Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 212
40e jaargang
12 juli 1997

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

97/C 212/01

ARREST VAN HET HOF van 13 mei 1997 in zaak C-233/94: Bondsrepubliek Duitsland tegen Europees Parlement en Raad van de Europese Unie ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen (Richtlijn inzake depositogarantiestelsels - Rechtsgrondslag - Motiveringsplicht - Subsidiariteitsbeginsel - Evenredigheid - Consumentenbescherming - Toezicht door lidstaat van herkomst)

1

97/C 212/02

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-69/94: Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Melk - Extra heffing op melk - Uitvoeringsbepalingen - Beschikking 93/673/EG - Bevoegdheid van Commissie)

1

97/C 212/03

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-299/95 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): F. Kremzow tegen Republiek Oostenrijk, interveniënt W. Weh (Artikel 164 van het EG-Verdrag - Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens - Vrijheidsberoving - Recht op eerlijk proces - Werking van arrest van Europees Hof voor de rechten van de mens)

2

97/C 212/04

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-300/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming - Artikel 7, onder e), van Richtlijn 85/374/EEG - Onjuiste omzetting - Uitsluiting van aansprakelijkheid voor producten met gebreken - Stand van wetenschappelijke en technische kennis)

2

97/C 212/05

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-329/95 (verzoek van Länsrätten i Stockholms län om een prejudiciële beslissing): administratieve procedure ingeleid door VAG Sverige AB (Registratie van voertuigen - Nationaal certificaat inzake uitlaatgassen - Verenigbaarheid met Richtlijn 70/156/EEG)

3

97/C 212/06

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-386/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesverwaltungsgericht): S. Eker tegen Land Baden-Württemberg (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Verlenging van verblijfsvergunning na één jaar legale arbeid - Werkzaamheid achtereenvolgens bij twee werkgevers verricht)

3

97/C 212/07

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-400/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Sø- og Handelsret): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, als gemachtigde van H. E. Larsson tegen Dansk Handel & Service, als gemachtigde van Føtex Supermarked A/S (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Richtlijn 76/207/EEG - Ontslagvoorwaarden - Afwezigheid wegens ziekte veroorzaakt door zwangerschap of bevalling - Afwezigheid tijdens zwangerschap en na bevalling)

4

97/C 212/08

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-26/96 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): Rotexchemie International Handels GmbH & Co. tegen Hauptzollamt Hamburg-Waltershof (Dumping - Kaliumpermanganaat - Land van vergelijking)

4

97/C 212/09

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-63/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach tegen W. Skripalle, in aanwezigheid van het Bundesministerium der Finanzen (Fiscale bepalingen - Zesde BTW-richtlijn - Maatstaf van heffing - Persoonlijke betrekkingen tussen verstrekker en ontvanger van diensten)

5

97/C 212/10

ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-93/96 (verzoek van het Supremo Tribunal Administrativo om een prejudiciële beslissing): Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) tegen Fazenda Pública (Antidumpingrecht - Verordening (EEG) nr. 738/92 van de Raad - Prijs franco grens - Verhoging in geval van betalingstermijn)

5

97/C 212/11

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in de gevoegde zaken C-282/96 en C-283/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Niet-omzetting van de Richtlijnen 91/157/EEG en 93/86/EEG)

6

97/C 212/12

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-311/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 93/38/EEG - Niet-omzetting binnen de gestelde termijn)

6

97/C 212/13

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-312/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 93/36/EEG - Niet-omzetting binnen de gestelde termijn)

7

97/C 212/14

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in de gevoegde zaken C-313/96, C-356/96 en C-358/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Niet-omzetting van de Richtlijnen 91/410/EEG, 93/21/EEG en 93/90/EEG)

7

97/C 212/15

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-357/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Richtlijn 94/15/EG - Niet-omzetting binnen de gestelde termijn)

8

97/C 212/16

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zaak C-154/97)

8

97/C 212/17

Beroep, op 23 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (Zaak C-156/97)

9

97/C 212/18

Verzoek van de Corte Suprema di cassazione bij tussenvonnis van 24 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA en Hugo Trumphy SpA (Zaak C-159/97)

9

97/C 212/19

Hogere voorziening, op 25 april 1997 ingesteld door Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH tegen het arrest, op 25 februari 1997 in de gevoegde zaken T-149/94 en T-181/94 tussen Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH en Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer - uitgebreid) (Zaak C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-163/97)

12

97/C 212/21

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-164/97)

12

97/C 212/22

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-165/97)

13

97/C 212/23

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Zaak C-166/97)

13

97/C 212/24

Verzoek van de arbeidsrechtbank van Brussel (Eerste Kamer) van 21 april 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B. Bank e.a. en de Koninklijke Muntschouwburg (Zaak C-178/97)

14

97/C 212/25

Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van 7 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen A. J. van der Kooy en Staatssecretaris van Financiën (Zaak C-181/97)

15

97/C 212/26

Verzoek van het Tribunale di Brescia - Derde Civiele Kamer - van 16 november 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Società Palazzo Piacentini Srl en Amministrazione Finanziaria dello Stato (Zaak C-182/97)

15

97/C 212/27

Beroep, op 9 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-184/97)

15

97/C 212/28

Verzoek van het Employment Appeal Tribunal van 20 november 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B. J. Coote en Granada Hospitality Ltd (Zaak C-185/97)

16

97/C 212/29

Beroep, op 15 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-186/97)

16

97/C 212/30

Verzoek van het Bundesgerichtshof van 11 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen WINGAS GmbH (voorheen Wintershall Gas GmbH) en Stadt Detmold (Zaak C-187/97)

17

97/C 212/31

Hogere voorziening, op 15 mei 1997 ingesteld door L. B. Rasmussen tegen het arrest, op 18 maart 1997 in zaak T-35/96 tussen L. B. Rasmussen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde Kamer) (Zaak C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Beroep, op 16 mei 1997 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-189/97)

18

97/C 212/33

Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen van 14 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen C. Deliège en ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue belge de judo en F. Pacquee (Zaak C-191/97)

18

97/C 212/34

Beroep, op 16 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-192/97)

19

97/C 212/35

Verzoek van het tribunal administratif (1ère Chambre) de Luxembourg van 7 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen M. de Castro Freitas en R. Escallier en Minister van Middenstand en Toerisme (Zaken C-193/97 en C-194/97)

19

97/C 212/36

Beroep, op 20 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Zaak C-195/97)

19

97/C 212/37

Hogere voorziening, op 21 mei 1997 ingesteld door Intertronic F. Cornelis GmbH tegen de beschikking, op 19 februari 1997 in zaak T-117/96 tussen Intertronic F. Cornelis GmbH en Commissie van de Europese Gemeenschappen gegeven door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer) (Zaak C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Verzoek van het Liverpool Industrial Tribunal van 28 april 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen D. M. Davies en Girobank plc (Zaak C-197/97)

20

97/C 212/39

Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-198/97)

21

97/C 212/40

Verzoek van 28 april 1997 van de Royal Court of Jersey om een prejudiciële beslissing in het geding tussen E. M. Rios en His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Zaak C-199/97)

22

97/C 212/41

Beroep, op 26 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zaak C-201/97)

22

97/C 212/42

Verzoek van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam van 22 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Fitzwilliam Executive Search Limited, handelend onder de naam Fitzwilliam Technical Services (FTS) en Bestuur van het Landelijk Instituut sociale verzekeringen, als rechtsopvolger van het Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Zaak C-202/97)

22

97/C 212/43

Beroep, op 27 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-203/97)

23

97/C 212/44

Beroep, op 29 mei 1997 ingesteld door Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-204/97)

23

97/C 212/45

Beroep, op 30 mei 1997 ingesteld door Koninkrijk Zweden tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-206/97)

24

97/C 212/46

Doorhaling van zaak C-40/95

25

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

97/C 212/47

Besluiten door het Gerecht van eerste aanleg genomen tijdens zijn vergadering van 5 juni 1997

25

97/C 212/48

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 mei 1997 in zaak T-273/94: N tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Loyaliteitsplicht - Verdenking van handelingen die in strijd zijn met waardigheid van ambt - Loyale medewerking van ambtenaar aan onderzoek - Geen - Tuchtprocedure - Tuchtrechtelijk ontslag)

25

97/C 212/49

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 28 mei 1997 in zaak T-59/96: J.-L. Burban tegen Europees Parlement (Ambtenaren - Vertraging bij opstelling van beoordelingsrapport - Beroep tot schadevergoeding - Ontvankelijkheid - Dienstfout - Schade)

26

97/C 212/50

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 29 mei 1997 in zaak T-6/96: T. Contargyris tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren - Afwijzing van sollicitatie - Artikel 19, lid 1, van Reglement van orde van Raad - Artikel 45 van Statuut - Bevoegdheid van secretaris-generaal van Raad om besluiten houdende afwijzing van sollicitatie en van klacht vast te stellen - Kennisgeving van vacature - Kennelijke beoordelingsfout - Artikelen 7 en 27 van Statuut - Motiveringsplicht - Misbruik van bevoegdheid)

26

97/C 212/51

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 3 juni 1997 in zaak T-196/95: H tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Ambtshalve pensionering - Instelling en werkzaamheden van invaliditeitscommissie - Artikelen 53 en 59, lid 2, van Statuut - Kennisgeving van besluit)

26

97/C 212/52

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 12 mei 1997 in zaak T-561/93 (92): Tiercé Ladbroke SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Begroting van kosten)

27

97/C 212/53

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 mei 1997 in zaak T-175/96, G. Berthu tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Economisch en monetair beleid - Voorstel van Commissie - Beroep tot nietigverklaring - Vervanging van in artikel 109 EG-Verdrag gebruikte naam "ecu" door "euro" - Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

27

97/C 212/54

Beroep, op 28 maart 1997 ingesteld door Starway SA tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-80/97)

27

97/C 212/55

Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door E. De Bruyne tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-115/97)

28

97/C 212/56

Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door E. Kimman tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-116/97)

28

97/C 212/57

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door L. Bösche tegen het Europees Parlement (Zaak T-128/97)

28

97/C 212/58

Beroep, op 23 april 1997 ingesteld door C. Gómez de Enterria tegen Europees Parlement (Zaak T-131/97)

29

97/C 212/59

Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door B. Yasse tegen Europese Investeringsbank (Zaak T-141/97)

30

97/C 212/60

Beroep, op 7 mei 1997 ingesteld door Natural Van Dam A.G. en Danser Container Line B.V. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-155/97)

30

97/C 212/61

Beroep, op 21 mei 1997 ingesteld door L. M. Chaves Fonseca Ferrão tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Zaak T-159/97)

31

97/C 212/62

Beroep, op 26 mei 1997 ingesteld door de Nederlandse Antillen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Zaak T-163/97)

31

97/C 212/63

Beroep, op 26 mei 1997 ingesteld door S. Busacca e.a. tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-164/97)

32

97/C 212/64

Doorhaling van zaak T-99/96

33

NL