Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 16
39e jaargang
20 januari 1996

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

96/C 16/01

ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-426/93: Bondsrepubliek Duitsland tegen Raad van de Europese Unie (Beroep tot nietigverklaring - Verordening (EEG) nr. 2186/93 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden - Rechtsgrondslag - Evenredigheidsbeginsel)

1

96/C 16/02

ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-465/93 (verzoek van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main om een prejudiciële beslissing): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a. tegen Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Verordening - Prejudiciële verwijzing - Beoordeling van geldigheid - Nationale rechter - Voorlopige maatregelen)

1

96/C 16/03

ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-466/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a. tegen Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Bananen - Gemeenschappelijke ordening der markten - Invoerregeling - Beoordeling van geldigheid)

2

96/C 16/04

ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-475/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Sozialgericht Speyer): J.-L. Thévenon en Stadt Speyer - Sozialamt tegen Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Sociale zekerheid - Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Vervanging, door Verordening (EEG) nr. 1408/71, van tussen Lid-Staten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid)

2

96/C 16/05

ARREST VAN HET HOF (Derde kamer) van 9 november 1995 in zaak C-38/94 (verzoek van de High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association (Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees - Toekenning van de overdraagbare premierechten aan producenten - Compensatie voor grondeigenaren)

3

96/C 16/06

ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-91/94 (verzoek van het Tribunal de grande instance de Paris om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen T. Tranchant en Téléphone Store Sàrl, als civielrechtelijk aansprakelijke partij (Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie - Onafhankelijkheid van eenheden belast met controle van toepassing van technische specificaties - Testlaboratoria)

3

96/C 16/07

ARREST VAN HET HOF (Eerste kamer) van 9 november 1995 in zaak C-235/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van de Crown Court, Bolton): Strafzaak tegen A. G. Bird (Voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer - Afwijkingen om veiligheidsredenen)

4

96/C 16/08

ARREST VAN HET HOF (Tweede kamer) van 16 november 1995 in zaak C-152/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van de Rechtbank van eerste aanleg te Gent): Strafzaak tegen G. van Buynder (Vrijheid van vestiging - Dierenartsen - Zuiver interne stiuatie)

4

96/C 16/09

ARREST VAN HET HOF (Tweede kamer) van 16 november 1995 in zaak C-196/94 (verzoek van de Luxemburgse Conseil d'État, comité du contentieux om een prejudiciële beslissing): C. Schiltz-Thilmann tegen Minister van Landbouw (Verzoek om een prejudiciële beslissing - Uitlegging van artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten - Extra heffing - Referentiehoeveelheid - Overschrijding)

5

96/C 16/10

Verzoek van het Bayerische Verwaltungsgericht München van 14 juni 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen S. Kadiman en Freistaat Bayern (Zaak C-351/95)

5

96/C 16/11

Verzoek van het Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein van 27 oktober 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen M. Witt en Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Zaak C-356/95)

5

96/C 16/12

Hogere voorziening, op 21 november 1995 ingesteld door ENU - Empresa Nacional de Urânio SA tegen het arrest, op 15 september 1995 in de gevoegde zaken T-458/93 en T-523/93 tussen ENU - Empresa Nacional de Urânio SA en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer, uitgebreid) (Zaak C-357/95 P)

6

96/C 16/13

Verzoek van de Pretura di Pordenone van 18 oktober 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen T. Morellato en USL nr. 11 te Pordenone (Zaak C-358/95)

7

96/C 16/14

Beroep, op 23 november 1995 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Zaak C-360/95)

7

96/C 16/15

Beroep, op 23 november 1995 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Zaak C-361/95)

7

96/C 16/16

Hogere voorziening, op 27 november 1995 ingesteld door 1. Blackspur DIY Ltd, 2. S. Kellar, 3. J. M. A. Glancy, 4. R. Cohen tegen het arrest op 18 september 1995 in zaak T-168/94 tussen 1.Blackspur DIY Ltd, 2. S. Kellar, 3. J. M. A. Glancy, 4. R. Cohen en 1. Raad van de Europese Unie, 2. Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer - uitgebreid) (Zaak C-362/95 P)

8

96/C 16/17

Verzoek van de Pretura di Roma - Sezione distaccata di Tivoli - van 8 november 1995 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen G. Tancredi (Zaak C-363/95)

8

96/C 16/18

Verzoeken van het Finanzgericht Hamburg van 22 september 1995 en van 27 september 1995 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Firma T. Port GmbH & Co. en Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Zaken C-364/95 en C-365/95)

8

96/C 16/19

Verzoek van 22 november 1995 van het Højesteret, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Landbrugsministeriet, EF-Direktoratet en Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S, Nowaco Holding A/S en SMC van 31. 12. 1989 (Zaak C-366/95)

9

96/C 16/20

Hogere voorziening, op 28 november 1995 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het arrest, op 28 september 1995 in zaak T-95/94 tussen Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Franse Republiek, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer - uitgebreid) (Zaak C-367/95 P)

9

96/C 16/21

Verzoek van het Handelsgericht Wien van 15 september 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Verenigde Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH en Heinrich Bauer Verlag (Zaak C-368/95)

10

96/C 16/22

Verzoeken van de Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Octava van 4 juli 1995, 13 september 1995 en 15 november 1995 om prejudiciële beslissingen in de gedingen tussen Careda SA, Femara en Facomare en Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Hacienda) (Zaken C-370/95, C-371/95 en C-372/95)

10

96/C 16/23

Verzoek van de Pretura Circondariale di Venezia van 3 november 1995 om een prejudiciële beslissing in de gedingen van F. Maso e.a. en G. Gazzetta e.a., tegen Istituto Nazionale Previdenza Sociale (INPS) (Zaak C-373/95)

11

96/C 16/24

Verzoek van het Tribunale di Genova - Sezione prima civile - van 16 november 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Cesare Rognoli & Figlio Srl en Ministero delle Finanze dello Stato (Zaak C-376/95)

11

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

96/C 16/25

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 23 november 1995 in zaak T-64/94: D. Benecos tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Beroepsziekte - Blijvende gedeeltelijke invaliditeit - Beginsel van goed beheer en behoorlijk bestuur - Bijstandsplicht - Misbruik van bevoegdheid - Beroep tot schadevergoeding)

11

96/C 16/26

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 30 november 1995 in zaak T-507/93: P. Branco tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Lijst van voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren - Overgang naar andere instelling - Bezwarend besluit - Procesbelang - Schadevordering - Niet-ontvankelijkheid)

12

96/C 16/27

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 december 1995 in de gevoegde zaken T-544/93 en T-566/93: G. B. Abello e.a. en G. Riesch tegen Commissie van de Europese Gemeenschapppen (Ambtenaren - Salarisafrekeningen - Aanpassingscoëfficiënten - Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nrs. 3761/92, 3765/92 en 3766/92 van de Raad - Exceptie van onwettigheid)

12

96/C 16/28

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 10 november 1995 in zaak T-554/93, A. T. E. Saint, C. Murray, en M. Craig tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Doorhaling)

12

96/C 16/29

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 november 1995 in zaak T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

13

96/C 16/30

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 13 november 1995 in zaak T-126/95, Dumez tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure in te leiden - Beroep tot nietigverklaring - Beroep wegens nalaten - Niet-ontvankelijkheid)

13

96/C 16/31

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 13 november 1995 in zaak T-127/95, Société Auxiliaire d'Entreprises tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure in te leiden - Beroep tot nietigverklaring - Beroep wegens nalaten - Niet-ontvankelijkheid)

14

96/C 16/32

BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 13 november 1995 in zaak T-128/95, Aéroports de Paris tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure in te leiden - Beroep tot nietigverklaring - Beroep wegens nalaten - Niet-ontvankelijkheid)

14

96/C 16/33

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 november 1995 in zaak T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a. tegen Raad van de Europese Unie

14

96/C 16/34

Beroep, op 16 oktober 1995 ingesteld door Fintecna SpA. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-193/95)

15

96/C 16/35

Beroep, op 31 oktober 1995 ingesteld door G. Cordiale tegen Europees Parlement (Zaak T-205/95)

16

96/C 16/36

Beroep, op 27 november 1995 ingesteld door Het Vlaamse Gewest tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-214/95)

16

96/C 16/37

Beroep, op 28 november 1995 ingesteld door A. M. Moles García-Ortúzar tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-216/95)

17

96/C 16/38

Beroep, op 28 november 1995 ingesteld door L. Passera tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-217/95)

17

96/C 16/39

Beroep, op 4 december 1995 ingesteld door C. Gimenez tegen Comité van de Regio's (Zaak T-220/95)

17

NL