Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 199
40e jaargang
28 juni 1997

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

97/C 199/01

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-15/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunal de grande instance de Morlaix): EARL de Kerlast tegen Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa), Coopérative du Trieux (Extra heffing op melk - Referentiehoeveelheid - Voorwaarden voor overgang - Tijdelijke overdracht - Stille vennootschap tussen producenten)

1

97/C 199/02

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-90/95 P: H. De Compte tegen Europees Parlement (Ambtenaren - Besluit houdende erkenning van beroepsziekte - Intrekking van administratieve handeling - Gewettigd vertrouwen - Redelijke termijn - Hogere voorziening)

2

97/C 199/03

ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-138/95 P: Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) en Cerestar Ibérica SA tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Suiker - Toetreding van Koninkrijk Spanje - Aanpassing van suikerprijs - Isoglucoseproductie)

2

97/C 199/04

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-147/95 (verzoek van de Dioikitiko Efeteio Athinon om een prejudiciële beslissing): Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) tegen E. Evrenopoulos (Sociale politiek - Mannelijke en vrouwelijke werknemers - Gelijke behandeling - Toepasselijkheid van artikel 119 EG-Verdrag of van Richtlijn 79/7/EEG - Verzekeringsregeling van openbaar elektriciteitsbedrijf - Overlevingspensioen - Protocol nr. 2 bij Verdrag betreffende de Europese Unie - Begrip rechtsvordering)

3

97/C 199/05

ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 17 april 1997 in de gevoegde zaken C-274/95, C-275/95 en C-276/95 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Ludwig Wünsche & Co. tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Gemeenschappelijk douanetarief - Gecombineerde nomenclatuur - Aardappelzetmeel)

3

97/C 199/06

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 april 1997 in zaak C-351/95 (verzoek van het Bayerische Verwaltungsgericht, München om een prejudiciële beslissing): S. Kadiman tegen Freistaat Bayern (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Besluit van Associatieraad - Vrij verkeer van werknemers - Gezinslid van werknemer - Verlenging van verblijfsvergunning - Voorwaarden - Samenleving in gezinsverband - Legaal wonen gedurende drie jaar - Berekening in geval van onderbrekingen)

4

97/C 199/07

ARREST VAN HET HOF van 22 april 1997 in zaak C-66/95 (verzoek van de High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for Social Security, ex parte E. Sutton (Richtlijn 79/7/EEG - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid - Aansprakelijkheid van lidstaat wegens schending van Gemeenschapsrecht - Recht op rentevergoeding over achterstallige uitkeringen van sociale zekerheid)

4

97/C 199/08

ARREST VAN HET HOF van 22 april 1997 in zaak C-180/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Arbeitsgericht Hamburg): N. Draehmpaehl tegen Urania Immobilienservice oHG (Sociale politiek - Gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Richtlijn 76/207/EEG - Recht op schadevergoeding bij discriminatie ten aanzien van toegang tot arbeidsproces - Keuze van sancties door lidstaten - Binding van schadevergoeding aan maximum - Binding van gecumuleerde schadevergoedingen aan maximum)

5

97/C 199/09

ARREST VAN HET HOF van 22 april 1997 in zaak C-310/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Tariefcommissie): Road Air BV tegen Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Associatie met landen en gebieden overzee - Invoer in de Gemeenschap van in een LGO in het vrije verkeer gebrachte goederen van oorsprong uit een derde land - Artikel 227, lid 3, EG-Verdrag - Vierde deel van het EG-Verdrag (artikelen 131 tot en met 136 bis) - Besluiten van de Raad 86/283/EEG, 91/110/EEG en 91/482/EEG)

6

97/C 199/10

ARREST VAN HET HOF van 22 april 1997 in zaak C-395/95 P: Geotronics SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Phare-programma - Niet-openbare aanbestedingsprocedure - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - EER-overeenkomst - Oorsprong van producten - Discriminatie - Beroep tot schadevergoeding)

6

97/C 199/11

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 24 april 1997 in zaak C-39/96 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels tegen Free Record Shop BV, Free Record Shop Holding NV (Artikel 85 EG-Verdrag - Artikel 5 van Verordening nr. 17 van de Raad - Voorlopige geldigheid van vóór inwerkingtreding van Verordening nr. 17 gesloten overeenkomsten die bij de Commissie zijn aangemeld - Voorlopige geldigheid van na aanmelding gewijzigde overeenkomsten)

7

97/C 199/12

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 7 mei 1997 in de gevoegde zaken C-321/94, C-322/94, C-323/94 en C-324/94 (verzoeken van de Franse Cour de Cassation om een prejudiciële beslissing): strafzaken tegen J. Pistre e.a. (Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen - Artikelen 30 en 36 EG-Verdrag - Nationale wettelijke regeling betreffende gebruik van aanduiding "montagne" voor landbouwproducten en levensmiddelen)

7

97/C 199/13

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 7 mei 1997 in zaak C-223/95 (verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing): A. Moksel AG tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Landbouw - Restituties bij uitvoer - Uit voormalige DDR in Bondsrepubliek Duitsland onder doorvoerrregeling ingevoerde runderen - Invloed van Duitse eenwording op oorsprong en status van goederen in het vrije verkeer)

8

97/C 199/14

ARREST VAN HET HOF van 15 mei 1997 in zaak C-250/95 (verzoek van de Luxemburgse Conseil d'État om een prejudiciële beslissing): Futura Participations SA, Singer tegen Administration des contributions (Artikel 52 EG-Verdrag - Vrijheid van vestiging van vennootschappen - Belasting op inkomsten van filiaal - Toerekening van inkomsten)

8

97/C 199/15

ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 15 mei 1997 in zaak C-278/95 P: Siemens SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Steunmaatregelen van de staten - Algemene steunmaatregelen - Kwalificatie van de steunmaatregelen)

9

97/C 199/16

ARREST VAN HET HOF van 15 mei 1997 in zaak C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen van de staten - Beschikkingen van de Commissie op grond waarvan de uitbetaling van bepaalde steun moet worden opgeschort totdat eerdere, onrechtmatige steun is terugbetaald)

9

97/C 199/17

ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 15 mei 1997 in zaak C-405/95 (verzoek van het Finanzgericht München om een prejudiciële beslissing): Bioforce GmbH tegen Oberfinanzdirektion München (Gemeenschappelijk douanetarief - Post 3004 - Echinacea - Geneesmiddel)

9

97/C 199/18

Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zaak C-146/97)

10

97/C 199/19

Verzoek van de Commissione Tributaria Provinciale di Milano, Sezione XII, van 24 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen AGAS (Abbruzzi Gas Agas) SpA en Amministrazione Tributaria (Zaak C-152/97)

10

97/C 199/20

Verzoek van het Staatsgerichtshof des Landes Hessen van 16 april 1997 om een prejudiciële beslissing op verzoek van volksvertegenwoordigers en gewezen volksvertegenwoordigers van de Hessische Landtag, Georg Badeck e.a., waarin 1. de Hessische Ministerpräsident, en 2. de Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, interveniëerden (Zaak C-158/97)

10

97/C 199/21

Beroep, op 25 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Zaak C-160/97)

11

97/C 199/22

Verzoek van de Divisional Court, High Court of Justice, Queen's Bench Division van 13 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Queen and the Secretary of State for Defence en T. Perkins (Zaak C-168/97)

11

97/C 199/23

Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-169/97)

12

97/C 199/24

Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-170/97)

12

97/C 199/25

Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-171/97)

13

97/C 199/26

Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot en Sàrl Hydro-Réalisations (Zaak C-172/97)

13

97/C 199/27

Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Zaak C-173/97)

14

97/C 199/28

Hogere voorziening, op 5 mei 1997 ingesteld door Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (Fnsaga), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) en Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (Bipar) tegen het arrest, op 27 februari 1997 in zaak T-106/95 tussen Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (Fnsaga), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) en Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (Bipar) en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Franse Republiek en La Poste, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer - uitgebreid) (Zaak C-174/97 P)

14

97/C 199/29

Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschapppen tegen Franse Republiek (Zaak C-175/97)

15

97/C 199/30

Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-176/97)

16

97/C 199/31

Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Zaak C-177/97)

16

97/C 199/32

Beroep, op 12 mei 1997 ingesteld door Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-179/97)

17

97/C 199/33

Beroep, op 12 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Zaak C-183/97)

17

97/C 199/34

Beroep, op 16 mei 1997 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk België (Zaak C-190/97)

18

97/C 199/35

Doorhaling van zaak C-282/94

18

97/C 199/36

Doorhaling van zaak C-174/95

18

97/C 199/37

Doorhaling van zaak C-175/95

18

97/C 199/38

Doorhaling van zaak C-176/95

18

97/C 199/39

Doorhaling van zaak C-187/95

19

97/C 199/40

Doorhaling van zaak C-331/95

19

97/C 199/41

Doorhaling van zaak C-332/95

19

97/C 199/42

Doorhaling van zaak C-342/95

19

97/C 199/43

Doorhaling van zaak C-363/95

19

97/C 199/44

Doorhaling van zaak C-377/95

19

97/C 199/45

Doorhaling van zaak C-378/95

19

97/C 199/46

Doorhaling van zaak C-1/96 SA

19

97/C 199/47

Doorhaling van zaak C-6/96

20

97/C 199/48

Doorhaling van zaak C-7/96

20

97/C 199/49

Doorhaling van zaak C-24/96

20

97/C 199/50

Doorhaling van zaak C-25/96

20

97/C 199/51

Doorhaling van zaak C-34/96

20

97/C 199/52

Doorhaling van de gevoegde zaken C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 en C-169/96

20

97/C 199/53

Doorhaling van zaak C-189/96

20

97/C 199/54

Doorhaling van zaak C-190/96

20

97/C 199/55

Doorhaling van zaak C-202/96

21

97/C 199/56

Doorhaling van zaak C-271/96

21

97/C 199/57

Doorhaling van zaak C-272/96

21

97/C 199/58

Doorhaling van zaak C-273/96

21

97/C 199/59

Doorhaling van zaak C-295/96

21

97/C 199/60

Doorhaling van zaak C-296/96

21

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

97/C 199/61

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 6 mei 1997 in zaak T-169/95: A. Quijano tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Ziekteverlof - Medisch attest - Medische controlevisite - Conclusies in tegenspraak met medisch attest)

22

97/C 199/62

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 6 mei 1997 in zaak T-195/95: Guérin Automobiles tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Beroep tot schadevergoeding - Niet-ontvankelijkheid)

22

97/C 199/63

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 mei 1997 in de gevoegde zaken T-70/92 en T-71/92: Florimex BV en Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Beschikking tot afwijzing van klacht waarvan kennisgeving plaatsvond aan postbus van advocaat van klager - Berekening van beroepstermijn - Verenigbaarheid met artikel 2 van Verordening nr. 26 van heffing die bij externe aanvoerders wordt geïnd over bloemkwekerijproducten die worden geleverd aan op terrein van coöperatieve veilingvereniging gevestigde groothandelaren - Motivering)

22

97/C 199/64

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 mei 1997 in zaak T-77/94: Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Sepositie van klacht bij gebreke van antwoord van klagers binnen gestelde termijn - Verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, EG-Verdrag van heffing die wordt geheven bij aanvoerders die overeenkomsten hebben gesloten inzake aanvoer van bloemkwekerijproducten aan op terrein van cooperatieve veilingvereniging gevestigde ondernemingen - Verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, EG-Verdrag van exclusieve afnameverplichting die is aanvaard door sommige groothandelaren die dergelijke producten doorverkopen aan detailhandelaren in specifieke verkoopruimte op hetzelfde terrein - Discriminatie - Invloed op handel tussen lidstaten - Beoordeling in algemene kader van geheel van regelingen - Geen merkbare invloed)

23

97/C 199/65

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 maart 1997 in zaak T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring - Bestreden beschikking ingetrokken in loop van geding - Afdoening zonder beslissing)

23

97/C 199/66

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 21 maart 1997 in zaak T-79/96 R: Camar Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke marktordening - Bananen - Verzoek om voorlopige maatregelen - Verzoek om afgifte van invoercertificaten)

24

97/C 199/67

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 2 mei 1997 in zaak T-90/96: Automobiles Peugeot SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Beroep tot nietigverklaring - Exceptie van niet-ontvankelijkheid)

24

97/C 199/68

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 26 maart 1997 in zaak T-119/96: X tegen Europees Parlement (Ambtenaren - Beroep tot nietigverklaring - Voorafgaande administratieve klacht - Exceptie van niet-ontvankelijkheid)

24

97/C 199/69

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 2 mei 1997 in zaak T-136/96: Automobiles Peugeot SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Beroep tot nietigverklaring - Exceptie van niet-ontvankelijkheid)

25

97/C 199/70

Beroep, op 9 april 1997 ingesteld door CAS Succhi di Frutta SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-106/97)

25

97/C 199/71

Beroep, op 11 april 1997 ingesteld door Molkerei Großbraunshain GmbH en Bene Nahrungsmittel GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-109/97)

25

97/C 199/72

Beroep, op 14 april 1997 ingesteld door Kneissl Dachstein Sportartikel Aktiengesellschaft tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-110/97)

26

97/C 199/73

Beroep, op 14 april 1997 ingesteld door Monsanto Company tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-112/97)

27

97/C 199/74

Beroep, op 15 april 1997 ingesteld door P. Tomarchio tegen Europese Rekenkamer (Zaak T-113/97)

28

97/C 199/75

Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door P. Keyaerts tegen Europese Commissie (Zaak T-114/97)

29

97/C 199/76

Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door R. Ryan tegen Rekenkamer (Zaak T-121/97)

29

97/C 199/77

Beroep, op 18 april 1997 ingesteld door Ferriera Lamifer SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-122/97)

30

97/C 199/78

Beroep, op 18 april 1997 ingesteld door Salomon SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-123/97)

31

97/C 199/79

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door Coca-Cola Company tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-125/97)

32

97/C 199/80

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door Sonasa, Sociedade Nacional de Segurança Lda., tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-126/97)

33

97/C 199/81

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door Coca-Cola Enterprises Inc. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-127/97)

34

97/C 199/82

Beroep, op 22 april 1997 ingesteld door Fallimento Nuova Sidercamuna SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-130/97)

34

97/C 199/83

Beroep, op 24 april 1997 ingesteld door M. Collins tegen Comité van de regio's van de Europese Unie (Zaak T-132/97)

35

97/C 199/84

Beroep, op 25 april 1997 ingesteld door Kesko Oy tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-134/97)

36

97/C 199/85

Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door Eugénio Branco Lda. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-142/97)

36

97/C 199/86

Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door G. M. van den Berg tegen Europese Gemeenschap (Zaak T-143/97)

37

97/C 199/87

Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door C. de Keijzer tegen Europese Gemeenschap (Zaak T-144/97)

38

97/C 199/88

Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door J. P. W. Vrencken tegen Europese Gemeenschap (Zaak T-145/97)

38

97/C 199/89

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door J. M. M. Bakkers tegen Raad en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-146/97)

38

97/C 199/90

Beroep, op 30 april 1997 ingesteld door Champion Stationery Mfg Co. Ltd., Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd. en US Ring Binder Corporation tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-147/97)

39

97/C 199/91

Beroep, op 5 mei 1997 ingesteld door D. T. Keeling tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Zaak T-148/97)

39

97/C 199/92

Doorhaling van zaak T-259/94

40

97/C 199/93

Doorhaling van zaak T-300/94

40

97/C 199/94

Doorhaling van zaak T-115/95

40

97/C 199/95

Doorhaling van zaak T-8/96

40

NL