Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen

ISSN 0378-7079

C 386
37e jaargang
31 december 1994

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

94/C 386/01

Advies 1/94

1

94/C 386/02

Arrest van het Hof (Vijfde Kamer) van 13 december 1994 in zaak C-297/93 (verzoek van het Arbeitsgericht Bremen om een prejudiciële beslissing): R. Grau-Hupka tegen Stadtgemeinde Bremen (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Werkzaamheid die in deeltijd en als nevenbetrekking wordt uitgeoefend — Verschil in beloning — Indirecte discriminatie)

1

94/C 386/03

Arrest van het Hof van 13 december 1994 in zaak C-306/93 (verzoek van het Verwaltungsgericht Mainz om een prejudiciële beslissing): SMW Winzersekt GmbH en Land Rheinland-Pfalz (Prejudiciële verwijzing — Beoordeling van geldigheid — Omschrijving van mousserende wijnen — Verbod van verwijzing naar bereidingsmethode „méthode champenoise")

2

94/C 386/04

Arrest van het Hof (Eerste Kamer) van 13 december 1994 in zaak C-401/93 (verzoek van Finanzgericht Rheinland-Pfalz om een prejudiciële beslissing): GoldStar Europe GmbH tegen Hauptzollamt Ludwigshafen (Gemeenschappelijk douanetarief— Mecadecks — Indeling — Algemene regel 2, a) — Essentiële kenmerken — Verordening (EEG) nr. 2275/88 — Ongeldigheid)

2

94/C 386/05

Arrest van het Hof (Zesde Kamer) van 15 december 1994 in zaak C-195/91 P: Bayer AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Mededinging — Beroepstermijn — Betekening)

2

94/C 386/06

Arrest van het Hof (Vijfde Kamer) van 15 december 1994 in zaak C-250/92 (verzoek van het 0stre Landsret om een prejudiciële beslissing): Gottrup-Klim e.a. Grovvareforenin-ger tegen Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (Mededinging — Landbouw — Verordening nr. 26 — Inkoopcoöperatie — Uitsluiting van leden die via concurrentie kopen — Inbreuk op artikel 85, lid 1 — Misbruik van machtspositie)

3

94/C 386/07

Arrest van het Hof (Tweede Kamer) van 15 december 1994 in zaak C-320/92 P: Finanziaria Siderurgica Finsider SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening EGKS — Produktie- en leveringsquota voor staal — Overschrijding)

4

94/C 386/08

Arrest van het Hof (Tweede Kamer) van 15 december 1994 in zaak C-136/93 (verzoek van de Sala de lo Contencioso-Administrativo van de Audiencia Nacional om een prejudiciële beslissing): Transáfrica SA tegen Administración del Estado espanol (Verbeurte van zekerheid — Overmacht)

4

94/C 386/09

Arrest van het Hof (Zesde Kamer) van 15 december 1994 in de zaken C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 en C-78/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Landesarbeitsgericht Hamm, het Arbeitsgericht Hamburg, het Arbeitsgericht Bochum, het Arbeitsgericht Elmshorn en het Arbeitsgericht Neumünster) in de aldaar aanhangige gedingen tussen Stadt Lengerich en Angelika Helmig, Waltraud Schmidt en Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog en Arbeiter-Samariter-Bund, Landesverband Hamburg eV, Dagmar Langer en Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld en Firma Detlef Bogdol GmbH, Ursula Ludewig en Kreis Segeberg (Gelijke beloning — Vergoeding van overuren van deeltijdwerknemers)

5

94/C 386/10

Arrest van het Hof (Zesde Kamer) van 15 december 1994 in zaak C-94/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming— Richtlijn 90/167/EEG — Voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking in de Gemeenschap)

5

94/C 386/11

Zaak C-299/94: Verzoek van the High Court te Dublin van 25 juli 1994 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Anglo Irish Beef Processors International e.a. en Minister for Agriculture, Food & Forestry

6

94/C 386/12

Zaak C-305/94: Verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel van 7 november 1994 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen C. Rotsart de Hertaing, enerzijds, en SA J. Benoidt in vereffening en SA I. G. C. Housing Service, anderzijds

6

94/C 386/13

Zaak C-308/94: Verzoek van het Arbeidshof te Luik (Vijfde Kamer) van 15 november 1994 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Rijksdienst voor arbeidsvoorziening en H. Naruschawicus

6

94/C 386/14

Zaak C-314/94: Verzoek van het Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco (Sala de lo Social) van 27 juli 1994 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen L. Alonso Bernárdez, weduwe van E. Edelmiro Nuñez, en Instituto Nacional de la Seguridad Social en Tesoreria General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Zaak C-316/94: Verzoek van de rechtbank van koophandel te Brussel van 29 november 1994 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Belgische Staat, enerzijds, en Turner International Sales Ltd en Coditel Brabant NV, anderzijds

7

94/C 386/16

Zaak C-317/94: Verzoek van het Value Added Tax Tribunal, London Tribunals Centre, van 30 november 1994 om een prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangig geding tussen Elida Gibbs Ltd en Commissioners of Customs and Excise

8

94/C 386/17

Zaak C-320/94: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Tweede afdeling — van 19 oktober 1994 om een prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangig geding tussen RTI (Reti Televisive Italiane SpA) e.a. en Ministerie van Posterijen en Telecommunicatie e.a

8

94/C 386/18

Zaken C-321/94, C-322/94, C-323/94 en C-324/94: Verzoeken van de Franse Cour de cassation (Strafkamer) van 3 oktober 1994 om een prejudiciële beslissing in de strafzaken tegen J. Pistre, M. Barthes, Y. Milhau en D. Oberti

9

94/C 386/19

Zaak C-325/94 P: Hogere voorziening, op 6 december 1994, ingesteld door An Taisce — The National Trust for Ireland en WWF UK (World Wide Fund for Nature) tegen het arrest, op 23 september 1994 in zaak T-461/93 tussen An Taisce — the National Trust for Ireland en WWF UK (World Wide Fund for Nature) enerzijds en Commissie van de Europese Gemeenschappen anderzijds gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer)

9

94/C 386/20

Zaak C-326/94: Verzoek om een prejudiciële beslissing, gedaan bij vonnis van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel van 28 november 1994 in het geding NV A. Maas & Co tegen Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, thans Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

10

94/C 386/21

Zaak C-331/94: Beroep, op 14 december 1994 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

10

94/C 386/22

Zaak C-333/94 P: Hogere voorziening, op 20 december 1994 ingesteld door Tetra Pak International SA tegen het arrest, op 6 oktober 1994 in zaak T-83/91 tussen Tetra Pak International SA en Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede Kamer)

11

94/C 386/23

Zaak C-334/94: Beroep, op 22 december 1994 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

12

94/C 386/24

Doorhaling van zaak C-210/94

13

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

94/C 386/25

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 1994 in zaak T-588/93: „G" tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Aan aanstelling voorafgaand medisch onderzoek — Niet-overeenstemming klacht en beroep — Niet-ontvankelijkheid)

13

94/C 386/26

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 1 december 1994 in zaak T-79/92: K. Ditterich tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaar — Beoordelingsrapporten — Niet-opstelling — Verzoek tot opstelling van rapporten en vergoeding wegens vertraging — Voorwaarden voor ontvankelijkheid)

13

94/C 386/27

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 1 december 1994 in zaak T-502/93: F. Coen-Porisini tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Gemeenschapsbelasting — Grondslag— Cumulatie van salaris met overlevingspensioen — Bijdrage aan gemeenschappelijke ziekteverzekering afgetrokken van salaris en overlevingspensioen)

14

94/C 386/28

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 december 1994 in zaak T-450/93, Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis en Gaslimpo tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Sociaal Fonds — Beroep tot nietigverklaring van beschikking tot vermindering van aanvankelijk toegekende financiële bijstand—Schending van recht van verweer — Motivering)

14

94/C 386/29

Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 december 1994 in zaak T-489/93, Unifruit Hellas EPE tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Compenserende heffing—Produkten onderweg naar Gemeenschap — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheidsbeginsel — Gelijke behandeling — Misbruik van bevoegdheid)

14

94/C 386/30

Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 1994 in zaak T-379/94 R, F. Kessler tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15

94/C 386/31

Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 2 december 1994 in zaak T-322/94 R, Union Carbide Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15

94/C 386/32

Zaak T-327/94: Beroep, op 12 oktober 1994 ingesteld door SCA Holding Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15

94/C 386/33

Zaak T-339/94: Beroep, op 14 oktober 1994 ingesteld door METSÄ-SERLA OY tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

16

94/C 386/34

Zaak T-340/94: Beroep, op 14 oktober 1994 ingesteld door United Papermills Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

17

94/C 386/35

Zaak T-341/94: Beroep, op 14 oktober 1994 ingesteld door Tampella Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

17

94/C 386/36

Zaak T-342/94: Beroep, op 14 oktober 1994 ingesteld door OY KYRO AB tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

17

94/C 386/37

Zaak T-347/94: Beroep, op 18 oktober 1994 ingesteld door Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

18

94/C 386/38

Zaak T-367/94: Beroep, op 10 november 1994 ingesteld door British Coal Corporation tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

19

94/C 386/39

Zaak T-369/94: Beroep, op 16 november 1994 ingesteld door DIR International Film Srl, Nostradamus Enterprises Limited, Union PN Srl, United International Pictures BV, United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY en United International Pictures Y Cia SRC tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

20

94/C 386/40

Zaak T-371/94: Beroep, op 21 november 1994 ingesteld door British Airways Plc, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International en TAT European Airlines tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

21

94/C 386/41

Zaak T-379/94: Beroep, op 28 november 1994 ingesteld door F. Kessler tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

21

94/C 386/42

Zaak T-381/94: Beroep, op 30 november 1994 ingesteld door Sindacato Pensionati Italiani (SPI), Federazione Nazionale Pensionati (FNP) en Unione Italiana Lavoratori Pensionati (UILP) tegen Raad van de Europese Unie

22

94/C 386/43

Zaak T-382/94: Beroep, op 2 december 1994 ingesteld door Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) en A. Romoli tegen Raad van de Europese Unie

22

94/C 386/44

Zaak T-384/94: Beroep, op 5 december 1994 ingesteld door L'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) en NV Nederlandse Spoorwegen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

94/C 386/45

Zaak T-388/94: Beroep, op 13 december 1994 ingesteld door Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

94/C 386/46

Zaak T-389/94: Beroep, op 14 december 1994 ingesteld door S. Cordella tegen Economisch en Sociaal Comité

24

94/C 386/47

Doorhaling van zaak T-53/93

24

94/C 386/48

Doorhaling van zaak T-54/93

24

94/C 386/49

Doorhaling van zaak T-55/93

24

94/C 386/50

Doorhaling van zaak T-71/93

24

94/C 386/51

Doorhaling van de zaken T-82/93, T-91/93, T-132/93, T-156/93, T-157/93 en T-169/93

25

94/C 386/52

Doorhaling van zaak T-88/93

25

94/C 386/53

Doorhaling van zaak T-98/93

25

94/C 386/54

Doorhaling van zaak T-99/93

25

94/C 386/55

Doorhaling van zaak T-138/93

25

94/C 386/56

Doorhaling van zaak T-139/93

25

94/C 386/57

Doorhaling van zaak T-146/93

25

94/C 386/58

Doorhaling van zaak T-147/93

26

94/C 386/59

Doorhaling van zaak T-222/93

26

94/C 386/60

Doorhaling van zaak T-231/93

26

94/C 386/61

Doorhaling van zaak T-242/93

26

94/C 386/62

Doorhaling van zaak T-261/93

26

94/C 386/63

Doorhaling van zaak T-265/93

26

94/C 386/64

Doorhaling van zaak T-273/93

26

94/C 386/65

Doorhaling van zaak T-426/93

27

NL