21.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 96/1

---

NOTULEN

(2004/C 96 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Samenstelling Parlement

Joaquim Miranda heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 1 februari 2004.

Yves Piétrasanta heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 3 februari 2004.

Overeenkomstig artikel 8 van het Reglement en artikel 12, lid 2, tweede alinea van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, constateert het Parlement dat de zetels vacant zijn en brengt het de betrokken lidstaten ervan op de hoogte.

4.   Onderzoek geloofsbrieven

Op voorstel van de Commissie JURI bekrachtigt het Parlement het mandaat van Martin Kastler.

5.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië (SAARC): Cees Bremmer in de plaats van Maria Martens

6.   Samenstelling fracties

Jan Dhaene heeft zich met ingang van 28 januari 2004 aangesloten bij de PSE-Fractie.

7.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Uitgebreid Monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van de voorbereidingen voor het lidmaatschap van de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) verwezen naar: ten principale: AFET   advies: betrokken commissies — Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Bulgarije (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) verwezen naar: ten principale: AFET   advies: betrokken commissies — Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Roemenië (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) verwezen naar: ten principale: AFET   advies: betrokken commissies — Verslag van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van de toetreding van Turkije (COM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) verwezen naar: ten principale: AFET   advies: betrokken commissies — Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) verwezen naar: ten principale: CULT   advies: BUDG, EMPL rechtsgrondslag: Art. 149 EGV, Art. 150 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (COM(2003) 806 — C5-0032/2004 — 2003/0312(CNS)) verwezen naar: ten principale: AGRI   advies: BUDG rechtsgrondslag: Art. 36 EGV, Art. 37 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Kroatië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)) verwezen naar: ten principale: RETT   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 71, lid 1 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Republiek Slovenië betreffende het van 1 januari 2004 tot en met 30 april 2004 geldend tijdelijk puntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk. (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)) verwezen naar: ten principale: RETT   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 71, lid 1 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een administratieve regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem (COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)) verwezen naar: ten principale: RETT   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 71, lid 1 EGV, art. 300, lid 2 al. 1 EGV, Art. 300 EGV — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem. (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)) verwezen naar: ten principale: RETT   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 71, lid 1-2 al. 1 EGV, art. 300, lid 3 al. 1 EGV — Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn (COM(2004) 17 — C5-0037/2004 — 2003/0109(COD)) verwezen naar: ten principale: FEMM   advies: BUDG, CONT rechtsgrondslag: Art. 13 EGV — Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teneinde geschikt te zijn voor het leven van vissen (gecodificeerde versie) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 175, lid 1 EGV — Raad van de Europese Unie: Initiatief van het Verenigd Koninkrijk met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) verwezen naar: ten principale: LIBE rechtsgrondslag: art. 30, lid 1 VEU, art. 34, lid 2 VEU — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van 3 juni 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) verwezen naar: ten principale: RETT rechtsgrondslag: Art. 71 EGV, art. 300, lid 2-3 al. 1 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 (COM(2003) 818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) verwezen naar: ten principale: PECH   advies: ENVI rechtsgrondslag: Art. 37 EGV — Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade (COM(2004) 55 — C5-0044/2004 — 2002/0021(COD)) verwezen naar: ten principale: JURI   advies: ECON, ITRE, ENVI, PETI rechtsgrondslag: art. 175, lid 1 EGV — Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van richtlijn 92/42/CE (COM(2004) 49 — C5-0045/2004 — 2002/0185(COD)) verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: ENVI rechtsgrondslag: art. 175, lid 1 EGV — Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende meetinstrumenten (COM(2004) 40 — C5-0046/2004 — 2000/0233(COD)) verwezen naar: ten principale: ITRE   advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 95 EGV

2)

parlementaire commissies 2.1) verslagen: — *** I Verslag over het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie — Rapporteur: de heer Berenguer Fuster (A5-0002/2004). — Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad over de voortgang van het programma Galileo (COM(2002) 518 — C5-0075/2003 — 2003/2041(INI)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie — Rapporteur: de heer Piétrasanta (A5-0003/2004). — Verslag over de door de Commissie genomen maatregelen naar aanleiding van de opmerkingen vervat in de resolutie, gevoegd bij het besluit tot verlening van kwijting voor de tenuitvoerlegging van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Commissie begrotingscontrole — Rapporteur: de heer Casaca (A5-0004/2004). — *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende statistieken over de informatiemaatschappij (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 2 van het Reglement) (COM(2003) 509 — C5-0401/2003 — 2003/0199(COD)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie — Rapporteur: de heer Berenguer Fuster (A5-0005/2004).

3)

leden 3.1) mondelinge vragen (artikel 42 van het Reglement): — Guido Bodrato, namens de PPE-DE-Fractie, Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Konstantinos Alyssandrakis, namens de GUE/NGLFractie, Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, aan de Commissie, over het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid (B5-0003/2004/rev. 1)). — Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Eryl Margaret McNally, namens de PSE-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie, over de mededeling van de Commissie — De toekomst van de textiel- en kledingsector in de Europese Unie na de uitbreiding (B5-0004/2004/rev. 1). — José Ribeiro e Castro, namens deCommissie LIBE, aan de Raad, over het jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0005/2004). — José Ribeiro e Castro, namens deCommissie LIBE, aan de Raad, over het jaarlijks debat 2003 over de vooruitgang bij de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39, EU-Verdrag) (B5-0006/2004). 3.2) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement) — Ilda Figueiredo, over de financiële vooruitzichten voor de periode na 2006 (B5-0043/2004). verwezen naar: ten principale: BUDG   advies: RETT 3.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement) — Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye en Caroline Lucas over geluidsoverlast door luchthavens (4/2004)

4)

bemiddelingscomité — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”) (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”) (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer („de interoperabiliteitsverordening”) (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

5)

delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité — *** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)) — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité Verslag: Dorette Corbey (A5-0006/2004) — *** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0007/2004) — *** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0008/2004) — *** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad 1. betreffende de levering van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2000/0235(COD)) 2. betreffende de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”) (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) 3. betreffende de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer („de interoperabiliteitsverordening”) (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité Rapporteur: Marieke Sanders-ten Holte (A5-0009/2004) — *** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de kaderverordening”) (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

8.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 51/2003 (C5-0655/2003 — SEC(2003) 1470) behandeld.

Zij heeft in overeenstemming met de artikelen 24, lid 2, en 181, lid 1, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 besloten de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B1-11 — Suiker
— Artikel B1-110 — Restituties voor suiker en isoglucose	NGK	- 204 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-15 — Groenten en fruit
— Artikel B1-150 — Verse groenten en fruit
— Post B1-1501 — Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten	NGK	-50 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-16 — Wijn
— Artikel B1-161 — Interventies voor producten van de wijnbouwsector
— Post B1-1611 — Distillatie van wijn	NGK	-42 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-21 — Rundvlees
— Artikel B1-210 — Restituties voor rundvlees
— Post B1-2100 — Restituties voor rundvlees	NGK	- 220 000 000 EUR
— Artikel B1-212 — Andere interventies dan opslag van rundvlees
— Post B1-2127 — Programma voor de verplichte slachting van runderen	NGK	-47 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-31 — Voedselprogramma's
— Artikel B1-310 — Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap	NGK	-20 000 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B1-10 — Akkerbouwgewassen
— Artikel B1-101 — Interventies in de vorm van opslag van granen
— Post B1-1011 — Technische kosten van openbare opslag	NGK	25 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-12 — Olijfolie
— Artikel B1-121 — Productiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de olijfolieproductie
— Post B1-1210 — Productiesteun	NGK	1 000 000 EUR
— Artikel B1-124 — Overige interventies voor olijfolie	NGK	6 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-18 — Andere sectoren of plantaardige producten
— Artikel B1-185 — Rijst
— Post B1-1854 — Waardevermindering van de voorraden	NGK	31 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-20 — Melk en zuivelproducten
— Artikel B1-200 — Restituties voor melk en zuivelproducten
— Post B1-2000 — Restituties voor boter en butteroil	NGK	12 000 000 EUR
— Artikel B1-202 — Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk
— Post B1-2020 — Steun voor mageremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren	NGK	11 000 000 EUR
— Post B1-2024 — Steun voor ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne	NGK	42 500 000 EUR
— Artikel B1-203 — Interventies in de vorm van opslag van boter en room
— Post B1-2034 — Waardevermindering van de voorraden	NGK	44 000 000 EUR
— Artikel B1-204 — Andere maatregelen voor botervet	NGK	19 500 000 EUR
Hoofdstuk B1-22 — Schapen- en geitenvlees
— Artikel B1-222 — Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapenen geitenvlees
— Post B1-2220 — Premies per ooi en per geit	NGK	224 000 000 EUR
— Post B1-2221 — Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken	NGK	55 000 000 EUR
— Post B1-2222 — Aanvullende betalingen in de sector schapen- en geitenvlees	NGK	1 000 000 EUR
Hoofdstuk B1-30 — Restituties voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten
— Artikel B1-301 — Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten
— Post B1-3010 — Granen en rijst	NGK	5 500 000 EUR
— Post B1-3011 — Suiker en isoglucose	NGK	7 000 000 EUR
— Post B1-3012 — Magere melk en andere zuivelproducten	NGK	6 500 000 EUR
Hoofdstuk B1-37 — Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en verlaging/opschorting van voorschotten uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39
— Artikel B1-370 — Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en verlaging/opschorting van voorschotten uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39
— Post B1-3700 — Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39	NGK	44 000 000 EUR
— Post B1-3701 — Verlaging/opschorting van voorschotten uit hoofde van de hoofdstukken B1-10 tot en met B1-39	NGK	48 000 000 EUR

9.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—

Protocol in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek São Tomé en Principe, inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Principe voor de periode van 1 juni 2002 tot en met 1 mei 2005;

—

Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek São Tomé en Principe, inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Principe voor de periode van 1 juni 2002 tot en met 1 mei 2005;

—

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol houdende wijziging van het vierde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, wat de bepalingen over experimentele visserij en het programma voor begrotingssteun betreft;

—	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de protocollen nrs. 1 en 2 bij de associatieovereenkomst tussen de EG en Israël;

—	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal inzake de handel in textielproducten.

10.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 8 van de notulen van 12 januari 2004) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (340.652/OJ/COR).

Hierop worden geen wijzigingen voorgesteld.

*

* *

Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor:

vier voorstellen voor besluiten inzake de sluiting van overeenkomsten of administratieve regelingen in de vorm van een briefwisseling betreffende het voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk geldend tijdelijk puntensysteem:

tussen de Europese Gemeenschap en

—	de Republiek Kroatië (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS))

—	de Republiek Slovenië(COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS))

—	de Zwitserse Bondsstaat (COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS))

—	de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS))

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Dit tijdelijk puntensysteem moet met ingang van 1 januari 2003 ook van kracht worden voor derde landen die al deelnamen aan het vroegere „Ecopunten-systeem”.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over deze verzoeken om urgentverklaring moeten uitspreken.

Indien de verzoeken om urgentverklaring worden ingewilligd, zal dit punt op de agenda van de volgende vergaderperiode worden geplaatst.

*

* *

Het woord wordt gevoerd door Pervenche Berès die bezwaar maakt tegen het op de vergadering van 12 januari 2004 door de Voorzitter genomen besluit om de kwestie van het vervallen van het mandaat van Michel Raymond (punt 4 van de notulen van 12 januari 2004) op grond van artikel 7, lid 4 van het Reglement terug te verwijzen naar de Commissie JURI. Zij is van mening dat de Voorzitter gewoon kennis had moeten nemen van het vervallen van het mandaat (De Voorzitter antwoordt dat hij de bevoegde commissie om deskundig advies had gevraagd en dat deze procedure volledig in overeenstemming is met het Reglement).

11.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de heer Ahmed Mohamed Ibrahim, vice-voorzitter van het Algemeen Congres van het Lybische volk geleide delegatie van het Lybische Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

12.   Het programma van het Ierse voorzitterschap en de Europese Grondwet (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Het programma van het Ierse voorzitterschap en de Europese Grondwet

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) en Michel Barnier (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Elmar Brok en Klaus Hänsch (afgevaardigden van het Parlement in de Europese Conventie).

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Esko Olavi Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, William Abitbol, namens de EDD-Fractie, en Georges Berthu, niet-ingeschrevene.

Volgens de „catch the eye” procedure wordt het woord gevoerd door de leden Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock en Carlos Carnero González, alsook door Dick Roche en António Vitorino (lid van de Commissie).

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—

Elmar Brok, Íñigo Méndez de Vigo en Thierry Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, Johannes Voggenhuber en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over het programma van de Ierse fungerend voorzitter van de Raad en de Grondwet (B5-0044/2004/rev.);

—	Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de IGC en de voorstellen van het Iers voorzitterschap (B5-0048/2004).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.3 van de notulen van 29.01.2004

13.   Statuut van de leden

Verklaring van de Raad: Statuut van de leden

Dick Roche (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af, waarop de Voorzitter kort reageert.

Het woord wordt gevoerd door Enrique Barón Crespo.

Het punt wordt gesloten.

14.   Concurrentiebeleid (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Concurrentiebeleid

Mario Monti (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Othmar Karas, namens de PPE-DE-Fractie, Bernhard Rapkay, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie, en Benedetto Della Vedova, niet-ingeschrevene.

VOORZITTER: James L.C. PROVAN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes en Mario Monti.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Christa Randzio-Plath en Benedetto Della Vedova, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het mededingingsbeleid (B5-0047/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.4 van de notulen van 29.01.2004

15.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford en Alexandros Alavanos.

16.   Gemeenschappelijk Europees luchtruim (de kaderverordening) *** III — Gemeenschappelijk Europees luchtruim: dienstverleningsverordening/luchtruimverordening/interoperabiliteitsverordening *** III (debat)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD))

Rapporteur: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende

1.	de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de dienstverleningsverordening”) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD))

2.	de organisatie en het gebruik van het gemeenschappelijk Europees luchtruim („de luchtruimverordening”) (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD))

3.	de interoperabiliteit van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeheer („de interoperabiliteitsverordening”) (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD))

Rapporteur: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0009/2004)

Giovanni Claudio Fava leidt zijn verslag in (A5-0010/2004).

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte leidt haar verslag in (A5-0009/2004).

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Ingo Schmitt, namens de PPE-DE-Fractie, Ulrich Stockmann, namens de PSE-Fractie, en Sylviane H. Ainardi, namens de GUE/NGL-Fractie.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 5.5 en 5.6 van de notulen van 29.01.2004

17.   Voortgang van het programma Galileo (debat)

Verslag over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement inzake de voortgang van het programma Galileo (COM(2002) 518 — 2003/2041(INI)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Yves Piétrasanta (A5-0003/2004)

Yves Piétrasanta leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Loyola de Palacio (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Alexander Radwan, namens de PPE-DE-Fractie, Norbert Glante, namens de PSE-Fractie, Josu Ortuondo Larrea, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Brigitte Langenhagen en Gilles Savary.

VOORZITTER: David W. MARTIN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Reino Paasilinna en Loyola de Palacio.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.2 van de notulen van 29.01.2004

18.   Plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken *** III — Plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten *** III (debat)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD))

Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0007/2004)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer en postdiensten (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD))

Rapporteur: Stefano Zappalà (A5-0008/2004)

Charlotte Cederschiöld, ter vervanging van de rapporteur, leidt de verslagen in.

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Stefano Zappalà, namens de PPE-DE-Fractie, Maria Berger, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Inger Schörling, namens de Verts/ALE-Fractie, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson en Frits Bolkestein.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 5.7 en 5.8 van de notulen van 29.01.2004

(De vergadering wordt om 19.55 uur onderbroken en om 21.05 uur hervat.)

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

19.   Verpakking en verpakkingsafval *** III (debat)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijk ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

Rapporteur: Dorette Corbey (A5-0006/2004)

Dorette Corbey leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door María del Pilar Ayuso González, namens de PPE-DE-Fractie, David Robert Bowe, namens de PSE-Fractie, Bent Hindrup Andersen, namens de EDD-Fractie, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon en Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.9 van de notulen van 29.01.2004

20.   Kwijting 2001 (Comité van de regio's) (debat)

Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unievoor het begrotingsjaar 2001

Afdeling VII — Comité van de regio's (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: María Antonia Avilés Perea (A5-0486/2003)

María Antonia Avilés Perea leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Diemut R. Theato, namens de PPE-DE-Fractie, Michiel van Hulten, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Jean-Louis Bernié, namens de EDD-Fractie, en Herbert Bösch.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.10 van de notulen van 29.01.2004

21.   Follow-up van de kwijting 2001 (Commissie) (debat)

Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad over het aan de kwijting gegeven gevolg (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: Paulo Casaca (A5-0004/2004)

Paulo Casaca leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Juan José Bayona de Perogordo, namens de PPE-DE-Fractie, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie.

VOORZITTER: Renzo IMBENI

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDDFractie, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan en Manuel António dos Santos.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.11 van de notulen van 29.01.2004

22.   Europees ruimtevaartbeleid (Mondelinge vraag met debat)

Mondelinge vraag van Guido Bodrato, namens de PPE-DE-Fractie, Gilles Savary, namens de PSE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDR-Fractie, Konstantinos Alyssandrakis, namens de GUE/NGL-Fractie, Yves Piétrasanta, namens de Verts/ALE-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, aan de Commissie, over het Witboek over het Europees ruimtevaartbeleid (B5-0003/2004/rev.1)

Guido Bodrato, Gilles Savary en Konstantinos Alyssandrakis leiden de mondelinge vraag in.

Het woord wordt gevoerd door Christine De Veyrac, namens de PPE-DE-Fractie.

Philippe Busquin (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Guido Bodrato, namens de Commissie RETT, over het actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid (B5-0045/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.5 van de notulen van 29.01.2004

23.   Toekomst van de textiel- en kledingindustrie in het uitgebreide Europa (Mondelinge vraag met debat)

Mondelinge vraag van Concepció Ferrer, namens de PPE-DE-Fractie, Nicholas Clegg, namens de ELDRFractie, Eryl Margaret McNally, namens de PSE-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Mededeling van de Commissie — De toekomst van de textiel- en kledingsector in de Europese Unie na de uitbreiding (B5-0004/2004)/rev.1

Concepció Ferrer en Luis Berenguer Fuster leiden de mondelinge vraag in.

Het woord wordt gevoerd door Regina Bastos, namens de PPE-DE-Fractie, Imelda Mary Read, namens de PSE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie, José Ribeiro e Castro, namens de UEN-Fractie, Carlos Lage en David Robert Bowe.

Philippe Busquin (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Concepció Ferrer, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over de toekomst van de textiel- en kledingindustrie in de Europese Unie (B5-0046/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 7.6 van de notulen van 29.01.2004

24.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 340.652/OJJE).

25.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.20 uur gesloten.

---

---