkomstwoord

Samenstelling Parlement

Ingekomen stukken

Kredietoverschrijvingen

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Agenda

Welkomstwoord

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Over een volledige integratie van de samenwerking met ACS-landen in het EU-budget (mededeling van de Commissie)

Organisatie van de markt- en mededingingsregels voor de vrije beroepen (Mondelinge vraag met debat)

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 16/17 oktober 2003) (verklaring gevolgd door een debat)

Interinstitutioneel akkoord Beter wetgeven — Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (debat)

Europees ruimtevaartbeleid (debat)

Controle op concentraties van ondernemingen * (debat)

Minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet *** I (debat)

Partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

15

Donderdag, 9 oktober 2003

2004/C 081E/2

NOTULEN

17

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Midden-Oosten (verklaring gevolgd door een debat)

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Verdediging van de immuniteit

Ingekomen stukken

STEMMINGEN

Snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen *** I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Melk: verlenging van overgangsmaatregelen voor Finland en Zweden * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Boekhoudkundig informatienet betreffende landbouwbedrijven * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen *** II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds van de EU (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet *** I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Interinstitutioneel akkoord Beter wetgeven (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europees ruimtevaartbeleid (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Controle op concentraties van ondernemingen * (stemming)

Overdracht van persoonlijke gegevens door de luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten (stemming)

Moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (stemming)

Partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Aanwijzing commissies

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

25

BIJLAGE I

27

BIJLAGE II

33

AANGENOMEN TEKSTEN

42

P5_TA(2003)0419
Snelheidsbegrenzers *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Melk: verlenging van overgangsmaatregelen voor Finland en Zweden *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode (COM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Boekhoudkundig informatienet betreffende landbouwbedrijven *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 9 oktober 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap

44

BIJLAGE I

52

BIJLAGE II

52

P5_TA(2003)0423
Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU
Resolutie van het Europees Parlement over de voorstellen van de Commissie voor besluiten betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (COM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166 (ACI) en COM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

BIJLAGE I
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 9 oktober 2003 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie, ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (schade veroorzaakt door de tanker Prestige, de aarbevingen in Molise en Apulië en uitbarsting van de vulkaan Etna)

57

BIJLAGE II
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 9 oktober 2003 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie, ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (bosbranden in Portugal)

58

P5_TA(2003)0424
Gewijzigde begroting nr. 5/2003
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (13014/2003 — 2003/2144(BUD) en 2003/2181(BUD) — C5-0449/2003)

59

P5_TA(2003)0425
Minimale veiligheidseisen voor tunnels *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 oktober 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake minimale veiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet

61

Bijlage I
Veiligheidsmaatregelen

68

BIJLAGE II
GOEDKEURING VAN HET ONTWERP, VEILIGHEIDSDOCUMENTATIE, INGEBRUIKNAME VAN EEN TUNNEL, WIJZIGINGEN EN PERIODIEKE OEFENINGEN

76

BIJLAGE III
VERKEERSBORDEN VOOR TUNNELS

79

P5_TA(2003)0426
Interinstitutioneel akkoord „beter wetgeven”
Besluit van het Europees Parlement over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (2003/2131(ACI))

84

BIJLAGE
INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD „BETER WETGEVEN”

84

P5_TA(2003)0427
Europees ruimtevaartbeleid
Resolutie van het Europees Parlement inzake het Europees ruimtevaartbeleid — Groenboek (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
Controle op concentraties van ondernemingen („de EG-concentratieverordening”) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen („de EG-concentratieverordening”) (COM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Overdracht van persoonsgegevens
Resolutie van het Europees Parlement over de overdracht van persoonsgegevens door luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten: de stand van zaken bij de onderhandelingen met de VS

105

P5_TA(2003)0430
Europese bijenteelt
Resolutie van het Europees Parlement over de problemen van de Europese bijenteelt

107

P5_TA(2003)0431
Partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen
Resolutie van het Europees Parlement inzake de mededeling van de Commissie over een geïntegreerd kader voor partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied met derde landen (COM(2002) 637) — (2003/2034(INI))

109

NL