Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 354
39e jaargang
23 november 1996

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

96/C 354/01

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 11 juli 1996 in zaak C-306/94 (verzoek van het Cour administrative d'appel de Lyon om een prejudiciële beslissing): Régie dauphinoise - Cabinet A. Forest S.àr.l. tegen Ministre du Budget (Belasting over toegevoegde waarde - Uitlegging van artikel 19, lid 2, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG - Aftrek van voorbelasting - Bijkomstige financiële handelingen - Berekening van pro rata van aftrek)

1

96/C 354/02

ARREST VAN HET HOF van 10 september 1996 in zaak C-61/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming - Internationale Regeling inzake zuivelprodukten)

1

96/C 354/03

ARREST VAN HET HOF van 10 september 1996 in zaak C-222/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming - Richtlijn 89/552/EEG - Telecommunicatie - Televisie-omroep - Bevoegdheid over omroeporganisaties)

2

96/C 354/04

ARREST VAN HET HOF van 10 september 1996 in zaak C-277/94 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser, E. Andal-Bugdayci tegen Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank en O. Akol tegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Associatie-overeenkomst EEG-Turkije - Besluit van associatieraad - Sociale zekerheid - Inwerkingtreding - Rechtstreekse werking)

2

96/C 354/05

ARREST VAN HET HOF van 10 september 1996 in zaak C-11/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Richtlijn 89/552/EEG - Uitzending van programma's via de kabel)

3

96/C 354/06

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 september 1996 in zaak C-251/94 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco om een prejudiciële beslissing): E. Lafuente Nieto tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Sociale zekerheid - Invaliditeit - Artikelen 46 en 47 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Berekening van uitkeringen)

4

96/C 354/07

ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 september 1996 in zaak C-278/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Indirecte discriminatie op grond van nationaliteit - Kinderen van migrerende werknemers - Sociale voordelen - Jonge werknemers op zoek naar eerste dienstbetrekking - Toegang tot speciale werkgelegenheidsprogramma's)

4

96/C 354/08

ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 12 september 1996 in de gevoegde zaken C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 en C-157/95 (verzoeken om prejudiciële beslissing van de Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli en sezione distaccata di Castelnuovo di Porto), in de aldaar dienende strafzaken tegen S. Gallotti, R. Censi, G. Salmaggi, S. Pasquire, M. Zappone, F. Segna e.a., C. Cervetti, M. Gasbarri, I. Narducci en F. Smaldone (Harmonisatie van wetgevingen - Afvalstoffen - Richtlijn 91/156/EEG)

5

96/C 354/09

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 september 1996 in de gevoegde zaken C-246/94, C-247/94, C-248/94 en C-249/94 (verzoek van de Corte suprema di Cassazione om een prejudiciële beslissing): Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio e.a. tegen Amministrazione delle Finanze dello Stato (Verordeningen (EEG) nr. 612/77 en (EEG) nr. 1384/77 van de Commissie - Bijzondere invoerregeling voor bepaalde jonge mannelijke mestrunderen - Richtlijn 79/623/EEG van de Raad)

5

96/C 354/10

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-302/93 (verzoek van het Gerechtshof te 's-Gravenhage om een prejudiciële beslissing): E. Debouche tegen Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (BTW - Uitlegging van artikel 17, leden 2 en 3, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG en van de artikelen 3, onder b), en 5, eerste alinea, van Richtlijn 79/1072/EEG - Teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen)

6

96/C 354/11

ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-230/94 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): R. Enkler tegen Finanzamt Homburg (Zesde BTW-Richtlijn - Begrip economische activiteit - Maatstaf van heffing)

6

96/C 354/12

ARREST VAN HET HOF van 26 september 1996 in zaak C-241/94: Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Begrip steunmaatregelen van Staten in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag - Tegemoetkomingen van de Staat met een sociaal karakter)

7

96/C 354/13

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-287/94 (verzoek van het Østre Landsret om een prejudiciële beslissing): A/S Richard Frederiksen & Co. tegen Skatteministeriet (Bijeenbrengen van kapitaal - Kapitaalrecht - Door moedermaatschappij aan dochter verstrekte renteloze lening - Belasting over inkomsten van vennootschappen)

7

96/C 354/14

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-327/94 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Finanzgericht Köln): J. Dudda tegen Finanzamt Bergisch Gladbach (Zesde BTW-Richtlijn - Uitlegging van artikel 9, lid 2, onder c) - Geluidstechnische begeleiding van artistieke of recreatieve evenementen - Plaats van dienst)

8

96/C 354/15

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-43/95 (verzoek van de Högsta Domstol om een prejudiciële beslissing): Data Delecta Aktiebolag, R. Forsberg tegen MSL Dynamics Ltd (Gelijke behandeling - Discriminatie op grond van nationaliteit - Cautio judicatum solvi)

8

96/C 354/16

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-79/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming - Niet-omzetting van richtlijn)

9

96/C 354/17

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-117/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 92/35/EEG - Richtlijn 92/40/EEG - Niet-omzetting binnen gestelde termijnen)

9

96/C 354/18

ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-168/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Pretura circondariale di Vicenza): Strafzaak tegen L. Arcaro (Lozingen van cadmium - Uitlegging van Richtlijnen 76/464/EEG en 83/513/EEG van de Raad - Rechtstreekse werking - Mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen)

10

96/C 354/19

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 3 oktober 1996 in zaak C-41/94: Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Goedkeuring van rekeningen - EOGFL - Speciale premie voor producenten van rundvlees - Niet-erkenning van uitgaven)

10

96/C 354/20

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 3 oktober 1996 in zaak C-126/95 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Centrale Raad van Beroep): A. Hallouzi-Choho tegen Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Samenwerkingsovereenkomst EEG-Marokko - Artikel 41, lid 1 - Beginsel van non-discriminatie op gebied van sociale zekerheid - Rechtstreekse werking - Echtgenote van migrerende Marokkaanse werknemer - Bijzondere uitvoeringsbepalingen van Nederlandse wetgeving inzake algemene ouderdomsverzekering)

11

96/C 354/21

ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 3 oktober 1996 in zaak C-380/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 91/414/EEG - Niet-omzetting)

11

96/C 354/22

ARREST VAN HET HOF van 8 oktober 1996 in de gevoegde zaken C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 en C-190/94 (verzoeken van het Landgericht Bonn om een prejudiciële beslissing): E. Dillenkofer e.a. tegen Bondsrepubliek Duitsland (Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten - Niet-omzetting - Aansprakelijkheid en schadevergoedingsplicht van Lid-Staat)

12

96/C 354/23

BESCHIKKING VAN HET HOF (Derde Kamer) van 12 juni 1996 in zaak C-95/96 (verzoek van het Tribunal de commerce de Marseille om een prejudiciële beslissing), Urssaf - Union de recouvrement des cotisations de sécurite sociale et d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône tegen Clinique de la Pointe Rouge SA (Prejudiciële verwijzing - Onbevoegdheid van het Hof)

12

96/C 354/24

BESCHIKKING VAN HET HOF (Derde Kamer) van 12 juni 1996 in zaak C-96/96 (verzoek van het Tribunal de commerce de Marseille om een prejudiciële beslissing), Urssaf - Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône tegen Clinique Florens SA (Prejudiciële verwijzing - Onbevoegdheid van het Hof)

13

96/C 354/25

BESCHIKKING VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 11 juli 1996 in zaak C-325/94 P: An Taisce - The National Trust for Ireland, en World Wide Fund for Nature UK (WWF) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Voor beroep vatbaar besluit - Kennelijk ongegronde hogere voorziening)

13

96/C 354/26

BESCHIKKING VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 17 september 1996 in zaak C-19/95 P: San Marco Impex Italiana SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Overheidsopdracht voor uitvoering van werken - Artikelen 178 en 215, tweede alinea, EEG-Verdrag)

13

96/C 354/27

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF van 24 september 1996 in de gevoegde zaken C-239/96 R en C-240/96 R: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding - Sociale politiek - Communautaire acties ten behoeve van ouderen - Communautaire acties ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting)

14

96/C 354/28

Beroep, op 26 augustus 1996 ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak C-288/96)

14

96/C 354/29

Verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel van 5 september 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen S. Baldone en Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Zaak C-307/96)

15

96/C 354/30

Beroep, op 24 september 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Zaak C-310/96)

15

96/C 354/31

Beroep, op 24 september 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Zaak C-311/96)

16

96/C 354/32

Beroep, op 24 september 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Zaak C-312/96)

16

96/C 354/33

Beroep, op 25 september 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-313/96)

17

96/C 354/34

Verzoek van het Østre Landsret van 4 september 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Brinkmann Tabakfabriken GmbH en Skatteministeriet (Zaak C-319/96)

17

96/C 354/35

Hogere voorziening, op 30 september 1996 ingesteld door de Europese Radio- en Televisie-unie tegen het arrest, op 11 juli 1996 in de gevoegde zaken T-528/93, T-542/93, T-543/93 en T-546/93 tussen Métropole télévision SA, Reti Televisive Italiane SpA, Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), Gestevisión Telecinco en Antena 3 de Televisión, en Commissie van de Europese Gemeenschappen, de Europese Radio- en Televisie-unie, Radiotelevisione italiana SpA (RAI) en Radiotelevisión española (RTVE) gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer - uitgebreid) (Zaak C-320/96 P)

18

96/C 354/36

Verzoek van het Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein van 10 juli 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen W. Mecklenburg en de Landrat van Kreis Pinneberg, interveniënt: de vertegenwoordiger van het Openbaar Ministerie te Kiel (Zaak C-321/96)

19

96/C 354/37

Beroep, op 2 oktober 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Zaak C-323/96)

19

96/C 354/38

Verzoek van het Eirinodikeio (kantongerecht) van Echinos van 24 juli 1995 om een prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangige geding tussen Odetti Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki AE, gevestigd te Amigdaleonas Kavala, en A. Simou e.a. (Zaak C-324/96)

20

96/C 354/39

Verzoek van het Supremo Tribunal Administrativo (Pleno da Secção do Contencioso Tributário) van 10 juli 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Fábrica de Queijo Eru Portuguesa, Lda en Subdirector-Geral das Alfândegas (Zaak C-325/96)

20

96/C 354/40

Verzoek van het Employment Appeal Tribunal te Londen van 14 augustus 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B. S. Levez en T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (Zaak C-326/96)

20

96/C 354/41

Beroep, op 7 oktober 1996 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Zaak C-328/96)

21

96/C 354/42

Verzoek van de Pretura di Roma van 2 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Consorzio Nazionale Tabacchi Soc. Coop. a r.l. (CONATA) en Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo (AIMA) (Zaken C-332/96 en C-333/96)

22

96/C 354/43

Verzoek van het Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale des Bouches du Rhône van 1 maart 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen J. Farias en Caisse régionale d'Assurance Maladie du Sud Est (Zaak C-339/96)

22

96/C 354/44

Verzoek van de Pretura Circondariale di Bolzano - Sezione distaccata di Vipiteno - van 17 augustus 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Dilexport Srl en Amministrazione delle Finanze dello Stato (Zaak C-343/96)

22

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

96/C 354/45

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1996 in zaak T-36/94: A. Capitanio tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Herplaatsing - Vaststelling van niveau van ambt - Bezwarend besluit)

23

96/C 354/46

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1996 in zaak T-37/94: D. Benecos tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Herplaatsing - Vaststelling van niveau van ambt - Bezwarend besluit)

24

96/C 354/47

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1996 in zaak T-56/94: R. de Santis tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Kennisgeving van vacature - Misbruik van bevoegdheid)

24

96/C 354/48

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1996 in zaak T-336/94: Efisol SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Verordening (EEG) nr. 594/91 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken - Toewijzing van contingenten - Invoervergunningen - Weigering - Vordering tot schadevergoeding - Bescherming van gewettigd vertrouwen)

24

96/C 354/49

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1996 in zaak T-378/94: J. Knijff tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Tijdelijke functionarissen aangesteld in overleg met nationale controle-instellingen - Toepassing van regeling betreffende hun indeling in rang)

25

96/C 354/50

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 oktober 1996 in zaak T-266/94: Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Scheepsbouw - Afwijkende regeling - Scheepswerven in voormalige Duitse Democratische Republiek)

25

96/C 354/51

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 oktober 1996 in zaak T-330/94: Salt Union Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Weigering van Commissie om dienstige maatregelen voor te stellen in de zin van artikel 93, lid 1, van Verdrag - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

25

96/C 354/52

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 28 augustus 1996 in zaak T-112/96 R: J.-C. Séché tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

96/C 354/53

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 4 oktober 1996 in zaak T-197/95, Sveriges Betodlares Centralförening en S. Å. Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Suikerbieten - Verordening (EG) nr. 1734/95 - Specifieke landbouwomrekeningskoers voor Zweden - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

26

96/C 354/54

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 4 oktober 1996 in zaak T-5/96, Sveriges Betodlares Centralförening en S. Å Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Suikerbieten - Verordening (EG) nr. 1734/95 - Specifieke landbouwomrekeningskoers voor Zweden - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

27

96/C 354/55

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF van 8 oktober 1996 in zaak T-84/96 R, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Lda tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Sociale politiek - Europees Sociaal Fonds - Beschikking waarbij gedeeltelijke terugbetaling van bijstand voor beroepsopleidingsactie wordt gelast - Kort geding - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Spoedeisendheid - Afwezigheid)

27

96/C 354/56

Beroep, op 5 juni 1996 ingesteld door vennootschappen Assicurazioni Generali SpA en Unicredito SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-87/96)

27

96/C 354/57

Beroep, op 10 september 1996 ingesteld door MD Foods Amba e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-139/96)

28

96/C 354/58

Beroep, op 16 september 1996 ingesteld door "Y" tegen Europees Parlement (Zaak T-144/96)

29

96/C 354/59

Beroep, op 19 september 1996 ingesteld door M. da Graça de Abreu tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-146/96)

29

96/C 354/60

Beroep, op 19 september 1996 ingesteld door H. Batho tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-147/96)

30

96/C 354/61

Beroep, op 20 september 1996 ingesteld door E. Brognieri tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-148/96)

31

96/C 354/62

Beroep, op 24 september 1996 ingesteld door A. Rowan tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-150/96)

31

96/C 354/63

Beroep, op 2 september 1996 ingesteld door Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH en C. H. Boehringer Sohn Limited Partnership tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-152/96)

32

96/C 354/64

Beroep, op 2 oktober 1996 ingesteld door Union Carbide Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-153/96)

33

96/C 354/65

Beroep, op 8 oktober 1996 ingesteld door C. Chvatal en anderen tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-154/96)

33

96/C 354/66

Beroep, op 9 oktober 1996 ingesteld door Stad Mainz tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-155/96)

34

96/C 354/67

Beroep, op 9 oktober 1996 ingesteld door C. Jensen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-156/96)

35

96/C 354/68

Doorhaling van de gevoegde zaken T-454/93, T-456/93 en T-457/93

35

96/C 354/69

Gedeeltelijke doorhaling van zaak T-221/95

36

96/C 354/70

Doorhaling van zaak T-37/96

36

96/C 354/71

Doorhaling van zaak T-52/96

36

NL